@inproceedings{aker-zhang-2017-projection,
title = "Projection of Argumentative Corpora from Source to Target Languages",
author = "Aker, Ahmet and
Zhang, Huangpan",
editor = "Habernal, Ivan and
Gurevych, Iryna and
Ashley, Kevin and
Cardie, Claire and
Green, Nancy and
Litman, Diane and
Petasis, Georgios and
Reed, Chris and
Slonim, Noam and
Walker, Vern",
booktitle = "Proceedings of the 4th Workshop on Argument Mining",
month = sep,
year = "2017",
address = "Copenhagen, Denmark",
publisher = "Association for Computational Linguistics",
url = "https://aclanthology.org/W17-5108",
doi = "10.18653/v1/W17-5108",
pages = "67--72",
abstract = "Argumentative corpora are costly to create and are available in only few languages with English dominating the area. In this paper we release the first publicly available Mandarin argumentative corpus. The corpus is created by exploiting the idea of comparable corpora from Statistical Machine Translation. We use existing corpora in English and manually map the claims and premises to comparable corpora in Mandarin. We also implement a simple solution to automate this approach with the view of creating argumentative corpora in other less-resourced languages. In this way we introduce a new task of multi-lingual argument mapping that can be evaluated using our English-Mandarin argumentative corpus. The preliminary results of our automatic argument mapper mirror the simplicity of our approach, but provide a baseline for further improvements.",
}
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<modsCollection xmlns="http://www.loc.gov/mods/v3">
<mods ID="aker-zhang-2017-projection">
<titleInfo>
<title>Projection of Argumentative Corpora from Source to Target Languages</title>
</titleInfo>
<name type="personal">
<namePart type="given">Ahmet</namePart>
<namePart type="family">Aker</namePart>
<role>
<roleTerm authority="marcrelator" type="text">author</roleTerm>
</role>
</name>
<name type="personal">
<namePart type="given">Huangpan</namePart>
<namePart type="family">Zhang</namePart>
<role>
<roleTerm authority="marcrelator" type="text">author</roleTerm>
</role>
</name>
<originInfo>
<dateIssued>2017-09</dateIssued>
</originInfo>
<typeOfResource>text</typeOfResource>
<relatedItem type="host">
<titleInfo>
<title>Proceedings of the 4th Workshop on Argument Mining</title>
</titleInfo>
<name type="personal">
<namePart type="given">Ivan</namePart>
<namePart type="family">Habernal</namePart>
<role>
<roleTerm authority="marcrelator" type="text">editor</roleTerm>
</role>
</name>
<name type="personal">
<namePart type="given">Iryna</namePart>
<namePart type="family">Gurevych</namePart>
<role>
<roleTerm authority="marcrelator" type="text">editor</roleTerm>
</role>
</name>
<name type="personal">
<namePart type="given">Kevin</namePart>
<namePart type="family">Ashley</namePart>
<role>
<roleTerm authority="marcrelator" type="text">editor</roleTerm>
</role>
</name>
<name type="personal">
<namePart type="given">Claire</namePart>
<namePart type="family">Cardie</namePart>
<role>
<roleTerm authority="marcrelator" type="text">editor</roleTerm>
</role>
</name>
<name type="personal">
<namePart type="given">Nancy</namePart>
<namePart type="family">Green</namePart>
<role>
<roleTerm authority="marcrelator" type="text">editor</roleTerm>
</role>
</name>
<name type="personal">
<namePart type="given">Diane</namePart>
<namePart type="family">Litman</namePart>
<role>
<roleTerm authority="marcrelator" type="text">editor</roleTerm>
</role>
</name>
<name type="personal">
<namePart type="given">Georgios</namePart>
<namePart type="family">Petasis</namePart>
<role>
<roleTerm authority="marcrelator" type="text">editor</roleTerm>
</role>
</name>
<name type="personal">
<namePart type="given">Chris</namePart>
<namePart type="family">Reed</namePart>
<role>
<roleTerm authority="marcrelator" type="text">editor</roleTerm>
</role>
</name>
<name type="personal">
<namePart type="given">Noam</namePart>
<namePart type="family">Slonim</namePart>
<role>
<roleTerm authority="marcrelator" type="text">editor</roleTerm>
</role>
</name>
<name type="personal">
<namePart type="given">Vern</namePart>
<namePart type="family">Walker</namePart>
<role>
<roleTerm authority="marcrelator" type="text">editor</roleTerm>
</role>
</name>
<originInfo>
<publisher>Association for Computational Linguistics</publisher>
<place>
<placeTerm type="text">Copenhagen, Denmark</placeTerm>
</place>
</originInfo>
<genre authority="marcgt">conference publication</genre>
</relatedItem>
<abstract>Argumentative corpora are costly to create and are available in only few languages with English dominating the area. In this paper we release the first publicly available Mandarin argumentative corpus. The corpus is created by exploiting the idea of comparable corpora from Statistical Machine Translation. We use existing corpora in English and manually map the claims and premises to comparable corpora in Mandarin. We also implement a simple solution to automate this approach with the view of creating argumentative corpora in other less-resourced languages. In this way we introduce a new task of multi-lingual argument mapping that can be evaluated using our English-Mandarin argumentative corpus. The preliminary results of our automatic argument mapper mirror the simplicity of our approach, but provide a baseline for further improvements.</abstract>
<identifier type="citekey">aker-zhang-2017-projection</identifier>
<identifier type="doi">10.18653/v1/W17-5108</identifier>
<location>
<url>https://aclanthology.org/W17-5108</url>
</location>
<part>
<date>2017-09</date>
<extent unit="page">
<start>67</start>
<end>72</end>
</extent>
</part>
</mods>
</modsCollection>
%0 Conference Proceedings
%T Projection of Argumentative Corpora from Source to Target Languages
%A Aker, Ahmet
%A Zhang, Huangpan
%Y Habernal, Ivan
%Y Gurevych, Iryna
%Y Ashley, Kevin
%Y Cardie, Claire
%Y Green, Nancy
%Y Litman, Diane
%Y Petasis, Georgios
%Y Reed, Chris
%Y Slonim, Noam
%Y Walker, Vern
%S Proceedings of the 4th Workshop on Argument Mining
%D 2017
%8 September
%I Association for Computational Linguistics
%C Copenhagen, Denmark
%F aker-zhang-2017-projection
%X Argumentative corpora are costly to create and are available in only few languages with English dominating the area. In this paper we release the first publicly available Mandarin argumentative corpus. The corpus is created by exploiting the idea of comparable corpora from Statistical Machine Translation. We use existing corpora in English and manually map the claims and premises to comparable corpora in Mandarin. We also implement a simple solution to automate this approach with the view of creating argumentative corpora in other less-resourced languages. In this way we introduce a new task of multi-lingual argument mapping that can be evaluated using our English-Mandarin argumentative corpus. The preliminary results of our automatic argument mapper mirror the simplicity of our approach, but provide a baseline for further improvements.
%R 10.18653/v1/W17-5108
%U https://aclanthology.org/W17-5108
%U https://doi.org/10.18653/v1/W17-5108
%P 67-72
Markdown (Informal)
[Projection of Argumentative Corpora from Source to Target Languages](https://aclanthology.org/W17-5108) (Aker & Zhang, ArgMining 2017)
ACL