@inproceedings{oliveira-pires-2026-desafios,
title = "Desafios Tipol{\'o}gicos na Constru{\c{c}}{\~a}o de Treebanks: {O} Mapeamento Morfossint{\'a}tico da L{\'i}ngua Kubeo no Padr{\~a}o {UD}",
author = "Oliveira, Pedro Paulo Freire and
Pires, Thiago Blanch",
editor = "Barbosa, Bryan Khelven da Silva and
Paes, Aline and
Felippo, Ariani Di",
booktitle = "Proceedings of the 17th {B}razilian Symposium in Information and Human Language Technology",
month = oct,
year = "2026",
address = "Cuiab{\'a}, Mato Grosso, Brazil",
publisher = "Association for Computational Linguistics",
url = "https://aclanthology.org/2026.stil-1.53/",
doi = "10.5753/stil.2026.29887",
pages = "583--587",
abstract = "A inser{\c{c}}{\~a}o de l{\'i}nguas ind{\'i}genas amaz{\^o}nicas no campo do Processamento de Linguagem Natural (PLN) esbarra na aus{\^e}ncia de treebanks e recursos estruturados. Este artigo descreve a fase inicial de modelagem morfossint{\'a}tica da l{\'i}ngua Kubeo (fam{\'i}lia Tukano-Oriental) sob as diretrizes das Depend{\^e}ncias Universais (UD). O Kubeo apresenta alta complexidade tipol{\'o}gica, caracterizada por processos aglutinantes, classificadores nominais pervasivos e marcadores pragm{\'a}ticos que desafiam as categorias gramaticais est{\'a}ticas do padr{\~a}o UD. O escopo desta etapa concentra-se na extra{\c{c}}{\~a}o e etiquetagem de senten{\c{c}}as nativas, com foco metodol{\'o}gico na mensura{\c{c}}{\~a}o da dist{\^a}ncia estrutural entre o sujeito nominal expl{\'i}cito e o verbo n{\'u}cleo. A partir de dados da cartilha Pamiene Mama Buei-Tukubo, o estudo prop{\~o}e solu{\c{c}}{\~o}es de mapeamento de tokens, utilizando a camada de tra{\c{c}}os morfol{\'o}gicos FEATS para preservar a riqueza morfossint{\'a}tica da l{\'i}ngua sem fragmentar excessivamente as {\'a}rvores de depend{\^e}ncia. A cria{\c{c}}{\~a}o deste corpus visa estabelecer um protocolo de anota{\c{c}}{\~a}o reprodut{\'i}vel para futuras ferramentas focadas no Kubeo."
}<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<modsCollection xmlns="http://www.loc.gov/mods/v3">
<mods ID="oliveira-pires-2026-desafios">
<titleInfo>
<title>Desafios Tipológicos na Construção de Treebanks: O Mapeamento Morfossintático da Língua Kubeo no Padrão UD</title>
</titleInfo>
<name type="personal">
<namePart type="given">Pedro</namePart>
<namePart type="given">Paulo</namePart>
<namePart type="given">Freire</namePart>
<namePart type="family">Oliveira</namePart>
<role>
<roleTerm authority="marcrelator" type="text">author</roleTerm>
</role>
</name>
<name type="personal">
<namePart type="given">Thiago</namePart>
<namePart type="given">Blanch</namePart>
<namePart type="family">Pires</namePart>
<role>
<roleTerm authority="marcrelator" type="text">author</roleTerm>
</role>
</name>
<originInfo>
<dateIssued>2026-10</dateIssued>
</originInfo>
<typeOfResource>text</typeOfResource>
<relatedItem type="host">
<titleInfo>
<title>Proceedings of the 17th Brazilian Symposium in Information and Human Language Technology</title>
</titleInfo>
<name type="personal">
<namePart type="given">Bryan</namePart>
<namePart type="given">Khelven</namePart>
<namePart type="given">da</namePart>
<namePart type="given">Silva</namePart>
<namePart type="family">Barbosa</namePart>
<role>
<roleTerm authority="marcrelator" type="text">editor</roleTerm>
</role>
</name>
<name type="personal">
<namePart type="given">Aline</namePart>
<namePart type="family">Paes</namePart>
<role>
<roleTerm authority="marcrelator" type="text">editor</roleTerm>
</role>
</name>
<name type="personal">
<namePart type="given">Ariani</namePart>
<namePart type="given">Di</namePart>
<namePart type="family">Felippo</namePart>
<role>
