@inproceedings{horbach-etal-2016-corpus,
title = "A Corpus of Literal and Idiomatic Uses of {G}erman Infinitive-Verb Compounds",
author = "Horbach, Andrea and
Hensler, Andrea and
Krome, Sabine and
Prange, Jakob and
Scholze-Stubenrecht, Werner and
Steffen, Diana and
Thater, Stefan and
Wellner, Christian and
Pinkal, Manfred",
editor = "Calzolari, Nicoletta and
Choukri, Khalid and
Declerck, Thierry and
Goggi, Sara and
Grobelnik, Marko and
Maegaard, Bente and
Mariani, Joseph and
Mazo, Helene and
Moreno, Asuncion and
Odijk, Jan and
Piperidis, Stelios",
booktitle = "Proceedings of the Tenth International Conference on Language Resources and Evaluation ({LREC}'16)",
month = may,
year = "2016",
address = "Portoro{\v{z}}, Slovenia",
publisher = "European Language Resources Association (ELRA)",
url = "https://aclanthology.org/L16-1135/",
pages = "836--841",
abstract = "We present an annotation study on a representative dataset of literal and idiomatic uses of German infinitive-verb compounds in newspaper and journal texts. Infinitive-verb compounds form a challenge for writers of German, because spelling regulations are different for literal and idiomatic uses. Through the participation of expert lexicographers we were able to obtain a high-quality corpus resource which offers itself as a testbed for automatic idiomaticity detection and coarse-grained word-sense disambiguation. We trained a classifier on the corpus which was able to distinguish literal and idiomatic uses with an accuracy of 85 {\%}."
}<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<modsCollection xmlns="http://www.loc.gov/mods/v3">
<mods ID="horbach-etal-2016-corpus">
<titleInfo>
<title>A Corpus of Literal and Idiomatic Uses of German Infinitive-Verb Compounds</title>
</titleInfo>
<name type="personal">
<namePart type="given">Andrea</namePart>
<namePart type="family">Horbach</namePart>
<role>
<roleTerm authority="marcrelator" type="text">author</roleTerm>
</role>
</name>
<name type="personal">
<namePart type="given">Andrea</namePart>
<namePart type="family">Hensler</namePart>
<role>
<roleTerm authority="marcrelator" type="text">author</roleTerm>
</role>
</name>
<name type="personal">
<namePart type="given">Sabine</namePart>
<namePart type="family">Krome</namePart>
<role>
<roleTerm authority="marcrelator" type="text">author</roleTerm>
</role>
</name>
<name type="personal">
<namePart type="given">Jakob</namePart>
<namePart type="family">Prange</namePart>
<role>
<roleTerm authority="marcrelator" type="text">author</roleTerm>
</role>
</name>
<name type="personal">
<namePart type="given">Werner</namePart>
<namePart type="family">Scholze-Stubenrecht</namePart>
<role>
<roleTerm authority="marcrelator" type="text">author</roleTerm>
</role>
</name>
<name type="personal">
<namePart type="given">Diana</namePart>
<namePart type="family">Steffen</namePart>
<role>
<roleTerm authority="marcrelator" type="text">author</roleTerm>
</role>
</name>
<name type="personal">
<namePart type="given">Stefan</namePart>
<namePart type="family">Thater</namePart>
<role>
<roleTerm authority="marcrelator" type="text">author</roleTerm>
</role>
</name>
<name type="personal">
<namePart type="given">Christian</namePart>
<namePart type="family">Wellner</namePart>
<role>
<roleTerm authority="marcrelator" type="text">author</roleTerm>
</role>
</name>
<name type="personal">
<namePart type="given">Manfred</namePart>
<namePart type="family">Pinkal</namePart>
<role>
<roleTerm authority="marcrelator" type="text">author</roleTerm>
</role>
</name>
<originInfo>
<dateIssued>2016-05</dateIssued>
</originInfo>
<typeOfResource>text</typeOfResource>
<relatedItem type="host">
<titleInfo>
<title>Proceedings of the Tenth International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC’16)</title>
</titleInfo>
<name type="personal">
<namePart type="given">Nicoletta</namePart>
<namePart type="family">Calzolari</namePart>
<role>
<roleTerm authority="marcrelator" type="text">editor</roleTerm>
</role>
</name>
<name type="personal">
<namePart type="given">Khalid</namePart>
<namePart type="family">Choukri</namePart>
<role>
<roleTerm authority="marcrelator" type="text">editor</roleTerm>
</role>
</name>
<name type="personal">
<namePart type="given">Thierry</namePart>
<namePart type="family">Declerck</namePart>
<role>
<roleTerm authority="marcrelator" type="text">editor</roleTerm>
</role>
</name>
<name type="personal">
<namePart type="given">Sara</namePart>
<namePart type="family">Goggi</namePart>
<role>
<roleTerm authority="marcrelator" type="text">editor</roleTerm>
