@inproceedings{atif-etal-2026-shape,
title = "The Shape of Power: A Multilingual Framework for Social Power Reasoning in Dialogues",
author = "Atif, Farah and
Saha, Sougata and
Choudhury, Monojit",
editor = "Lee, Hung-Yi and
Dev, Sunipa and
Li, Jessy and
Elliott, Desmond",
booktitle = "Findings of the {A}ssociation for {C}omputational {L}inguistics: {EMNLP} 2026",
month = oct,
year = "2026",
address = "Budapest, Hungary",
publisher = "Association for Computational Linguistics",
url = "https://aclanthology.org/2026.findings-emnlp.928/",
pages = "19589--19604",
ISBN = "979-8-89176-462-0",
abstract = "Social power plays a fundamental role in shaping human interaction, yet computational studies of power remain limited to narrow linguistic and cultural settings. Existing datasets further lack the demographic and relational depth needed for robust cross-cultural analysis. To address this gap, we introduce a theoretically grounded framework for studying social power in naturalistic multilingual dialog through movie screenplays. The framework integrates a schema informed by social science theory, a native speaker annotation pipeline refined through pilot studies, and a custom interface for scalable cross-lingual analysis. Using this framework, we constructed an initial corpus containing 15,836 annotated instances from 100 scenes in French and Egyptian Arabic movies. Our analysis reveals strong agreement on observable demographic and contextual attributes, while socially interpretive aspects, such as power asymmetry and intention alignment, remain more contested, highlighting the complexity of social power across cultures. We evaluated 6 Large Language Models (LLMs) and Multimodal LLMs on cross-cultural social power reasoning, finding persistent gaps between human and model agreement in relational and theory-of-mind reasoning. Our work introduces the first extensible multilingual framework for studying social power in dialogues and provides an initial evaluation setting for studying cross-cultural social reasoning."
}<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<modsCollection xmlns="http://www.loc.gov/mods/v3">
<mods ID="atif-etal-2026-shape">
<titleInfo>
<title>The Shape of Power: A Multilingual Framework for Social Power Reasoning in Dialogues</title>
</titleInfo>
<name type="personal">
<namePart type="given">Farah</namePart>
<namePart type="family">Atif</namePart>
<role>
<roleTerm authority="marcrelator" type="text">author</roleTerm>
</role>
</name>
<name type="personal">
<namePart type="given">Sougata</namePart>
<namePart type="family">Saha</namePart>
<role>
<roleTerm authority="marcrelator" type="text">author</roleTerm>
</role>
</name>
<name type="personal">
<namePart type="given">Monojit</namePart>
<namePart type="family">Choudhury</namePart>
<role>
<roleTerm authority="marcrelator" type="text">author</roleTerm>
</role>
</name>
<originInfo>
<dateIssued>2026-10</dateIssued>
</originInfo>
<typeOfResource>text</typeOfResource>
<relatedItem type="host">
<titleInfo>
<title>Findings of the Association for Computational Linguistics: EMNLP 2026</title>
</titleInfo>
<name type="personal">
<namePart type="given">Hung-Yi</namePart>
<namePart type="family">Lee</namePart>
<role>
<roleTerm authority="marcrelator" type="text">editor</roleTerm>
</role>
</name>
<name type="personal">
<namePart type="given">Sunipa</namePart>
<namePart type="family">Dev</namePart>
<role>
<roleTerm authority="marcrelator" type="text">editor</roleTerm>
</role>
</name>
<name type="personal">
<namePart type="given">Jessy</namePart>
<namePart type="family">Li</namePart>
<role>
<roleTerm authority="marcrelator" type="text">editor</roleTerm>
</role>
</name>
<name type="personal">
<namePart type="given">Desmond</namePart>
<namePart type="family">Elliott</namePart>
<role>
<roleTerm authority="marcrelator" type="text">editor</roleTerm>
</role>
</name>
<originInfo>
<publisher>Association for Computational Linguistics</publisher>
<place>
<placeTerm type="text">Budapest, Hungary</placeTerm>
</place>
</originInfo>
<genre authority="marcgt">conference publication</genre>
<identifier type="isbn">979-8-89176-462-0</identifier>
</relatedItem>
<abstract>Social power plays a fundamental role in shaping human interaction, yet computational studies of power remain limited to narrow linguistic and cultural settings. Existing datasets further lack the demographic and relational depth needed for robust cross-cultural analysis. To address this gap, we introduce a theoretically grounded framework for studying social power in naturalistic multilingual dialog through movie screenplays. The framework integrates a schema informed by social science theory, a native speaker annotation pipeline refined through pilot studies, and a custom interface for scalable cross-lingual analysis. Using this framework, we constructed an initial corpus containing 15,836 annotated instances from 100 scenes in French and Egyptian Arabic movies. Our analysis reveals strong agreement on observable demographic and contextual attributes, while socially interpretive aspects, such as power asymmetry and intention alignment, remain more contested, highlighting the complexity of social power across cultures. We evaluated 6 Large Language Models (LLMs) and Multimodal LLMs on cross-cultural social power reasoning, finding persistent gaps between human and model agreement in relational and theory-of-mind reasoning. Our work introduces the first extensible multilingual framework for studying social power in dialogues and provides an initial evaluation setting for studying cross-cultural social reasoning.</abstract>
<identifier type="citekey">atif-etal-2026-shape</identifier>
<location>
<url>https://aclanthology.org/2026.findings-emnlp.928/</url>
</location>
<part>
<date>2026-10</date>
<extent unit="page">
<start>19589</start>
<end>19604</end>
</extent>
</part>
</mods>
</modsCollection>
%0 Conference Proceedings
%T The Shape of Power: A Multilingual Framework for Social Power Reasoning in Dialogues
%A Atif, Farah
%A Saha, Sougata
%A Choudhury, Monojit
%Y Lee, Hung-Yi
%Y Dev, Sunipa
%Y Li, Jessy
%Y Elliott, Desmond
%S Findings of the Association for Computational Linguistics: EMNLP 2026
%D 2026
%8 October
%I Association for Computational Linguistics
%C Budapest, Hungary
%@ 979-8-89176-462-0
%F atif-etal-2026-shape
%X Social power plays a fundamental role in shaping human interaction, yet computational studies of power remain limited to narrow linguistic and cultural settings. Existing datasets further lack the demographic and relational depth needed for robust cross-cultural analysis. To address this gap, we introduce a theoretically grounded framework for studying social power in naturalistic multilingual dialog through movie screenplays. The framework integrates a schema informed by social science theory, a native speaker annotation pipeline refined through pilot studies, and a custom interface for scalable cross-lingual analysis. Using this framework, we constructed an initial corpus containing 15,836 annotated instances from 100 scenes in French and Egyptian Arabic movies. Our analysis reveals strong agreement on observable demographic and contextual attributes, while socially interpretive aspects, such as power asymmetry and intention alignment, remain more contested, highlighting the complexity of social power across cultures. We evaluated 6 Large Language Models (LLMs) and Multimodal LLMs on cross-cultural social power reasoning, finding persistent gaps between human and model agreement in relational and theory-of-mind reasoning. Our work introduces the first extensible multilingual framework for studying social power in dialogues and provides an initial evaluation setting for studying cross-cultural social reasoning.
%U https://aclanthology.org/2026.findings-emnlp.928/
%P 19589-19604
Markdown (Informal)
[The Shape of Power: A Multilingual Framework for Social Power Reasoning in Dialogues](https://aclanthology.org/2026.findings-emnlp.928/) (Atif et al., Findings 2026)
ACL