The MultiplEYE Text Corpus: Towards a Diverse and Ever-Expanding Multilingual Text Corpus
Ramunė Kasperė, Anna Bondar, Sergiu Nisioi, Maja Stegenwallner-Schütz, Hanne B. Søndergaard Knudsen, Ana Matić, Eva Pavlinušić Vilus, Dorota Klimek-Jankowska, Chiara Tschirner, Not Battesta Soliva, Deborah N. Jakobi, Cui Ding, Dima Abu Romi, Cengiz Acarturk, Matilda Agdler, Anton Marius Alexandru, Mohd Faizan Ansari, Annalisa Arcidiacono, Elizabete Ausma Velta Barisa, Ana Bautista, Lisa Beinborn, Yevgeni Berzak, Nedeljka Bjelanović, Anna Isabelle Bothmann, Jan Brasser, Caterina Cacioli, Anila Çepani, Ilze Ceple, Adelina Cerpja, Dalí Chirino, Jan Chromý, Alessandro Corona Mendozza, Iria de-Dios-Flores, Nazik Dinçtopal Deniz, Ana Došen, Kristian Elersič, Inmaculada Fajardo, Zigmunds Freibergs, Angelina Ganebnaya, Shan Gao, Jéssica Gomes, Annjo Klungervik Greenall, Alba Haveriku, Miao He, Anamaria Hodivoianu, Yu-Yin Hsu, Amanda Isaksen, Andreia Janeiro, Kristine Jensen de López, Aleksandar Jevremovic, Vojislav Jovanovic, Hanna Kędzierska, Nik Kharlamov, Sara Kosutar, Nelda Kote, Vanja Kovic, Izabela Krejtz, Thyra Krosness, Oleksandra Kuvshynova, Eilam Lavy, Ella Lion, Marta Łockiewicz, Kaidi Lõo, Paula Luegi, Mircea Mihai Marin, Clara Martin, Svitlana Matvieieva, Diane C. Mézière, Xavier Mínguez-López, Valeriia Modina, Jurgita Motiejūnienė, Marie-Luise Müller, Tolgonai Nasipbek kyzy, Jamal Abdul Nasir, Johanne S. K. Nedergård, Ayşegül Özkan, Patrizia Paggio, Marijan Palmović, Maria Christina Panagiotopoulou, Alberto Parola, Helena Pérez, Klaudia Petersen, Anja Podlesek, Eva Pospíšilová, Marta Praulina, Mikuláš Preininger, Loredana Pungă, Diego Rossini, Špela Rot, Habib Sani Yahaya, Irina A. Sekerina, Anne Gabija Skadina, Jordi Solé-Casals, Lonneke van der Plas, Saara M. Varjopuro, Spyridoula Varlokosta, João Veríssimo, Oskari Juhapekka Virtanen, Nemanja Vračar, Mila Vulchanova, Ahmad Mustapha Wali, Peizheng Wu, Nilgün Yücel, Stefan Frank, Nora Hollenstein, Lena Jäger, Somayeh Bakhtiari
Correct Metadata for
Abstract
We present the MultiplEYE Text Corpus, a large-scale, document-level, multi-parallel resource designed to advance cross-linguistic research on reading and language processing. The corpus provides paragraph-level alignment for texts in 39 languages spanning seven language families and seven scripts. Unlike many existing multilingual corpora, a substantial number of documents were originally written in languages other than English, reducing English-centric bias and supporting more typologically diverse investigations. The texts are carefully selected to balance linguistic richness with experimental feasibility, particularly for eye-tracking-while-reading studies. Developed within a multi-lab initiative, the MultiplEYE Text Corpus follows unified translation, alignment, and experimental design guidelines to ensure cross-linguistic comparability. Its inclusion of texts varying in type and difficulty enables research on discourse- level processing, genre effects, and individual differences across a wide range of languages. The text corpus and accompanying metadata provide a robust foundation for multilingual psycholinguistic and computational modeling research. Data and materials are publicly available at https://doi.org/10.23668/psycharchives.22294.- Anthology ID:
- 2026.lrec-1.534
- Volume:
- Proceedings of the Fifteenth Language Resources and Evaluation Conference
- Month:
- May
- Year:
- 2026
- Address:
- Palma de Mallorca, Spain
- Editors:
- Stelios Piperidis, Núria Bel, Henk van den Heuvel, Nancy Ide, Simon Krek, Antonio Toral
- Venue:
- LREC
- SIG:
- Publisher:
- ELRA Language Resource Association
- Note:
- Pages:
- 6706–6721
- Language:
- External URL:
- https://lrec.elra.info/lrec2026-main-534
- DOI:
- 10.63317/42gkpf6a6x2x
- Bibkey:
- Cite (ACL):
- Ramunė Kasperė, Anna Bondar, Sergiu Nisioi, Maja Stegenwallner-Schütz, Hanne B. Søndergaard Knudsen, Ana Matić, Eva Pavlinušić Vilus, Dorota Klimek-Jankowska, Chiara Tschirner, Not Battesta Soliva, Deborah N. Jakobi, Cui Ding, Dima Abu Romi, Cengiz Acarturk, Matilda Agdler, Anton Marius Alexandru, Mohd Faizan Ansari, Annalisa Arcidiacono, Elizabete Ausma Velta Barisa, Ana Bautista, Lisa Beinborn, Yevgeni Berzak, Nedeljka Bjelanović, Anna Isabelle Bothmann, Jan Brasser, Caterina Cacioli, Anila Çepani, Ilze Ceple, Adelina Cerpja, Dalí Chirino, Jan Chromý, Alessandro Corona Mendozza, Iria de-Dios-Flores, Nazik Dinçtopal Deniz, Ana Došen, Kristian Elersič, Inmaculada Fajardo, Zigmunds Freibergs, Angelina Ganebnaya, Shan Gao, Jéssica Gomes, Annjo Klungervik Greenall, Alba Haveriku, Miao He, Anamaria Hodivoianu, Yu-Yin Hsu, Amanda Isaksen, Andreia Janeiro, Kristine Jensen de López, Aleksandar Jevremovic, Vojislav Jovanovic, Hanna Kędzierska, Nik Kharlamov, Sara Kosutar, Nelda Kote, Vanja Kovic, Izabela Krejtz, Thyra Krosness, Oleksandra Kuvshynova, Eilam Lavy, Ella Lion, Marta Łockiewicz, Kaidi Lõo, Paula Luegi, Mircea Mihai Marin, Clara Martin, Svitlana Matvieieva, Diane C. Mézière, Xavier Mínguez-López, Valeriia Modina, Jurgita Motiejūnienė, Marie-Luise Müller, Tolgonai Nasipbek kyzy, Jamal Abdul Nasir, Johanne S. K. Nedergård, Ayşegül Özkan, Patrizia Paggio, Marijan Palmović, Maria Christina Panagiotopoulou, Alberto Parola, Helena Pérez, Klaudia Petersen, Anja Podlesek, Eva Pospíšilová, Marta Praulina, Mikuláš Preininger, Loredana Pungă, Diego Rossini, Špela Rot, Habib Sani Yahaya, Irina A. Sekerina, Anne Gabija Skadina, Jordi Solé-Casals, Lonneke van der Plas, Saara M. Varjopuro, Spyridoula Varlokosta, João Veríssimo, Oskari Juhapekka Virtanen, Nemanja Vračar, Mila Vulchanova, Ahmad Mustapha Wali, Peizheng Wu, Nilgün Yücel, Stefan Frank, Nora Hollenstein, Lena Jäger, and Somayeh Bakhtiari. 2026. The MultiplEYE Text Corpus: Towards a Diverse and Ever-Expanding Multilingual Text Corpus. In Proceedings of the Fifteenth Language Resources and Evaluation Conference, pages 6706–6721, Palma de Mallorca, Spain. ELRA Language Resource Association.
