@inproceedings{berndt-etal-2026-expressoes,
title = "Express{\~o}es multipalavras no discurso de f{\'o}runs sobre sa{\'u}de mental: desenvolvimento de um corpus em ingl{\^e}s e portugu{\^e}s brasileiro",
author = "Berndt, Gabriela and
Serrano, Sofia and
Jin, Mariana and
Pagano, Adriana",
editor = "Barbosa, Bryan Khelven da Silva and
Paes, Aline and
Felippo, Ariani Di",
booktitle = "Proceedings of the 17th {B}razilian Symposium in Information and Human Language Technology",
month = oct,
year = "2026",
address = "Cuiab{\'a}, Mato Grosso, Brazil",
publisher = "Association for Computational Linguistics",
url = "https://aclanthology.org/2026.stil-1.4/",
doi = "10.5753/stil.2026.26603",
pages = "41--49",
abstract = "Express{\~o}es multipalavras (multiword expressions, MWEs), isto {\'e}, sequ{\^e}ncias de palavras que apresentam algum grau de idiossincrasia, s{\~a}o centrais tanto para os estudos lingu{\'i}sticos quanto para o Processamento de Linguagem Natural (PLN). Este artigo apresenta a cria{\c{c}}{\~a}o de um novo corpus de MWEs em postagens em ingl{\^e}s e portugu{\^e}s brasileiro de comunidades do Reddit dedicadas {\`a} sa{\'u}de mental {---} um dom{\'i}nio ainda sub-representado nos recursos existentes de MWEs, predominantemente baseados em textos jornal{\'i}sticos. O corpus foi compilado manualmente, anotado automaticamente com informa{\c{c}}{\~o}es morfossint{\'a}ticas e sint{\'a}ticas por meio do parser UDPipe, revisado no Arborator Grew e anotado manualmente na plataforma FLAT, seguindo as diretrizes do PARSEME. A an{\'a}lise combina a distribui{\c{c}}{\~a}o de frequ{\^e}ncia por categoria de MWE e uma investiga{\c{c}}{\~a}o contrastiva interlingu{\'i}stica. Os resultados evidenciam especificidades das MWEs nesse dom{\'i}nio e constru{\c{c}}{\~o}es que funcionam como recursos convencionalizados para expressar sentimentos, avalia{\c{c}}{\~o}es e estados subjetivos no discurso sobre sa{\'u}de mental nas redes sociais."
}<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<modsCollection xmlns="http://www.loc.gov/mods/v3">
<mods ID="berndt-etal-2026-expressoes">
<titleInfo>
<title>Expressões multipalavras no discurso de fóruns sobre saúde mental: desenvolvimento de um corpus em inglês e português brasileiro</title>
</titleInfo>
<name type="personal">
<namePart type="given">Gabriela</namePart>
<namePart type="family">Berndt</namePart>
<role>
<roleTerm authority="marcrelator" type="text">author</roleTerm>
</role>
</name>
<name type="personal">
<namePart type="given">Sofia</namePart>
<namePart type="family">Serrano</namePart>
<role>
<roleTerm authority="marcrelator" type="text">author</roleTerm>
</role>
</name>
<name type="personal">
<namePart type="given">Mariana</namePart>
<namePart type="family">Jin</namePart>
<role>
<roleTerm authority="marcrelator" type="text">author</roleTerm>
</role>
</name>
<name type="personal">
<namePart type="given">Adriana</namePart>
<namePart type="family">Pagano</namePart>
<role>
<roleTerm authority="marcrelator" type="text">author</roleTerm>
</role>
</name>
<originInfo>
<dateIssued>2026-10</dateIssued>
</originInfo>
<typeOfResource>text</typeOfResource>
<relatedItem type="host">
<titleInfo>
<title>Proceedings of the 17th Brazilian Symposium in Information and Human Language Technology</title>
</titleInfo>
<name type="personal">
<namePart type="given">Bryan</namePart>
<namePart type="given">Khelven</namePart>
<namePart type="given">da</namePart>
<namePart type="given">Silva</namePart>
<namePart type="family">Barbosa</namePart>
<role>
<roleTerm authority="marcrelator" type="text">editor</roleTerm>
</role>
</name>
<name type="personal">
<namePart type="given">Aline</namePart>
<namePart type="family">Paes</namePart>
<role>
<roleTerm authority="marcrelator" type="text">editor</roleTerm>
</role>
</name>
<name type="personal">
<namePart type="given">Ariani</namePart>
