Erick Alphonse author Sophie Aubin author Philippe Bessières author Gilles Bisson author Thierry Hamon author Sandrine Lagarrigue author Adeline Nazarenko author Alain-Pierre Manine author Claire Nédellec author Mohamed Ould Abdel Vetah author Thierry Poibeau author Davy Weissenbacher author 2004-aug 28th and 29th text Nigel Collier editor Patrick Ruch editor Adeline Nazarenko editor COLING Geneva, Switzerland conference publication alphonse-etal-2004-event https://aclanthology.org/W04-1207/ 2004-aug 28th and 29th 43 49