- Cite (Informal):
- The MultiplEYE Text Corpus: Towards a Diverse and Ever-Expanding Multilingual Text Corpus (Kasperė et al., LREC 2026)
- Copy Citation:
Export citation
@inproceedings{kaspere-etal-2026-multipleye,
title = "The {M}ultipl{EYE} Text Corpus: Towards a Diverse and Ever-Expanding Multilingual Text Corpus",
author = {Kasper{\.{e}}, Ramun{\.{e}} and
Bondar, Anna and
Nisioi, Sergiu and
Stegenwallner-Sch{\"u}tz, Maja and
B. S{\o}ndergaard Knudsen, Hanne and
Mati{\'c}, Ana and
Pavlinu{\v{s}}i{\'c} Vilus, Eva and
Klimek-Jankowska, Dorota and
Tschirner, Chiara and
Battesta Soliva, Not and
Jakobi, Deborah N. and
Ding, Cui and
Abu Romi, Dima and
Acarturk, Cengiz and
Agdler, Matilda and
Alexandru, Anton Marius and
Ansari, Mohd Faizan and
Arcidiacono, Annalisa and
Barisa, Elizabete Ausma Velta and
Bautista, Ana and
Beinborn, Lisa and
Berzak, Yevgeni and
Bjelanovi{\'c}, Nedeljka and
Bothmann, Anna Isabelle and
Brasser, Jan and
Cacioli, Caterina and
{\c{C}}epani, Anila and
Ceple, Ilze and
Cerpja, Adelina and
Chirino, Dal{\'i} and
Chrom{\'y}, Jan and
Corona Mendozza, Alessandro and
de-Dios-Flores, Iria and
Deniz, Nazik Din{\c{c}}topal and
Do{\v{s}}en, Ana and
Elersi{\v{c}}, Kristian and
Fajardo, Inmaculada and
Freibergs, Zigmunds and
Ganebnaya, Angelina and
Gao, Shan and
Gomes, J{\'e}ssica and
Greenall, Annjo Klungervik and
Haveriku, Alba and
He, Miao and
Hodivoianu, Anamaria and
Hsu, Yu-Yin and
Isaksen, Amanda and
Janeiro, Andreia and
Jensen de L{\'o}pez, Kristine and
Jevremovic, Aleksandar and
Jovanovic, Vojislav and
K{\k{e}}dzierska, Hanna and
Kharlamov, Nik and
Kosutar, Sara and
Kote, Nelda and
Kovic, Vanja and
Krejtz, Izabela and
Krosness, Thyra and
Kuvshynova, Oleksandra and
Lavy, Eilam and
Lion, Ella and
{\L}ockiewicz, Marta and
L{\~o}o, Kaidi and
Luegi, Paula and
Marin, Mircea Mihai and
Martin, Clara and
Matvieieva, Svitlana and
M{\'e}zi{\`e}re, Diane C. and
M{\'i}nguez-L{\'o}pez, Xavier and
Modina, Valeriia and
Motiej{\={u}}nien{\.{e}}, Jurgita and
M{\"u}ller, Marie-Luise and
Nasipbek kyzy, Tolgonai and
Abdul Nasir, Jamal and
Nederg{\r{a}}rd, Johanne S. K. and
{\"O}zkan, Ay{\c{s}}eg{\"u}l and
Paggio, Patrizia and
Palmovi{\'c}, Marijan and
Panagiotopoulou, Maria Christina and
Parola, Alberto and
P{\'e}rez, Helena and
Petersen, Klaudia and
Podlesek, Anja and
Posp{\'i}{\v{s}}ilov{\'a}, Eva and
Praulina, Marta and
Preininger, Mikul{\'a}{\v{s}} and
Pung{\u{a}}, Loredana and
Rossini, Diego and
Rot, {\v{S}}pela and
Sani Yahaya, Habib and
Sekerina, Irina A. and
Skadina, Anne Gabija and
Sol{\'e}-Casals, Jordi and
van der Plas, Lonneke and
Varjopuro, Saara M. and
Varlokosta, Spyridoula and
Ver{\'i}ssimo, Jo{\~a}o and
Virtanen, Oskari Juhapekka and
Vra{\v{c}}ar, Nemanja and
Vulchanova, Mila and
Wali, Ahmad Mustapha and
Wu, Peizheng and
Y{\"u}cel, Nilg{\"u}n and
Frank, Stefan and
Hollenstein, Nora and
J{\"a}ger, Lena and
Bakhtiari, Somayeh},
editor = "Piperidis, Stelios and
Bel, N{\'u}ria and
van den Heuvel, Henk and
Ide, Nancy and
Krek, Simon and
Toral, Antonio",
booktitle = "Proceedings of the Fifteenth Language Resources and Evaluation Conference",
month = may,
year = "2026",
address = "Palma de Mallorca, Spain",
publisher = "ELRA Language Resource Association",
url = "https://aclanthology.org/2026.lrec-1.534/",
doi = "10.63317/42gkpf6a6x2x",
pages = "6706--6721",
abstract = "We present the MultiplEYE Text Corpus, a large-scale, document-level, multi-parallel resource designed to advance cross-linguistic research on reading and language processing. The corpus provides paragraph-level alignment for texts in 39 languages spanning seven language families and seven scripts. Unlike many existing multilingual corpora, a substantial number of documents were originally written in languages other than English, reducing English-centric bias and supporting more typologically diverse investigations. The texts are carefully selected to balance linguistic richness with experimental feasibility, particularly for eye-tracking-while-reading studies. Developed within a multi-lab initiative, the MultiplEYE Text Corpus follows unified translation, alignment, and experimental design guidelines to ensure cross-linguistic comparability. Its inclusion of texts varying in type and difficulty enables research on discourse- level processing, genre effects, and individual differences across a wide range of languages. The text corpus and accompanying metadata provide a robust foundation for multilingual psycholinguistic and computational modeling research. Data and materials are publicly available at \url{https://doi.org/10.23668/psycharchives.22294}."
