<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<modsCollection xmlns="http://www.loc.gov/mods/v3">
<mods ID="wong-2006-skeleton">
    <titleInfo>
        <title>Skeleton Parsing in Chinese: Annotation Scheme and Guidelines</title>
    </titleInfo>
    <name type="personal">
        <namePart type="given">May</namePart>
        <namePart type="given">Lai-Yin</namePart>
        <namePart type="family">Wong</namePart>
        <role>
            <roleTerm authority="marcrelator" type="text">author</roleTerm>
        </role>
    </name>
    <originInfo>
        <dateIssued>2006-05</dateIssued>
    </originInfo>
    <typeOfResource>text</typeOfResource>
    <relatedItem type="host">
        <titleInfo>
            <title>Proceedings of the Fifth International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC’06)</title>
        </titleInfo>
        <name type="personal">
            <namePart type="given">Nicoletta</namePart>
            <namePart type="family">Calzolari</namePart>
            <role>
                <roleTerm authority="marcrelator" type="text">editor</roleTerm>
            </role>
        </name>
        <name type="personal">
            <namePart type="given">Khalid</namePart>
            <namePart type="family">Choukri</namePart>
            <role>
                <roleTerm authority="marcrelator" type="text">editor</roleTerm>
            </role>
        </name>
        <name type="personal">
            <namePart type="given">Aldo</namePart>
            <namePart type="family">Gangemi</namePart>
            <role>
                <roleTerm authority="marcrelator" type="text">editor</roleTerm>
            </role>
        </name>
        <name type="personal">
            <namePart type="given">Bente</namePart>
            <namePart type="family">Maegaard</namePart>
            <role>
                <roleTerm authority="marcrelator" type="text">editor</roleTerm>
            </role>
        </name>
        <name type="personal">
            <namePart type="given">Joseph</namePart>
            <namePart type="family">Mariani</namePart>
            <role>
                <roleTerm authority="marcrelator" type="text">editor</roleTerm>
            </role>
        </name>
        <name type="personal">
            <namePart type="given">Jan</namePart>
            <namePart type="family">Odijk</namePart>
            <role>
                <roleTerm authority="marcrelator" type="text">editor</roleTerm>
            </role>
        </name>
        <name type="personal">
            <namePart type="given">Daniel</namePart>
            <namePart type="family">Tapias</namePart>
            <role>
                <roleTerm authority="marcrelator" type="text">editor</roleTerm>
            </role>
        </name>
        <originInfo>
            <publisher>European Language Resources Association (ELRA)</publisher>
            <place>
                <placeTerm type="text">Genoa, Italy</placeTerm>
            </place>
        </originInfo>
        <genre authority="marcgt">conference publication</genre>
    </relatedItem>
    <abstract>This paper presents my manual skeleton parsing on a sample text of approximately 100,000 word tokens (or about 2,500 sentences) taken from the PFR Chinese Corpus with a clearly defined parsing scheme of 17 constituent labels. The manually-parsed sample skeleton treebank is one of the very few extant Chinese treebanks. While Chinese part-of-speech tagging and word segmentation have been the subject of concerted research for many years, the syntactic annotation of Chinese corpora is a comparatively new field. The difficulties that I encountered in the production of this treebank demonstrate some of the peculiarities of Chinese syntax. A noteworthy syntactic property is that some serial verb constructions tend to be used as if they were compound verbs. The two transitive verbs in series, unlike common transitive verbs, do not take an object separately within the construction; rather, the serial construction as a whole is able to take the same direct object and the perfective aspect marker le. The skeleton-parsed sample treebank is evaluated against Eyes &amp; Leech (1993)’s criteria and proves to be accurate, uniform and linguistically valid.</abstract>
    <identifier type="citekey">wong-2006-skeleton</identifier>
    <location>
        <url>http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2006/pdf/50_pdf.pdf</url>
    </location>
    <part>
        <date>2006-05</date>
    </part>
</mods>
</modsCollection>

%0 Conference Proceedings
%T Skeleton Parsing in Chinese: Annotation Scheme and Guidelines
%A Wong, May Lai-Yin
%Y Calzolari, Nicoletta
%Y Choukri, Khalid
%Y Gangemi, Aldo
%Y Maegaard, Bente
%Y Mariani, Joseph
%Y Odijk, Jan
%Y Tapias, Daniel
%S Proceedings of the Fifth International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC’06)
%D 2006
%8 May
%I European Language Resources Association (ELRA)
%C Genoa, Italy
%F wong-2006-skeleton
%X This paper presents my manual skeleton parsing on a sample text of approximately 100,000 word tokens (or about 2,500 sentences) taken from the PFR Chinese Corpus with a clearly defined parsing scheme of 17 constituent labels. The manually-parsed sample skeleton treebank is one of the very few extant Chinese treebanks. While Chinese part-of-speech tagging and word segmentation have been the subject of concerted research for many years, the syntactic annotation of Chinese corpora is a comparatively new field. The difficulties that I encountered in the production of this treebank demonstrate some of the peculiarities of Chinese syntax. A noteworthy syntactic property is that some serial verb constructions tend to be used as if they were compound verbs. The two transitive verbs in series, unlike common transitive verbs, do not take an object separately within the construction; rather, the serial construction as a whole is able to take the same direct object and the perfective aspect marker le. The skeleton-parsed sample treebank is evaluated against Eyes & Leech (1993)’s criteria and proves to be accurate, uniform and linguistically valid.
%U http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2006/pdf/50_pdf.pdf

Markdown (Informal)

[Skeleton Parsing in Chinese: Annotation Scheme and Guidelines](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2006/pdf/50_pdf.pdf) (Wong, LREC 2006)

• Skeleton Parsing in Chinese: Annotation Scheme and Guidelines (Wong, LREC 2006)

ACL

• May Lai-Yin Wong. 2006. Skeleton Parsing in Chinese: Annotation Scheme and Guidelines. In Proceedings of the Fifth International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC’06), Genoa, Italy. European Language Resources Association (ELRA).