<roleTerm authority="marcrelator" type="text">editor</roleTerm>
</role>
</name>
<originInfo>
<publisher>Association for Computational Linguistics</publisher>
<place>
<placeTerm type="text">Cuiabá, Mato Grosso, Brazil</placeTerm>
</place>
</originInfo>
<genre authority="marcgt">conference publication</genre>
</relatedItem>
<abstract>A inserção de línguas indígenas amazônicas no campo do Processamento de Linguagem Natural (PLN) esbarra na ausência de treebanks e recursos estruturados. Este artigo descreve a fase inicial de modelagem morfossintática da língua Kubeo (família Tukano-Oriental) sob as diretrizes das Dependências Universais (UD). O Kubeo apresenta alta complexidade tipológica, caracterizada por processos aglutinantes, classificadores nominais pervasivos e marcadores pragmáticos que desafiam as categorias gramaticais estáticas do padrão UD. O escopo desta etapa concentra-se na extração e etiquetagem de sentenças nativas, com foco metodológico na mensuração da distância estrutural entre o sujeito nominal explícito e o verbo núcleo. A partir de dados da cartilha Pamiene Mama Buei-Tukubo, o estudo propõe soluções de mapeamento de tokens, utilizando a camada de traços morfológicos FEATS para preservar a riqueza morfossintática da língua sem fragmentar excessivamente as árvores de dependência. A criação deste corpus visa estabelecer um protocolo de anotação reprodutível para futuras ferramentas focadas no Kubeo.</abstract>
<identifier type="citekey">oliveira-pires-2026-desafios</identifier>
<identifier type="doi">10.5753/stil.2026.29887</identifier>
<location>
<url>https://aclanthology.org/2026.stil-1.53/</url>
</location>
<part>
<date>2026-10</date>
<extent unit="page">
<start>583</start>
<end>587</end>
</extent>
</part>
</mods>
</modsCollection>
%0 Conference Proceedings
%T Desafios Tipológicos na Construção de Treebanks: O Mapeamento Morfossintático da Língua Kubeo no Padrão UD
%A Oliveira, Pedro Paulo Freire
%A Pires, Thiago Blanch
%Y Barbosa, Bryan Khelven da Silva
%Y Paes, Aline
%Y Felippo, Ariani Di
%S Proceedings of the 17th Brazilian Symposium in Information and Human Language Technology
%D 2026
%8 October
%I Association for Computational Linguistics
%C Cuiabá, Mato Grosso, Brazil
%F oliveira-pires-2026-desafios
%X A inserção de línguas indígenas amazônicas no campo do Processamento de Linguagem Natural (PLN) esbarra na ausência de treebanks e recursos estruturados. Este artigo descreve a fase inicial de modelagem morfossintática da língua Kubeo (família Tukano-Oriental) sob as diretrizes das Dependências Universais (UD). O Kubeo apresenta alta complexidade tipológica, caracterizada por processos aglutinantes, classificadores nominais pervasivos e marcadores pragmáticos que desafiam as categorias gramaticais estáticas do padrão UD. O escopo desta etapa concentra-se na extração e etiquetagem de sentenças nativas, com foco metodológico na mensuração da distância estrutural entre o sujeito nominal explícito e o verbo núcleo. A partir de dados da cartilha Pamiene Mama Buei-Tukubo, o estudo propõe soluções de mapeamento de tokens, utilizando a camada de traços morfológicos FEATS para preservar a riqueza morfossintática da língua sem fragmentar excessivamente as árvores de dependência. A criação deste corpus visa estabelecer um protocolo de anotação reprodutível para futuras ferramentas focadas no Kubeo.
%R 10.5753/stil.2026.29887
%U https://aclanthology.org/2026.stil-1.53/
%U https://doi.org/10.5753/stil.2026.29887
%P 583-587
Markdown (Informal)
[Desafios Tipológicos na Construção de Treebanks: O Mapeamento Morfossintático da Língua Kubeo no Padrão UD](https://aclanthology.org/2026.stil-1.53/) (Oliveira & Pires, STIL 2026)
ACL