}<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<modsCollection xmlns="http://www.loc.gov/mods/v3">
<mods ID="kaspere-etal-2026-multipleye">
<titleInfo>
<title>The MultiplEYE Text Corpus: Towards a Diverse and Ever-Expanding Multilingual Text Corpus</title>
</titleInfo>
<name type="personal">
<namePart type="given">Ramunė</namePart>
<namePart type="family">Kasperė</namePart>
<role>
<roleTerm authority="marcrelator" type="text">author</roleTerm>
</role>
</name>
<name type="personal">
<namePart type="given">Anna</namePart>
<namePart type="family">Bondar</namePart>
<role>
<roleTerm authority="marcrelator" type="text">author</roleTerm>
</role>
</name>
<name type="personal">
<namePart type="given">Sergiu</namePart>
<namePart type="family">Nisioi</namePart>
<role>
<roleTerm authority="marcrelator" type="text">author</roleTerm>
</role>
</name>
<name type="personal">
<namePart type="given">Maja</namePart>
<namePart type="family">Stegenwallner-Schütz</namePart>
<role>
<roleTerm authority="marcrelator" type="text">author</roleTerm>
</role>
</name>
<name type="personal">
<namePart type="given">Hanne</namePart>
<namePart type="family">B. Søndergaard Knudsen</namePart>
<role>
<roleTerm authority="marcrelator" type="text">author</roleTerm>
</role>
</name>
<name type="personal">
<namePart type="given">Ana</namePart>
<namePart type="family">Matić</namePart>
<role>
<roleTerm authority="marcrelator" type="text">author</roleTerm>
</role>
</name>
<name type="personal">
<namePart type="given">Eva</namePart>
<namePart type="family">Pavlinušić Vilus</namePart>
<role>
<roleTerm authority="marcrelator" type="text">author</roleTerm>
</role>
</name>
<name type="personal">
<namePart type="given">Dorota</namePart>
<namePart type="family">Klimek-Jankowska</namePart>
<role>
<roleTerm authority="marcrelator" type="text">author</roleTerm>
</role>
</name>
<name type="personal">
<namePart type="given">Chiara</namePart>
<namePart type="family">Tschirner</namePart>
<role>
<roleTerm authority="marcrelator" type="text">author</roleTerm>
</role>
</name>
<name type="personal">
<namePart type="given">Not</namePart>
<namePart type="family">Battesta Soliva</namePart>
<role>
<roleTerm authority="marcrelator" type="text">author</roleTerm>
</role>
</name>
<name type="personal">
<namePart type="given">Deborah</namePart>
<namePart type="given">N</namePart>
<namePart type="family">Jakobi</namePart>
<role>
<roleTerm authority="marcrelator" type="text">author</roleTerm>
</role>
</name>
<name type="personal">
<namePart type="given">Cui</namePart>
<namePart type="family">Ding</namePart>
<role>
<roleTerm authority="marcrelator" type="text">author</roleTerm>
</role>
</name>
<name type="personal">
<namePart type="given">Dima</namePart>
<namePart type="family">Abu Romi</namePart>
<role>
<roleTerm authority="marcrelator" type="text">author</roleTerm>
</role>
</name>
<name type="personal">
<namePart type="given">Cengiz</namePart>
<namePart type="family">Acarturk</namePart>
<role>
<roleTerm authority="marcrelator" type="text">author</roleTerm>
</role>
</name>
<name type="personal">
<namePart type="given">Matilda</namePart>
<namePart type="family">Agdler</namePart>
<role>
<roleTerm authority="marcrelator" type="text">author</roleTerm>
</role>
</name>
<name type="personal">
<namePart type="given">Anton</namePart>
<namePart type="given">Marius</namePart>
<namePart type="family">Alexandru</namePart>
<role>
<roleTerm authority="marcrelator" type="text">author</roleTerm>
</role>
</name>
<name type="personal">
<namePart type="given">Mohd</namePart>
<namePart type="given">Faizan</namePart>
<namePart type="family">Ansari</namePart>
<role>
<roleTerm authority="marcrelator" type="text">author</roleTerm>
</role>
</name>
<name type="personal">
<namePart type="given">Annalisa</namePart>
<namePart type="family">Arcidiacono</namePart>
<role>
<roleTerm authority="marcrelator" type="text">author</roleTerm>
</role>
</name>
<name type="personal">
<namePart type="given">Elizabete</namePart>
<namePart type="given">Ausma</namePart>
<namePart type="given">Velta</namePart>
<namePart type="family">Barisa</namePart>
<role>
<roleTerm authority="marcrelator" type="text">author</roleTerm>
</role>
</name>
<name type="personal">
<namePart type="given">Ana</namePart>
<namePart type="family">Bautista</namePart>
<role>
<roleTerm authority="marcrelator" type="text">author</roleTerm>
</role>
</name>
<name type="personal">
<namePart type="given">Lisa</namePart>
<namePart type="family">Beinborn</namePart>
<role>
<roleTerm authority="marcrelator" type="text">author</roleTerm>
</role>
</name>
<name type="personal">
<namePart type="given">Yevgeni</namePart>
<namePart type="family">Berzak</namePart>
<role>
<roleTerm authority="marcrelator" type="text">author</roleTerm>
</role>
</name>
<name type="personal">
<namePart type="given">Nedeljka</namePart>
<namePart type="family">Bjelanović</namePart>
<role>
<roleTerm authority="marcrelator" type="text">author</roleTerm>
</role>
</name>
<name type="personal">
<namePart type="given">Anna</namePart>
<namePart type="given">Isabelle</namePart>
<namePart type="family">Bothmann</namePart>
<role>
<roleTerm authority="marcrelator" type="text">author</roleTerm>
</role>
</name>
<name type="personal">
<namePart type="given">Jan</namePart>
