SubCo: A Learner Translation Corpus of Human and Machine Subtitles

José Manuel Martínez; Mihaela Vela

SubCo: A Learner Translation Corpus of Human and Machine Subtitles

José Manuel Martínez Martínez, Mihaela Vela

Correct Metadata for

Important: The Anthology treat PDFs as authoritative. Please use this form only to correct data that is out of line with the PDF. See our corrections guidelines if you need to change the PDF.

Title Adjust the title. Retain tags such as <fixed-case>.

Authors Adjust author names and order to match the PDF.

Abstract Correct abstract if needed. Retain XML formatting tags such as <tex-math>.

Verification against PDF Ensure that the new title/authors match the snapshot below. (If there is no snapshot or it is too small, consult the PDF.)

Authors concatenated from the text boxes above:

ALL author names match the snapshot above—including middle initials, hyphens, and accents.

Abstract

In this paper, we present a freely available corpus of human and automatic translations of subtitles. The corpus comprises the original English subtitles (SRC), both human (HT) and machine translations (MT) into German, as well as post-editions (PE) of the MT output. HT and MT are annotated with errors. Moreover, human evaluation is included in HT, MT, and PE. Such a corpus is a valuable resource for both human and machine translation communities, enabling the direct comparison – in terms of errors and evaluation – between human and machine translations and post-edited machine translations.

Anthology ID:: L16-1357
Volume:: Proceedings of the Tenth International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC'16)
Month:: May
Year:: 2016
Address:: Portorož, Slovenia
Editors:: Nicoletta Calzolari, Khalid Choukri, Thierry Declerck, Sara Goggi, Marko Grobelnik, Bente Maegaard, Joseph Mariani, Helene Mazo, Asuncion Moreno, Jan Odijk, Stelios Piperidis
Venue:: LREC
SIG:
Publisher:: European Language Resources Association (ELRA)
Note:
Pages:: 2246–2254
Language:
URL:: https://aclanthology.org/L16-1357/
DOI:
Bibkey:
Cite (ACL):: José Manuel Martínez Martínez and Mihaela Vela. 2016. SubCo: A Learner Translation Corpus of Human and Machine Subtitles. In Proceedings of the Tenth International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC'16), pages 2246–2254, Portorož, Slovenia. European Language Resources Association (ELRA).
Cite (Informal):: SubCo: A Learner Translation Corpus of Human and Machine Subtitles (Martínez Martínez & Vela, LREC 2016)
Copy Citation:
PDF:: https://aclanthology.org/L16-1357.pdf

PDF Cite Search Fix data

Export citation

BibTeX
MODS XML
Endnote
Preformatted

@inproceedings{martinez-vela-2016-subco,
    title = "{S}ub{C}o: A Learner Translation Corpus of Human and Machine Subtitles",
    author = "Mart{\'i}nez Mart{\'i}nez, Jos{\'e} Manuel  and
      Vela, Mihaela",
    editor = "Calzolari, Nicoletta  and
      Choukri, Khalid  and
      Declerck, Thierry  and
      Goggi, Sara  and
      Grobelnik, Marko  and
      Maegaard, Bente  and
      Mariani, Joseph  and
      Mazo, Helene  and
      Moreno, Asuncion  and
      Odijk, Jan  and
      Piperidis, Stelios",
    booktitle = "Proceedings of the Tenth International Conference on Language Resources and Evaluation ({LREC}'16)",
    month = may,
    year = "2016",
    address = "Portoro{\v{z}}, Slovenia",
    publisher = "European Language Resources Association (ELRA)",
    url = "https://aclanthology.org/L16-1357/",
    pages = "2246--2254",
    abstract = "In this paper, we present a freely available corpus of human and automatic translations of subtitles. The corpus comprises the original English subtitles (SRC), both human (HT) and machine translations (MT) into German, as well as post-editions (PE) of the MT output. HT and MT are annotated with errors. Moreover, human evaluation is included in HT, MT, and PE. Such a corpus is a valuable resource for both human and machine translation communities, enabling the direct comparison {--} in terms of errors and evaluation {--} between human and machine translations and post-edited machine translations."
}

