Shake-and-Bake Translation P Whitelock author 1992 text COLING 1992 Volume 2: The 14th International Conference on Computational Linguistics conference publication whitelock-1992-shake https://aclanthology.org/C92-2117/ 1992