<namePart type="family">Brasser</namePart>
<role>
<roleTerm authority="marcrelator" type="text">author</roleTerm>
</role>
</name>
<name type="personal">
<namePart type="given">Caterina</namePart>
<namePart type="family">Cacioli</namePart>
<role>
<roleTerm authority="marcrelator" type="text">author</roleTerm>
</role>
</name>
<name type="personal">
<namePart type="given">Anila</namePart>
<namePart type="family">Çepani</namePart>
<role>
<roleTerm authority="marcrelator" type="text">author</roleTerm>
</role>
</name>
<name type="personal">
<namePart type="given">Ilze</namePart>
<namePart type="family">Ceple</namePart>
<role>
<roleTerm authority="marcrelator" type="text">author</roleTerm>
</role>
</name>
<name type="personal">
<namePart type="given">Adelina</namePart>
<namePart type="family">Cerpja</namePart>
<role>
<roleTerm authority="marcrelator" type="text">author</roleTerm>
</role>
</name>
<name type="personal">
<namePart type="given">Dalí</namePart>
<namePart type="family">Chirino</namePart>
<role>
<roleTerm authority="marcrelator" type="text">author</roleTerm>
</role>
</name>
<name type="personal">
<namePart type="given">Jan</namePart>
<namePart type="family">Chromý</namePart>
<role>
<roleTerm authority="marcrelator" type="text">author</roleTerm>
</role>
</name>
<name type="personal">
<namePart type="given">Alessandro</namePart>
<namePart type="family">Corona Mendozza</namePart>
<role>
<roleTerm authority="marcrelator" type="text">author</roleTerm>
</role>
</name>
<name type="personal">
<namePart type="given">Iria</namePart>
<namePart type="family">de-Dios-Flores</namePart>
<role>
<roleTerm authority="marcrelator" type="text">author</roleTerm>
</role>
</name>
<name type="personal">
<namePart type="given">Nazik</namePart>
<namePart type="given">Dinçtopal</namePart>
<namePart type="family">Deniz</namePart>
<role>
<roleTerm authority="marcrelator" type="text">author</roleTerm>
</role>
</name>
<name type="personal">
<namePart type="given">Ana</namePart>
<namePart type="family">Došen</namePart>
<role>
<roleTerm authority="marcrelator" type="text">author</roleTerm>
</role>
</name>
<name type="personal">
<namePart type="given">Kristian</namePart>
<namePart type="family">Elersič</namePart>
<role>
<roleTerm authority="marcrelator" type="text">author</roleTerm>
</role>
</name>
<name type="personal">
<namePart type="given">Inmaculada</namePart>
<namePart type="family">Fajardo</namePart>
<role>
<roleTerm authority="marcrelator" type="text">author</roleTerm>
</role>
</name>
<name type="personal">
<namePart type="given">Zigmunds</namePart>
<namePart type="family">Freibergs</namePart>
<role>
<roleTerm authority="marcrelator" type="text">author</roleTerm>
</role>
</name>
<name type="personal">
<namePart type="given">Angelina</namePart>
<namePart type="family">Ganebnaya</namePart>
<role>
<roleTerm authority="marcrelator" type="text">author</roleTerm>
</role>
</name>
<name type="personal">
<namePart type="given">Shan</namePart>
<namePart type="family">Gao</namePart>
<role>
<roleTerm authority="marcrelator" type="text">author</roleTerm>
</role>
</name>
<name type="personal">
<namePart type="given">Jéssica</namePart>
<namePart type="family">Gomes</namePart>
<role>
<roleTerm authority="marcrelator" type="text">author</roleTerm>
</role>
</name>
<name type="personal">
<namePart type="given">Annjo</namePart>
<namePart type="given">Klungervik</namePart>
<namePart type="family">Greenall</namePart>
<role>
<roleTerm authority="marcrelator" type="text">author</roleTerm>
</role>
</name>
<name type="personal">
<namePart type="given">Alba</namePart>
<namePart type="family">Haveriku</namePart>
<role>
<roleTerm authority="marcrelator" type="text">author</roleTerm>
</role>
</name>
<name type="personal">
<namePart type="given">Miao</namePart>
<namePart type="family">He</namePart>
<role>
<roleTerm authority="marcrelator" type="text">author</roleTerm>
</role>
</name>
<name type="personal">
<namePart type="given">Anamaria</namePart>
<namePart type="family">Hodivoianu</namePart>
<role>
<roleTerm authority="marcrelator" type="text">author</roleTerm>
</role>
</name>
<name type="personal">
<namePart type="given">Yu-Yin</namePart>
<namePart type="family">Hsu</namePart>
<role>
<roleTerm authority="marcrelator" type="text">author</roleTerm>
</role>
</name>
<name type="personal">
<namePart type="given">Amanda</namePart>
<namePart type="family">Isaksen</namePart>
<role>
<roleTerm authority="marcrelator" type="text">author</roleTerm>
</role>
</name>
<name type="personal">
<namePart type="given">Andreia</namePart>
<namePart type="family">Janeiro</namePart>
<role>
<roleTerm authority="marcrelator" type="text">author</roleTerm>
</role>
</name>
<name type="personal">
<namePart type="given">Kristine</namePart>
<namePart type="family">Jensen de López</namePart>
<role>
<roleTerm authority="marcrelator" type="text">author</roleTerm>
</role>
</name>
<name type="personal">
<namePart type="given">Aleksandar</namePart>
<namePart type="family">Jevremovic</namePart>
<role>
<roleTerm authority="marcrelator" type="text">author</roleTerm>
</role>
</name>
<name type="personal">
<namePart type="given">Vojislav</namePart>
<namePart type="family">Jovanovic</namePart>
<role>
<roleTerm authority="marcrelator" type="text">author</roleTerm>
