pdf bib
COLING 1992 Volume 2: The 14th International Conference on Computational Linguistics

pdf bib
Probabilistic Tree-Adjoining Grammar as a Framework for Statistical Natural Language Processing
Philip Resnik

pdf bib
Stochastic Lexicalized Tree-adjoining Grammars
Yves Schabes

pdf bib
A New Quantitative Quality Measure for Machine Translation Systems
Keh-Yih Su | Ming-Wen Wu | Jing-Shin Chang

pdf bib
Quasi-Destructive Graph Unification with Structure-Sharing
Hideto Tomabechi

pdf bib
A Linear Least Squares Fit Mapping Method for Information Retrieval From Natural Language Texts
Yiming Yang | Christopher G. Chute

pdf bib
Word-Sense Disambiguation Using Statistical Models of Roget’s Categories Trained on Large Corpora
David Yarowsky

pdf bib
Un Systeme Inferentiel Oriente Objet Pour Des Applications En Langues Naturelles
Alain Berrendonner | Mounia Fredj | Flavio Oquendo | Jacques Rouault

pdf bib
Towards Robust PATR
Shona Douglas | Robert Dale

pdf bib
How to Visualize Time, Tense and Aspect?
Gerard Ligozat | Michael Zock

pdf bib
Elaboration de techniques d’analyse adaptees a la construction d’une base de connaissances
F. Rousselot | B. Migault Ensais

pdf bib
Talisman: Un Systeme Multi-Agents Gouverne Par Des Lois Linguistiques Pour Le Traitement De La Langue Naturelle
Marie-Helene Stefanini | Alain Berrendonner | Genevieve Lallich | Flavio Oquendo

pdf bib
Disjunctive Feature Structures as Hypergraphs
Jean Veronis

pdf bib
Automatic Dictionary Organization in NLP Systems for Oriental Languages
V. Andrezen | L. Kogan | W. Kwitakowski | R. Minvaleev | R. Piotrowski | V. Shumovsky | E. Tioun | Yu. Tovmach

pdf bib
A Reusable Lexical Database Tool for Machine Translation
Brigitte Blaser | Ulrike Schwall | Angelika Storrer

pdf bib
Aligning Sentences in Bilingual Texts French - English and French - Arabic
Fathi Debili | Elyes Sammouda

pdf bib
Translation Ambiguity Resolution Based on Text Corpora of Source and Target Languages
Shinichi Doi | Kazunori Muraki

pdf bib
The Automatic Creation of Lexical Entries for a Multilingual MT System
David Farwell | Louise Guthrie | Yorick Wilks

pdf bib
Automatic Acquisition of Hyponyms from Large Text Corpora
Marti A. Hearst

pdf bib
Structural Patterns vs. String Patterns for Extracting Semantic Information from Dictionaries
Simonetta Montemagni | Lucy Vanderwende

pdf bib
Derivation of Underlying Valency Frames From a Learner’s Dictionary
Alexandr Rosen | Eva Hajicova | Jan Hajic

pdf bib
Linguistic Knowledge Generator
Satoshi Sekine | Sofia Ananiadou | Jeremy J. Carroll | Jun’ichi Tsujii

pdf bib
A Method of Translating English Delexical Structures Into Japanese
Hideki Tanaka | Teruaki Aizawa | Yeun-Bae Kim | Nobuko Hatada

pdf bib
Logical Form of Hierarchical Relation on Verbs and Extracting it from Definition Sentences in a Japanese Dictionary
Yoichi Tomiura | Teigo Nakamura | Toru Hitaka | Sho Yoshida

pdf bib
Lexical Knowledge Acquisition from Bilingual Corpora
Takehito Utsuro | Yuji Matsumoto | Makoto Nagao

pdf bib
A Feature-Based Model for Lexical Databases
Jean Veronis | Nancy Ide

pdf bib
From Cogram to Alcogram: Toward a Controlled English Grammar Checker
Geert Adriaens | Dirk Schreurs