Download as File

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<modsCollection xmlns="http://www.loc.gov/mods/v3">
<mods ID="martinez-vela-2016-subco">
    <titleInfo>
        <title>SubCo: A Learner Translation Corpus of Human and Machine Subtitles</title>
    </titleInfo>
    <name type="personal">
        <namePart type="given">José</namePart>
        <namePart type="given">Manuel</namePart>
        <namePart type="family">Martínez Martínez</namePart>
        <role>
            <roleTerm authority="marcrelator" type="text">author</roleTerm>
        </role>
    </name>
    <name type="personal">
        <namePart type="given">Mihaela</namePart>
        <namePart type="family">Vela</namePart>
        <role>
            <roleTerm authority="marcrelator" type="text">author</roleTerm>
        </role>
    </name>
    <originInfo>
        <dateIssued>2016-05</dateIssued>
    </originInfo>
    <typeOfResource>text</typeOfResource>
    <relatedItem type="host">
        <titleInfo>
            <title>Proceedings of the Tenth International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC’16)</title>
        </titleInfo>
        <name type="personal">
            <namePart type="given">Nicoletta</namePart>
            <namePart type="family">Calzolari</namePart>
            <role>
                <roleTerm authority="marcrelator" type="text">editor</roleTerm>
            </role>
        </name>
        <name type="personal">
            <namePart type="given">Khalid</namePart>
            <namePart type="family">Choukri</namePart>
            <role>
                <roleTerm authority="marcrelator" type="text">editor</roleTerm>
            </role>
        </name>
        <name type="personal">
            <namePart type="given">Thierry</namePart>
            <namePart type="family">Declerck</namePart>
            <role>
                <roleTerm authority="marcrelator" type="text">editor</roleTerm>
            </role>
        </name>
        <name type="personal">
            <namePart type="given">Sara</namePart>
            <namePart type="family">Goggi</namePart>
            <role>
                <roleTerm authority="marcrelator" type="text">editor</roleTerm>
            </role>
        </name>
        <name type="personal">
            <namePart type="given">Marko</namePart>
            <namePart type="family">Grobelnik</namePart>
            <role>
                <roleTerm authority="marcrelator" type="text">editor</roleTerm>
            </role>
        </name>
        <name type="personal">
            <namePart type="given">Bente</namePart>
            <namePart type="family">Maegaard</namePart>
            <role>
                <roleTerm authority="marcrelator" type="text">editor</roleTerm>
            </role>
        </name>
        <name type="personal">
            <namePart type="given">Joseph</namePart>
            <namePart type="family">Mariani</namePart>
            <role>
                <roleTerm authority="marcrelator" type="text">editor</roleTerm>
            </role>
        </name>
        <name type="personal">
            <namePart type="given">Helene</namePart>
            <namePart type="family">Mazo</namePart>
            <role>
                <roleTerm authority="marcrelator" type="text">editor</roleTerm>
            </role>
        </name>
        <name type="personal">
            <namePart type="given">Asuncion</namePart>
            <namePart type="family">Moreno</namePart>
            <role>
                <roleTerm authority="marcrelator" type="text">editor</roleTerm>
            </role>
        </name>
        <name type="personal">
            <namePart type="given">Jan</namePart>
            <namePart type="family">Odijk</namePart>
            <role>
                <roleTerm authority="marcrelator" type="text">editor</roleTerm>
            </role>
        </name>
        <name type="personal">
            <namePart type="given">Stelios</namePart>
            <namePart type="family">Piperidis</namePart>
            <role>
                <roleTerm authority="marcrelator" type="text">editor</roleTerm>
            </role>
        </name>
        <originInfo>
            <publisher>European Language Resources Association (ELRA)</publisher>
            <place>
                <placeTerm type="text">Portorož, Slovenia</placeTerm>
            </place>
        </originInfo>
        <genre authority="marcgt">conference publication</genre>
    </relatedItem>
    <abstract>In this paper, we present a freely available corpus of human and automatic translations of subtitles. The corpus comprises the original English subtitles (SRC), both human (HT) and machine translations (MT) into German, as well as post-editions (PE) of the MT output. HT and MT are annotated with errors. Moreover, human evaluation is included in HT, MT, and PE. Such a corpus is a valuable resource for both human and machine translation communities, enabling the direct comparison – in terms of errors and evaluation – between human and machine translations and post-edited machine translations.</abstract>
    <identifier type="citekey">martinez-vela-2016-subco</identifier>
    <location>
        <url>https://aclanthology.org/L16-1357/</url>
    </location>
    <part>
        <date>2016-05</date>
        <extent unit="page">
            <start>2246</start>
            <end>2254</end>
        </extent>
    </part>
</mods>
</modsCollection>

Download as File

%0 Conference Proceedings
%T SubCo: A Learner Translation Corpus of Human and Machine Subtitles
%A Martínez Martínez, José Manuel
%A Vela, Mihaela
%Y Calzolari, Nicoletta
%Y Choukri, Khalid
%Y Declerck, Thierry
%Y Goggi, Sara
%Y Grobelnik, Marko
%Y Maegaard, Bente
%Y Mariani, Joseph
%Y Mazo, Helene
%Y Moreno, Asuncion
%Y Odijk, Jan
%Y Piperidis, Stelios
%S Proceedings of the Tenth International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC’16)
%D 2016
%8 May
%I European Language Resources Association (ELRA)
%C Portorož, Slovenia
%F martinez-vela-2016-subco
%X In this paper, we present a freely available corpus of human and automatic translations of subtitles. The corpus comprises the original English subtitles (SRC), both human (HT) and machine translations (MT) into German, as well as post-editions (PE) of the MT output. HT and MT are annotated with errors. Moreover, human evaluation is included in HT, MT, and PE. Such a corpus is a valuable resource for both human and machine translation communities, enabling the direct comparison – in terms of errors and evaluation – between human and machine translations and post-edited machine translations.
%U https://aclanthology.org/L16-1357/
%P 2246-2254

Download as File

Markdown (Informal)

[SubCo: A Learner Translation Corpus of Human and Machine Subtitles](https://aclanthology.org/L16-1357/) (Martínez Martínez & Vela, LREC 2016)

SubCo: A Learner Translation Corpus of Human and Machine Subtitles (Martínez Martínez & Vela, LREC 2016)

ACL

José Manuel Martínez Martínez and Mihaela Vela. 2016. SubCo: A Learner Translation Corpus of Human and Machine Subtitles. In Proceedings of the Tenth International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC'16), pages 2246–2254, Portorož, Slovenia. European Language Resources Association (ELRA).