</role>
</name>
<name type="personal">
<namePart type="given">Hanna</namePart>
<namePart type="family">Kędzierska</namePart>
<role>
<roleTerm authority="marcrelator" type="text">author</roleTerm>
</role>
</name>
<name type="personal">
<namePart type="given">Nik</namePart>
<namePart type="family">Kharlamov</namePart>
<role>
<roleTerm authority="marcrelator" type="text">author</roleTerm>
</role>
</name>
<name type="personal">
<namePart type="given">Sara</namePart>
<namePart type="family">Kosutar</namePart>
<role>
<roleTerm authority="marcrelator" type="text">author</roleTerm>
</role>
</name>
<name type="personal">
<namePart type="given">Nelda</namePart>
<namePart type="family">Kote</namePart>
<role>
<roleTerm authority="marcrelator" type="text">author</roleTerm>
</role>
</name>
<name type="personal">
<namePart type="given">Vanja</namePart>
<namePart type="family">Kovic</namePart>
<role>
<roleTerm authority="marcrelator" type="text">author</roleTerm>
</role>
</name>
<name type="personal">
<namePart type="given">Izabela</namePart>
<namePart type="family">Krejtz</namePart>
<role>
<roleTerm authority="marcrelator" type="text">author</roleTerm>
</role>
</name>
<name type="personal">
<namePart type="given">Thyra</namePart>
<namePart type="family">Krosness</namePart>
<role>
<roleTerm authority="marcrelator" type="text">author</roleTerm>
</role>
</name>
<name type="personal">
<namePart type="given">Oleksandra</namePart>
<namePart type="family">Kuvshynova</namePart>
<role>
<roleTerm authority="marcrelator" type="text">author</roleTerm>
</role>
</name>
<name type="personal">
<namePart type="given">Eilam</namePart>
<namePart type="family">Lavy</namePart>
<role>
<roleTerm authority="marcrelator" type="text">author</roleTerm>
</role>
</name>
<name type="personal">
<namePart type="given">Ella</namePart>
<namePart type="family">Lion</namePart>
<role>
<roleTerm authority="marcrelator" type="text">author</roleTerm>
</role>
</name>
<name type="personal">
<namePart type="given">Marta</namePart>
<namePart type="family">Łockiewicz</namePart>
<role>
<roleTerm authority="marcrelator" type="text">author</roleTerm>
</role>
</name>
<name type="personal">
<namePart type="given">Kaidi</namePart>
<namePart type="family">Lõo</namePart>
<role>
<roleTerm authority="marcrelator" type="text">author</roleTerm>
</role>
</name>
<name type="personal">
<namePart type="given">Paula</namePart>
<namePart type="family">Luegi</namePart>
<role>
<roleTerm authority="marcrelator" type="text">author</roleTerm>
</role>
</name>
<name type="personal">
<namePart type="given">Mircea</namePart>
<namePart type="given">Mihai</namePart>
<namePart type="family">Marin</namePart>
<role>
<roleTerm authority="marcrelator" type="text">author</roleTerm>
</role>
</name>
<name type="personal">
<namePart type="given">Clara</namePart>
<namePart type="family">Martin</namePart>
<role>
<roleTerm authority="marcrelator" type="text">author</roleTerm>
</role>
</name>
<name type="personal">
<namePart type="given">Svitlana</namePart>
<namePart type="family">Matvieieva</namePart>
<role>
<roleTerm authority="marcrelator" type="text">author</roleTerm>
</role>
</name>
<name type="personal">
<namePart type="given">Diane</namePart>
<namePart type="given">C</namePart>
<namePart type="family">Mézière</namePart>
<role>
<roleTerm authority="marcrelator" type="text">author</roleTerm>
</role>
</name>
<name type="personal">
<namePart type="given">Xavier</namePart>
<namePart type="family">Mínguez-López</namePart>
<role>
<roleTerm authority="marcrelator" type="text">author</roleTerm>
</role>
</name>
<name type="personal">
<namePart type="given">Valeriia</namePart>
<namePart type="family">Modina</namePart>
<role>
<roleTerm authority="marcrelator" type="text">author</roleTerm>
</role>
</name>
<name type="personal">
<namePart type="given">Jurgita</namePart>
<namePart type="family">Motiejūnienė</namePart>
<role>
<roleTerm authority="marcrelator" type="text">author</roleTerm>
</role>
</name>
<name type="personal">
<namePart type="given">Marie-Luise</namePart>
<namePart type="family">Müller</namePart>
<role>
<roleTerm authority="marcrelator" type="text">author</roleTerm>
</role>
</name>
<name type="personal">
<namePart type="given">Tolgonai</namePart>
<namePart type="family">Nasipbek kyzy</namePart>
<role>
<roleTerm authority="marcrelator" type="text">author</roleTerm>
</role>
</name>
<name type="personal">
<namePart type="given">Jamal</namePart>
<namePart type="family">Abdul Nasir</namePart>
<role>
<roleTerm authority="marcrelator" type="text">author</roleTerm>
</role>
</name>
<name type="personal">
<namePart type="given">Johanne</namePart>
<namePart type="given">S</namePart>
<namePart type="given">K</namePart>
<namePart type="family">Nedergård</namePart>
<role>
<roleTerm authority="marcrelator" type="text">author</roleTerm>
</role>
</name>
<name type="personal">
<namePart type="given">Ayşegül</namePart>
<namePart type="family">Özkan</namePart>
<role>
<roleTerm authority="marcrelator" type="text">author</roleTerm>
</role>
</name>
<name type="personal">
<namePart type="given">Patrizia</namePart>
<namePart type="family">Paggio</namePart>
<role>
<roleTerm authority="marcrelator" type="text">author</roleTerm>
</role>
</name>
<name type="personal">
<namePart type="given">Marijan</namePart>