pdf bib
ABSTRACT Shake-and-Bake Machine Translation
John L. Beaven

pdf bib
Letting the Cat Out of the Bag: Generation for Shake-and-Bake MT
Chris Brew

pdf bib
Integrating Qualitative Reasoning and Text Planning to Generate Casual Explanations
Farid Cerbah

pdf bib
Parameterization of the Interlingua in Machine Translation
Bonnie Dorr

pdf bib
Isolating Cross-linguistic Parsing Complexity with a Principles-and-Parameters Parser: A Case Study of Japanese and English
Sandiway Fong | Robert C. Berwick

pdf bib
Generating Coherent Argumentative Paragraphs
Michael Elhadad

pdf bib
Cooperation between Transfer and Analysis in Example-Based Framework
Osamu Furuse | Hitoshi Iida

pdf bib
Aspect - A Problem for MT
Barbara Gawronska

pdf bib
Acquisition of Selectional Patterns
Ralph Grishman | John Sterling

pdf bib
A Three-level Revision Model for Improving Japanese Bad-styled Expressions
Yoshihiko Hayashi

pdf bib
Learning Translation Templates From Bilingual Text
Hiroyuki Kaji | Yuuko Kida | Yasutsugu Morimoto

pdf bib
Interaction between Structural Changes in Machine Translation
Satoshi Kinoshita | John Phillips | Jun-ichi Tsujii

pdf bib
Generation From Under- and Overspecified Structures
Dieter Kohl

pdf bib
Learning Mechanism in Machine Translation System “PIVOT”
Mitsugu Miura | Mikito Hirata | Nami Hoshino

pdf bib
Self-Monitoring with Reversible Grammars
Gunter Neumann | Gertjan van Noord

pdf bib
Language Acquisition as Learning
Mikiko Nishikimi | Hideyuki Nakashima | Hitoshi Matsubara

pdf bib
Machine Translation by Case Generalization
Hiroshi Nomiyama

pdf bib
Preventing False Temporal Implicatures: Interactive Defaults for Text Generation
Jon Oberlander | Alex Lascarides

pdf bib
A Constraint-Based Approach to Translating Anaphoric Dependencies
Louisa Sadler | Doug Arnold

pdf bib
Design Tool Combining Keyword Analyzer and Case-based Parser for Developing Natural Language Database Interfaces
Hideo Shimazu | Seigo Arita | Yosuke Takashima

pdf bib
Explanatory Text Planning in Logic Based Systems
Clarisse Sieckenius de Souza | Maria das Gracas Volpe

pdf bib
Deep Comprehension, Generation and Translation of Weather Forecasts (Weathra)
Bengt Sigurd | Caroline Willners | Mats Eeg-Olofsson | Christer Johansson

pdf bib
A Method of Utilizing Domain and Language specific Constraints in Dialogue Translation
Masami Suzuki

pdf bib
Lexical choice in context: generating procedural texts
Agnes Tutin | Richard Kittredge

pdf bib
A Similarity-Driven Transfer System
Hideo Watanabe

pdf bib
Term-Rewriting as a Basis for a Uniform Architecture in Machine Translation
Wilhelm Weisweber

pdf bib
Shake-and-Bake Translation
P. Whitelock

pdf bib
Exploiting Linguistic Iconism for Article Selection in Machine Translation
Cornelia Zelinsky-Wibbelt

pdf bib
A Robust Approach for Handling Oral Dialogues
Eric Bilange | Jean-Yves Magadur

pdf bib
Construction of Corpus-Based Syntactic Rules for Accurate Speech Recognition
Junko Hosaka | Toshiyuki Takezawa

pdf bib
Semantic Network Array Processor as a Massively Parallel Computing Platform for High Performance and Large-Scale Natural Language Processing
Hiroaki Kitano | Dan Moldovan

pdf bib
A Case Study of Natural Language Customisation: The Practical Effects of World Knowledge
Marilyn A. Walker | Andrew L. Nelson | Phil Stenton

pdf bib
Towards Computer-Aided Linguistic Engineering
Remi Zajac

pdf bib
personal notes