<namePart type="given">Di</namePart>
<namePart type="family">Felippo</namePart>
<role>
<roleTerm authority="marcrelator" type="text">editor</roleTerm>
</role>
</name>
<originInfo>
<publisher>Association for Computational Linguistics</publisher>
<place>
<placeTerm type="text">Cuiabá, Mato Grosso, Brazil</placeTerm>
</place>
</originInfo>
<genre authority="marcgt">conference publication</genre>
</relatedItem>
<abstract>Expressões multipalavras (multiword expressions, MWEs), isto é, sequências de palavras que apresentam algum grau de idiossincrasia, são centrais tanto para os estudos linguísticos quanto para o Processamento de Linguagem Natural (PLN). Este artigo apresenta a criação de um novo corpus de MWEs em postagens em inglês e português brasileiro de comunidades do Reddit dedicadas à saúde mental — um domínio ainda sub-representado nos recursos existentes de MWEs, predominantemente baseados em textos jornalísticos. O corpus foi compilado manualmente, anotado automaticamente com informações morfossintáticas e sintáticas por meio do parser UDPipe, revisado no Arborator Grew e anotado manualmente na plataforma FLAT, seguindo as diretrizes do PARSEME. A análise combina a distribuição de frequência por categoria de MWE e uma investigação contrastiva interlinguística. Os resultados evidenciam especificidades das MWEs nesse domínio e construções que funcionam como recursos convencionalizados para expressar sentimentos, avaliações e estados subjetivos no discurso sobre saúde mental nas redes sociais.</abstract>
<identifier type="citekey">berndt-etal-2026-expressoes</identifier>
<identifier type="doi">10.5753/stil.2026.26603</identifier>
<location>
<url>https://aclanthology.org/2026.stil-1.4/</url>
</location>
<part>
<date>2026-10</date>
<extent unit="page">
<start>41</start>
<end>49</end>
</extent>
</part>
</mods>
</modsCollection>
%0 Conference Proceedings
%T Expressões multipalavras no discurso de fóruns sobre saúde mental: desenvolvimento de um corpus em inglês e português brasileiro
%A Berndt, Gabriela
%A Serrano, Sofia
%A Jin, Mariana
%A Pagano, Adriana
%Y Barbosa, Bryan Khelven da Silva
%Y Paes, Aline
%Y Felippo, Ariani Di
%S Proceedings of the 17th Brazilian Symposium in Information and Human Language Technology
%D 2026
%8 October
%I Association for Computational Linguistics
%C Cuiabá, Mato Grosso, Brazil
%F berndt-etal-2026-expressoes
%X Expressões multipalavras (multiword expressions, MWEs), isto é, sequências de palavras que apresentam algum grau de idiossincrasia, são centrais tanto para os estudos linguísticos quanto para o Processamento de Linguagem Natural (PLN). Este artigo apresenta a criação de um novo corpus de MWEs em postagens em inglês e português brasileiro de comunidades do Reddit dedicadas à saúde mental — um domínio ainda sub-representado nos recursos existentes de MWEs, predominantemente baseados em textos jornalísticos. O corpus foi compilado manualmente, anotado automaticamente com informações morfossintáticas e sintáticas por meio do parser UDPipe, revisado no Arborator Grew e anotado manualmente na plataforma FLAT, seguindo as diretrizes do PARSEME. A análise combina a distribuição de frequência por categoria de MWE e uma investigação contrastiva interlinguística. Os resultados evidenciam especificidades das MWEs nesse domínio e construções que funcionam como recursos convencionalizados para expressar sentimentos, avaliações e estados subjetivos no discurso sobre saúde mental nas redes sociais.
%R 10.5753/stil.2026.26603
%U https://aclanthology.org/2026.stil-1.4/
%U https://doi.org/10.5753/stil.2026.26603
%P 41-49
Markdown (Informal)
[Expressões multipalavras no discurso de fóruns sobre saúde mental: desenvolvimento de um corpus em inglês e português brasileiro](https://aclanthology.org/2026.stil-1.4/) (Berndt et al., STIL 2026)
ACL