Dependency-Based Phrase Alignment

Radu Ion, Alexandru Ceauşu, Dan Tufiş


Abstract
Phrase alignment is the task that requires the constituent phrases of two halves of a bitext to be aligned. In order to align phrases, one must discover them first and this article presents a method of aligning phrases that are discovered automatically. Here, the notion of a 'phrase' will be understood as being given by a subtree of a dependency-like structure of a sentence called linkage. To discover phrases, we will make use of two distinct, language independent methods: the IBM-1 model (Brown et al., 1993) adapted to detect linkages and Constrained Lexical Attraction Models (Ion & Barbu Mititelu, 2006). The methods will be combined and the resulted model will be used to annotate the bitext. The accuracy of phrase alignment will be evaluated by obtaining word alignments from link alignments and then by checking the F-measure of the latter word aligner.
Anthology ID:
L06-1271
Volume:
Proceedings of the Fifth International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC’06)
Month:
May
Year:
2006
Address:
Genoa, Italy
Editors:
Nicoletta Calzolari, Khalid Choukri, Aldo Gangemi, Bente Maegaard, Joseph Mariani, Jan Odijk, Daniel Tapias
Venue:
LREC
SIG:
Publisher:
European Language Resources Association (ELRA)
Note:
Pages:
Language:
URL:
http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2006/pdf/454_pdf.pdf
DOI:
Bibkey:
Cite (ACL):
Radu Ion, Alexandru Ceauşu, and Dan Tufiş. 2006. Dependency-Based Phrase Alignment. In Proceedings of the Fifth International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC’06), Genoa, Italy. European Language Resources Association (ELRA).
Cite (Informal):
Dependency-Based Phrase Alignment (Ion et al., LREC 2006)
Copy Citation:
PDF:
http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2006/pdf/454_pdf.pdf