@inproceedings{ogiso-etal-2012-unidic,
title = "{U}ni{D}ic for Early Middle {J}apanese: a Dictionary for Morphological Analysis of Classical {J}apanese",
author = "Ogiso, Toshinobu and
Komachi, Mamoru and
Den, Yasuharu and
Matsumoto, Yuji",
editor = "Calzolari, Nicoletta and
Choukri, Khalid and
Declerck, Thierry and
Do{\u{g}}an, Mehmet U{\u{g}}ur and
Maegaard, Bente and
Mariani, Joseph and
Moreno, Asuncion and
Odijk, Jan and
Piperidis, Stelios",
booktitle = "Proceedings of the Eighth International Conference on Language Resources and Evaluation ({LREC}'12)",
month = may,
year = "2012",
address = "Istanbul, Turkey",
publisher = "European Language Resources Association (ELRA)",
url = "https://aclanthology.org/L12-1540/",
pages = "911--915",
abstract = {In order to construct an annotated diachronic corpus of Japanese, we propose to create a new dictionary for morphological analysis of Early Middle Japanese (Classical Japanese) based on UniDic, a dictionary for Contemporary Japanese. Differences between the Early Middle Japanese and Contemporary Japanese, which prevent a na{\"i}ve adaptation of UniDic to Early Middle Japanese, are found at the levels of lexicon, morphology, grammar, orthography and pronunciation. In order to overcome these problems, we extended dictionary entries and created a training corpus of Early Middle Japanese to adapt UniDic for Contemporary Japanese to Early Middle Japanese. Experimental results show that the proposed UniDic-EMJ, a new dictionary for Early Middle Japanese, achieves as high accuracy (97{\%}) as needed for the linguistic research on lexicon and grammar in Japanese classical text analysis.}
}<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<modsCollection xmlns="http://www.loc.gov/mods/v3">
<mods ID="ogiso-etal-2012-unidic">
<titleInfo>
<title>UniDic for Early Middle Japanese: a Dictionary for Morphological Analysis of Classical Japanese</title>
</titleInfo>
<name type="personal">
<namePart type="given">Toshinobu</namePart>
<namePart type="family">Ogiso</namePart>
<role>
<roleTerm authority="marcrelator" type="text">author</roleTerm>
</role>
</name>
<name type="personal">
<namePart type="given">Mamoru</namePart>
<namePart type="family">Komachi</namePart>
<role>
<roleTerm authority="marcrelator" type="text">author</roleTerm>
</role>
</name>
<name type="personal">
<namePart type="given">Yasuharu</namePart>
<namePart type="family">Den</namePart>
<role>
<roleTerm authority="marcrelator" type="text">author</roleTerm>
</role>
</name>
<name type="personal">
<namePart type="given">Yuji</namePart>
<namePart type="family">Matsumoto</namePart>
<role>
<roleTerm authority="marcrelator" type="text">author</roleTerm>
</role>
</name>
<originInfo>
<dateIssued>2012-05</dateIssued>
</originInfo>
<typeOfResource>text</typeOfResource>
<relatedItem type="host">
<titleInfo>
<title>Proceedings of the Eighth International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC’12)</title>
</titleInfo>
<name type="personal">
<namePart type="given">Nicoletta</namePart>
<namePart type="family">Calzolari</namePart>
<role>
<roleTerm authority="marcrelator" type="text">editor</roleTerm>
</role>
</name>
<name type="personal">
<namePart type="given">Khalid</namePart>
<namePart type="family">Choukri</namePart>
<role>
<roleTerm authority="marcrelator" type="text">editor</roleTerm>
</role>
</name>
<name type="personal">
<namePart type="given">Thierry</namePart>
<namePart type="family">Declerck</namePart>
<role>
<roleTerm authority="marcrelator" type="text">editor</roleTerm>
</role>
</name>
<name type="personal">
<namePart type="given">Mehmet</namePart>
<namePart type="given">Uğur</namePart>
<namePart type="family">Doğan</namePart>
<role>
<roleTerm authority="marcrelator" type="text">editor</roleTerm>
</role>
</name>
<name type="personal">
<namePart type="given">Bente</namePart>
<namePart type="family">Maegaard</namePart>
<role>
<roleTerm authority="marcrelator" type="text">editor</roleTerm>