<namePart type="family">Palmović</namePart>
<role>
<roleTerm authority="marcrelator" type="text">author</roleTerm>
</role>
</name>
<name type="personal">
<namePart type="given">Maria</namePart>
<namePart type="given">Christina</namePart>
<namePart type="family">Panagiotopoulou</namePart>
<role>
<roleTerm authority="marcrelator" type="text">author</roleTerm>
</role>
</name>
<name type="personal">
<namePart type="given">Alberto</namePart>
<namePart type="family">Parola</namePart>
<role>
<roleTerm authority="marcrelator" type="text">author</roleTerm>
</role>
</name>
<name type="personal">
<namePart type="given">Helena</namePart>
<namePart type="family">Pérez</namePart>
<role>
<roleTerm authority="marcrelator" type="text">author</roleTerm>
</role>
</name>
<name type="personal">
<namePart type="given">Klaudia</namePart>
<namePart type="family">Petersen</namePart>
<role>
<roleTerm authority="marcrelator" type="text">author</roleTerm>
</role>
</name>
<name type="personal">
<namePart type="given">Anja</namePart>
<namePart type="family">Podlesek</namePart>
<role>
<roleTerm authority="marcrelator" type="text">author</roleTerm>
</role>
</name>
<name type="personal">
<namePart type="given">Eva</namePart>
<namePart type="family">Pospíšilová</namePart>
<role>
<roleTerm authority="marcrelator" type="text">author</roleTerm>
</role>
</name>
<name type="personal">
<namePart type="given">Marta</namePart>
<namePart type="family">Praulina</namePart>
<role>
<roleTerm authority="marcrelator" type="text">author</roleTerm>
</role>
</name>
<name type="personal">
<namePart type="given">Mikuláš</namePart>
<namePart type="family">Preininger</namePart>
<role>
<roleTerm authority="marcrelator" type="text">author</roleTerm>
</role>
</name>
<name type="personal">
<namePart type="given">Loredana</namePart>
<namePart type="family">Pungă</namePart>
<role>
<roleTerm authority="marcrelator" type="text">author</roleTerm>
</role>
</name>
<name type="personal">
<namePart type="given">Diego</namePart>
<namePart type="family">Rossini</namePart>
<role>
<roleTerm authority="marcrelator" type="text">author</roleTerm>
</role>
</name>
<name type="personal">
<namePart type="given">Špela</namePart>
<namePart type="family">Rot</namePart>
<role>
<roleTerm authority="marcrelator" type="text">author</roleTerm>
</role>
</name>
<name type="personal">
<namePart type="given">Habib</namePart>
<namePart type="family">Sani Yahaya</namePart>
<role>
<roleTerm authority="marcrelator" type="text">author</roleTerm>
</role>
</name>
<name type="personal">
<namePart type="given">Irina</namePart>
<namePart type="given">A</namePart>
<namePart type="family">Sekerina</namePart>
<role>
<roleTerm authority="marcrelator" type="text">author</roleTerm>
</role>
</name>
<name type="personal">
<namePart type="given">Anne</namePart>
<namePart type="given">Gabija</namePart>
<namePart type="family">Skadina</namePart>
<role>
<roleTerm authority="marcrelator" type="text">author</roleTerm>
</role>
</name>
<name type="personal">
<namePart type="given">Jordi</namePart>
<namePart type="family">Solé-Casals</namePart>
<role>
<roleTerm authority="marcrelator" type="text">author</roleTerm>
</role>
</name>
<name type="personal">
<namePart type="given">Lonneke</namePart>
<namePart type="family">van der Plas</namePart>
<role>
<roleTerm authority="marcrelator" type="text">author</roleTerm>
</role>
</name>
<name type="personal">
<namePart type="given">Saara</namePart>
<namePart type="given">M</namePart>
<namePart type="family">Varjopuro</namePart>
<role>
<roleTerm authority="marcrelator" type="text">author</roleTerm>
</role>
</name>
<name type="personal">
<namePart type="given">Spyridoula</namePart>
<namePart type="family">Varlokosta</namePart>
<role>
<roleTerm authority="marcrelator" type="text">author</roleTerm>
</role>
</name>
<name type="personal">
<namePart type="given">João</namePart>
<namePart type="family">Veríssimo</namePart>
<role>
<roleTerm authority="marcrelator" type="text">author</roleTerm>
</role>
</name>
<name type="personal">
<namePart type="given">Oskari</namePart>
<namePart type="given">Juhapekka</namePart>
<namePart type="family">Virtanen</namePart>
<role>
<roleTerm authority="marcrelator" type="text">author</roleTerm>
</role>
</name>
<name type="personal">
<namePart type="given">Nemanja</namePart>
<namePart type="family">Vračar</namePart>
<role>
<roleTerm authority="marcrelator" type="text">author</roleTerm>
</role>
</name>
<name type="personal">
<namePart type="given">Mila</namePart>
<namePart type="family">Vulchanova</namePart>
<role>
<roleTerm authority="marcrelator" type="text">author</roleTerm>
</role>
</name>
<name type="personal">
<namePart type="given">Ahmad</namePart>
<namePart type="given">Mustapha</namePart>
<namePart type="family">Wali</namePart>
<role>
<roleTerm authority="marcrelator" type="text">author</roleTerm>
</role>
</name>
<name type="personal">
<namePart type="given">Peizheng</namePart>
<namePart type="family">Wu</namePart>
<role>
<roleTerm authority="marcrelator" type="text">author</roleTerm>
</role>
</name>
<name type="personal">
<namePart type="given">Nilgün</namePart>
<namePart type="family">Yücel</namePart>
<role>
<roleTerm authority="marcrelator" type="text">author</roleTerm>
</role>
</name>