</role>
</name>
<name type="personal">
<namePart type="given">Marko</namePart>
<namePart type="family">Grobelnik</namePart>
<role>
<roleTerm authority="marcrelator" type="text">editor</roleTerm>
</role>
</name>
<name type="personal">
<namePart type="given">Bente</namePart>
<namePart type="family">Maegaard</namePart>
<role>
<roleTerm authority="marcrelator" type="text">editor</roleTerm>
</role>
</name>
<name type="personal">
<namePart type="given">Joseph</namePart>
<namePart type="family">Mariani</namePart>
<role>
<roleTerm authority="marcrelator" type="text">editor</roleTerm>
</role>
</name>
<name type="personal">
<namePart type="given">Helene</namePart>
<namePart type="family">Mazo</namePart>
<role>
<roleTerm authority="marcrelator" type="text">editor</roleTerm>
</role>
</name>
<name type="personal">
<namePart type="given">Asuncion</namePart>
<namePart type="family">Moreno</namePart>
<role>
<roleTerm authority="marcrelator" type="text">editor</roleTerm>
</role>
</name>
<name type="personal">
<namePart type="given">Jan</namePart>
<namePart type="family">Odijk</namePart>
<role>
<roleTerm authority="marcrelator" type="text">editor</roleTerm>
</role>
</name>
<name type="personal">
<namePart type="given">Stelios</namePart>
<namePart type="family">Piperidis</namePart>
<role>
<roleTerm authority="marcrelator" type="text">editor</roleTerm>
</role>
</name>
<originInfo>
<publisher>European Language Resources Association (ELRA)</publisher>
<place>
<placeTerm type="text">Portorož, Slovenia</placeTerm>
</place>
</originInfo>
<genre authority="marcgt">conference publication</genre>
</relatedItem>
<abstract>We present an annotation study on a representative dataset of literal and idiomatic uses of German infinitive-verb compounds in newspaper and journal texts. Infinitive-verb compounds form a challenge for writers of German, because spelling regulations are different for literal and idiomatic uses. Through the participation of expert lexicographers we were able to obtain a high-quality corpus resource which offers itself as a testbed for automatic idiomaticity detection and coarse-grained word-sense disambiguation. We trained a classifier on the corpus which was able to distinguish literal and idiomatic uses with an accuracy of 85 %.</abstract>
<identifier type="citekey">horbach-etal-2016-corpus</identifier>
<location>
<url>https://aclanthology.org/L16-1135/</url>
</location>
<part>
<date>2016-05</date>
<extent unit="page">
<start>836</start>
<end>841</end>
</extent>
</part>
</mods>
</modsCollection>
%0 Conference Proceedings
%T A Corpus of Literal and Idiomatic Uses of German Infinitive-Verb Compounds
%A Horbach, Andrea
%A Hensler, Andrea
%A Krome, Sabine
%A Prange, Jakob
%A Scholze-Stubenrecht, Werner
%A Steffen, Diana
%A Thater, Stefan
%A Wellner, Christian
%A Pinkal, Manfred
%Y Calzolari, Nicoletta
%Y Choukri, Khalid
%Y Declerck, Thierry
%Y Goggi, Sara
%Y Grobelnik, Marko
%Y Maegaard, Bente
%Y Mariani, Joseph
%Y Mazo, Helene
%Y Moreno, Asuncion
%Y Odijk, Jan
%Y Piperidis, Stelios
%S Proceedings of the Tenth International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC’16)
%D 2016
%8 May
%I European Language Resources Association (ELRA)
%C Portorož, Slovenia
%F horbach-etal-2016-corpus
%X We present an annotation study on a representative dataset of literal and idiomatic uses of German infinitive-verb compounds in newspaper and journal texts. Infinitive-verb compounds form a challenge for writers of German, because spelling regulations are different for literal and idiomatic uses. Through the participation of expert lexicographers we were able to obtain a high-quality corpus resource which offers itself as a testbed for automatic idiomaticity detection and coarse-grained word-sense disambiguation. We trained a classifier on the corpus which was able to distinguish literal and idiomatic uses with an accuracy of 85 %.
%U https://aclanthology.org/L16-1135/
%P 836-841
Markdown (Informal)
[A Corpus of Literal and Idiomatic Uses of German Infinitive-Verb Compounds](https://aclanthology.org/L16-1135/) (Horbach et al., LREC 2016)
ACL
- Andrea Horbach, Andrea Hensler, Sabine Krome, Jakob Prange, Werner Scholze-Stubenrecht, Diana Steffen, Stefan Thater, Christian Wellner, and Manfred Pinkal. 2016. A Corpus of Literal and Idiomatic Uses of German Infinitive-Verb Compounds. In Proceedings of the Tenth International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC'16), pages 836–841, Portorož, Slovenia. European Language Resources Association (ELRA).