</role>
</name>
<name type="personal">
<namePart type="given">Joseph</namePart>
<namePart type="family">Mariani</namePart>
<role>
<roleTerm authority="marcrelator" type="text">editor</roleTerm>
</role>
</name>
<name type="personal">
<namePart type="given">Asuncion</namePart>
<namePart type="family">Moreno</namePart>
<role>
<roleTerm authority="marcrelator" type="text">editor</roleTerm>
</role>
</name>
<name type="personal">
<namePart type="given">Jan</namePart>
<namePart type="family">Odijk</namePart>
<role>
<roleTerm authority="marcrelator" type="text">editor</roleTerm>
</role>
</name>
<name type="personal">
<namePart type="given">Stelios</namePart>
<namePart type="family">Piperidis</namePart>
<role>
<roleTerm authority="marcrelator" type="text">editor</roleTerm>
</role>
</name>
<originInfo>
<publisher>European Language Resources Association (ELRA)</publisher>
<place>
<placeTerm type="text">Istanbul, Turkey</placeTerm>
</place>
</originInfo>
<genre authority="marcgt">conference publication</genre>
</relatedItem>
<abstract>In order to construct an annotated diachronic corpus of Japanese, we propose to create a new dictionary for morphological analysis of Early Middle Japanese (Classical Japanese) based on UniDic, a dictionary for Contemporary Japanese. Differences between the Early Middle Japanese and Contemporary Japanese, which prevent a naïve adaptation of UniDic to Early Middle Japanese, are found at the levels of lexicon, morphology, grammar, orthography and pronunciation. In order to overcome these problems, we extended dictionary entries and created a training corpus of Early Middle Japanese to adapt UniDic for Contemporary Japanese to Early Middle Japanese. Experimental results show that the proposed UniDic-EMJ, a new dictionary for Early Middle Japanese, achieves as high accuracy (97%) as needed for the linguistic research on lexicon and grammar in Japanese classical text analysis.</abstract>
<identifier type="citekey">ogiso-etal-2012-unidic</identifier>
<location>
<url>https://aclanthology.org/L12-1540/</url>
</location>
<part>
<date>2012-05</date>
<extent unit="page">
<start>911</start>
<end>915</end>
</extent>
</part>
</mods>
</modsCollection>
%0 Conference Proceedings
%T UniDic for Early Middle Japanese: a Dictionary for Morphological Analysis of Classical Japanese
%A Ogiso, Toshinobu
%A Komachi, Mamoru
%A Den, Yasuharu
%A Matsumoto, Yuji
%Y Calzolari, Nicoletta
%Y Choukri, Khalid
%Y Declerck, Thierry
%Y Doğan, Mehmet Uğur
%Y Maegaard, Bente
%Y Mariani, Joseph
%Y Moreno, Asuncion
%Y Odijk, Jan
%Y Piperidis, Stelios
%S Proceedings of the Eighth International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC’12)
%D 2012
%8 May
%I European Language Resources Association (ELRA)
%C Istanbul, Turkey
%F ogiso-etal-2012-unidic
%X In order to construct an annotated diachronic corpus of Japanese, we propose to create a new dictionary for morphological analysis of Early Middle Japanese (Classical Japanese) based on UniDic, a dictionary for Contemporary Japanese. Differences between the Early Middle Japanese and Contemporary Japanese, which prevent a naïve adaptation of UniDic to Early Middle Japanese, are found at the levels of lexicon, morphology, grammar, orthography and pronunciation. In order to overcome these problems, we extended dictionary entries and created a training corpus of Early Middle Japanese to adapt UniDic for Contemporary Japanese to Early Middle Japanese. Experimental results show that the proposed UniDic-EMJ, a new dictionary for Early Middle Japanese, achieves as high accuracy (97%) as needed for the linguistic research on lexicon and grammar in Japanese classical text analysis.
%U https://aclanthology.org/L12-1540/
%P 911-915
Markdown (Informal)
[UniDic for Early Middle Japanese: a Dictionary for Morphological Analysis of Classical Japanese](https://aclanthology.org/L12-1540/) (Ogiso et al., LREC 2012)
ACL