<name type="personal">
<namePart type="given">Stefan</namePart>
<namePart type="family">Frank</namePart>
<role>
<roleTerm authority="marcrelator" type="text">author</roleTerm>
</role>
</name>
<name type="personal">
<namePart type="given">Nora</namePart>
<namePart type="family">Hollenstein</namePart>
<role>
<roleTerm authority="marcrelator" type="text">author</roleTerm>
</role>
</name>
<name type="personal">
<namePart type="given">Lena</namePart>
<namePart type="family">Jäger</namePart>
<role>
<roleTerm authority="marcrelator" type="text">author</roleTerm>
</role>
</name>
<name type="personal">
<namePart type="given">Somayeh</namePart>
<namePart type="family">Bakhtiari</namePart>
<role>
<roleTerm authority="marcrelator" type="text">author</roleTerm>
</role>
</name>
<originInfo>
<dateIssued>2026-05</dateIssued>
</originInfo>
<typeOfResource>text</typeOfResource>
<relatedItem type="host">
<titleInfo>
<title>Proceedings of the Fifteenth Language Resources and Evaluation Conference</title>
</titleInfo>
<name type="personal">
<namePart type="given">Stelios</namePart>
<namePart type="family">Piperidis</namePart>
<role>
<roleTerm authority="marcrelator" type="text">editor</roleTerm>
</role>
</name>
<name type="personal">
<namePart type="given">Núria</namePart>
<namePart type="family">Bel</namePart>
<role>
<roleTerm authority="marcrelator" type="text">editor</roleTerm>
</role>
</name>
<name type="personal">
<namePart type="given">Henk</namePart>
<namePart type="family">van den Heuvel</namePart>
<role>
<roleTerm authority="marcrelator" type="text">editor</roleTerm>
</role>
</name>
<name type="personal">
<namePart type="given">Nancy</namePart>
<namePart type="family">Ide</namePart>
<role>
<roleTerm authority="marcrelator" type="text">editor</roleTerm>
</role>
</name>
<name type="personal">
<namePart type="given">Simon</namePart>
<namePart type="family">Krek</namePart>
<role>
<roleTerm authority="marcrelator" type="text">editor</roleTerm>
</role>
</name>
<name type="personal">
<namePart type="given">Antonio</namePart>
<namePart type="family">Toral</namePart>
<role>
<roleTerm authority="marcrelator" type="text">editor</roleTerm>
</role>
</name>
<originInfo>
<publisher>ELRA Language Resource Association</publisher>
<place>
<placeTerm type="text">Palma de Mallorca, Spain</placeTerm>
</place>
</originInfo>
<genre authority="marcgt">conference publication</genre>
</relatedItem>
<abstract>We present the MultiplEYE Text Corpus, a large-scale, document-level, multi-parallel resource designed to advance cross-linguistic research on reading and language processing. The corpus provides paragraph-level alignment for texts in 39 languages spanning seven language families and seven scripts. Unlike many existing multilingual corpora, a substantial number of documents were originally written in languages other than English, reducing English-centric bias and supporting more typologically diverse investigations. The texts are carefully selected to balance linguistic richness with experimental feasibility, particularly for eye-tracking-while-reading studies. Developed within a multi-lab initiative, the MultiplEYE Text Corpus follows unified translation, alignment, and experimental design guidelines to ensure cross-linguistic comparability. Its inclusion of texts varying in type and difficulty enables research on discourse- level processing, genre effects, and individual differences across a wide range of languages. The text corpus and accompanying metadata provide a robust foundation for multilingual psycholinguistic and computational modeling research. Data and materials are publicly available at https://doi.org/10.23668/psycharchives.22294.</abstract>
<identifier type="citekey">kaspere-etal-2026-multipleye</identifier>
<identifier type="doi">10.63317/42gkpf6a6x2x</identifier>
<location>
<url>https://aclanthology.org/2026.lrec-1.534/</url>
</location>
<part>
<date>2026-05</date>
<extent unit="page">
<start>6706</start>
<end>6721</end>
</extent>
</part>
</mods>
</modsCollection>
%0 Conference Proceedings %T The MultiplEYE Text Corpus: Towards a Diverse and Ever-Expanding Multilingual Text Corpus %A Kasperė, Ramunė %A Bondar, Anna %A Nisioi, Sergiu %A Stegenwallner-Schütz, Maja %A B. Søndergaard Knudsen, Hanne %A Matić, Ana %A Pavlinušić Vilus, Eva %A Klimek-Jankowska, Dorota %A Tschirner, Chiara %A Battesta Soliva, Not %A Jakobi, Deborah N. %A Ding, Cui %A Abu Romi, Dima %A Acarturk, Cengiz %A Agdler, Matilda %A Alexandru, Anton Marius %A Ansari, Mohd Faizan %A Arcidiacono, Annalisa %A Barisa, Elizabete Ausma Velta %A Bautista, Ana %A Beinborn, Lisa %A Berzak, Yevgeni %A Bjelanović, Nedeljka %A Bothmann, Anna Isabelle %A Brasser, Jan %A Cacioli, Caterina %A Çepani, Anila %A Ceple, Ilze %A Cerpja, Adelina %A Chirino, Dalí %A Chromý, Jan %A Corona Mendozza, Alessandro %A de-Dios-Flores, Iria %A Deniz, Nazik Dinçtopal %A Došen, Ana %A Elersič, Kristian %A Fajardo, Inmaculada %A Freibergs, Zigmunds %A Ganebnaya, Angelina %A Gao, Shan %A Gomes, Jéssica %A Greenall, Annjo Klungervik %A Haveriku, Alba %A He, Miao %A Hodivoianu, Anamaria %A Hsu, Yu-Yin %A Isaksen, Amanda %A Janeiro, Andreia %A Jensen de López, Kristine %A Jevremovic, Aleksandar %A Jovanovic, Vojislav %A Kędzierska, Hanna %A Kharlamov, Nik %A Kosutar, Sara %A Kote, Nelda %A Kovic, Vanja %A Krejtz, Izabela %A Krosness, Thyra %A Kuvshynova, Oleksandra %A Lavy, Eilam %A Lion, Ella %A Łockiewicz, Marta %A Lõo, Kaidi %A Luegi, Paula %A Marin, Mircea Mihai %A Martin, Clara %A Matvieieva, Svitlana %A Mézière, Diane C. %A Mínguez-López, Xavier %A Modina, Valeriia %A Motiejūnienė, Jurgita %A Müller, Marie-Luise %A Nasipbek kyzy, Tolgonai %A Abdul Nasir, Jamal %A Nedergård, Johanne S. K. %A Özkan, Ayşegül %A Paggio, Patrizia %A Palmović, Marijan %A Panagiotopoulou, Maria Christina %A Parola, Alberto %A Pérez, Helena %A Petersen, Klaudia %A Podlesek, Anja %A Pospíšilová, Eva %A Praulina, Marta %A Preininger, Mikuláš %A Pungă, Loredana %A Rossini, Diego %A Rot, Špela %A Sani Yahaya, Habib %A Sekerina, Irina A. %A Skadina, Anne Gabija %A Solé-Casals, Jordi %A van der Plas, Lonneke %A Varjopuro, Saara M. %A Varlokosta, Spyridoula %A Veríssimo, João %A Virtanen, Oskari Juhapekka %A Vračar, Nemanja %A Vulchanova, Mila %A Wali, Ahmad Mustapha %A Wu, Peizheng %A Yücel, Nilgün %A Frank, Stefan %A Hollenstein, Nora %A Jäger, Lena %A Bakhtiari, Somayeh %Y Piperidis, Stelios %Y Bel, Núria %Y van den Heuvel, Henk %Y Ide, Nancy %Y Krek, Simon %Y Toral, Antonio %S Proceedings of the Fifteenth Language Resources and Evaluation Conference %D 2026 %8 May %I ELRA Language Resource Association %C Palma de Mallorca, Spain %F kaspere-etal-2026-multipleye %X We present the MultiplEYE Text Corpus, a large-scale, document-level, multi-parallel resource designed to advance cross-linguistic research on reading and language processing. The corpus provides paragraph-level alignment for texts in 39 languages spanning seven language families and seven scripts. Unlike many existing multilingual corpora, a substantial number of documents were originally written in languages other than English, reducing English-centric bias and supporting more typologically diverse investigations. The texts are carefully selected to balance linguistic richness with experimental feasibility, particularly for eye-tracking-while-reading studies. Developed within a multi-lab initiative, the MultiplEYE Text Corpus follows unified translation, alignment, and experimental design guidelines to ensure cross-linguistic comparability. Its inclusion of texts varying in type and difficulty enables research on discourse- level processing, genre effects, and individual differences across a wide range of languages. The text corpus and accompanying metadata provide a robust foundation for multilingual psycholinguistic and computational modeling research. Data and materials are publicly available at https://doi.org/10.23668/psycharchives.22294. %R 10.63317/42gkpf6a6x2x %U https://aclanthology.org/2026.lrec-1.534/ %U https://doi.org/10.63317/42gkpf6a6x2x %P 6706-6721
Markdown (Informal)
[The MultiplEYE Text Corpus: Towards a Diverse and Ever-Expanding Multilingual Text Corpus](https://aclanthology.org/2026.lrec-1.534/) (Kasperė et al., LREC 2026)
- The MultiplEYE Text Corpus: Towards a Diverse and Ever-Expanding Multilingual Text Corpus (Kasperė et al., LREC 2026)
ACL
- Ramunė Kasperė, Anna Bondar, Sergiu Nisioi, Maja Stegenwallner-Schütz, Hanne B. Søndergaard Knudsen, Ana Matić, Eva Pavlinušić Vilus, Dorota Klimek-Jankowska, Chiara Tschirner, Not Battesta Soliva, Deborah N. Jakobi, Cui Ding, Dima Abu Romi, Cengiz Acarturk, Matilda Agdler, Anton Marius Alexandru, Mohd Faizan Ansari, Annalisa Arcidiacono, Elizabete Ausma Velta Barisa, Ana Bautista, Lisa Beinborn, Yevgeni Berzak, Nedeljka Bjelanović, Anna Isabelle Bothmann, Jan Brasser, Caterina Cacioli, Anila Çepani, Ilze Ceple, Adelina Cerpja, Dalí Chirino, Jan Chromý, Alessandro Corona Mendozza, Iria de-Dios-Flores, Nazik Dinçtopal Deniz, Ana Došen, Kristian Elersič, Inmaculada Fajardo, Zigmunds Freibergs, Angelina Ganebnaya, Shan Gao, Jéssica Gomes, Annjo Klungervik Greenall, Alba Haveriku, Miao He, Anamaria Hodivoianu, Yu-Yin Hsu, Amanda Isaksen, Andreia Janeiro, Kristine Jensen de López, Aleksandar Jevremovic, Vojislav Jovanovic, Hanna Kędzierska, Nik Kharlamov, Sara Kosutar, Nelda Kote, Vanja Kovic, Izabela Krejtz, Thyra Krosness, Oleksandra Kuvshynova, Eilam Lavy, Ella Lion, Marta Łockiewicz, Kaidi Lõo, Paula Luegi, Mircea Mihai Marin, Clara Martin, Svitlana Matvieieva, Diane C. Mézière, Xavier Mínguez-López, Valeriia Modina, Jurgita Motiejūnienė, Marie-Luise Müller, Tolgonai Nasipbek kyzy, Jamal Abdul Nasir, Johanne S. K. Nedergård, Ayşegül Özkan, Patrizia Paggio, Marijan Palmović, Maria Christina Panagiotopoulou, Alberto Parola, Helena Pérez, Klaudia Petersen, Anja Podlesek, Eva Pospíšilová, Marta Praulina, Mikuláš Preininger, Loredana Pungă, Diego Rossini, Špela Rot, Habib Sani Yahaya, Irina A. Sekerina, Anne Gabija Skadina, Jordi Solé-Casals, Lonneke van der Plas, Saara M. Varjopuro, Spyridoula Varlokosta, João Veríssimo, Oskari Juhapekka Virtanen, Nemanja Vračar, Mila Vulchanova, Ahmad Mustapha Wali, Peizheng Wu, Nilgün Yücel, Stefan Frank, Nora Hollenstein, Lena Jäger, and Somayeh Bakhtiari. 2026. The MultiplEYE Text Corpus: Towards a Diverse and Ever-Expanding Multilingual Text Corpus. In Proceedings of the Fifteenth Language Resources and Evaluation Conference, pages 6706–6721, Palma de Mallorca, Spain. ELRA Language Resource Association.