<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<modsCollection xmlns="http://www.loc.gov/mods/v3">
<mods ID="baldo-de-brebisson-2019-comparison">
    <titleInfo>
        <title>Comparison between Automatic and Human Subtitling: A Case Study with Game of Thrones</title>
    </titleInfo>
    <name type="personal">
        <namePart type="given">Sabrina</namePart>
        <namePart type="family">Baldo de Brébisson</namePart>
        <role>
            <roleTerm authority="marcrelator" type="text">author</roleTerm>
        </role>
    </name>
    <originInfo>
        <dateIssued>2019-09</dateIssued>
    </originInfo>
    <typeOfResource>text</typeOfResource>
    <relatedItem type="host">
        <titleInfo>
            <title>Proceedings of the Human-Informed Translation and Interpreting Technology Workshop (HiT-IT 2019)</title>
        </titleInfo>
        <originInfo>
            <publisher>Incoma Ltd., Shoumen, Bulgaria</publisher>
            <place>
                <placeTerm type="text">Varna, Bulgaria</placeTerm>
            </place>
        </originInfo>
        <genre authority="marcgt">conference publication</genre>
    </relatedItem>
    <abstract>In this submission, I would like to share my experiences with the software DeepL and the comparison analysis I have made with human subtitling offered by the DVD version of the corpus I have chosen as the topic of my study – the eight Seasons of Game of Thrones. The idea is to study if the version proposed by an automatic translation program could be used as a first draft for the professional subtitler. It is expected that the latter would work on the form of the subtitles, that is to say mainly on their length, in a second step.</abstract>
    <identifier type="citekey">baldo-de-brebisson-2019-comparison</identifier>
    <identifier type="doi">10.26615/issn.2683-0078.2019_001</identifier>
    <location>
        <url>https://aclanthology.org/W19-8701</url>
    </location>
    <part>
        <date>2019-09</date>
        <extent unit="page">
            <start>1</start>
            <end>10</end>
        </extent>
    </part>
</mods>
</modsCollection>

%0 Conference Proceedings
%T Comparison between Automatic and Human Subtitling: A Case Study with Game of Thrones
%A Baldo de Brébisson, Sabrina
%S Proceedings of the Human-Informed Translation and Interpreting Technology Workshop (HiT-IT 2019)
%D 2019
%8 September
%I Incoma Ltd., Shoumen, Bulgaria
%C Varna, Bulgaria
%F baldo-de-brebisson-2019-comparison
%X In this submission, I would like to share my experiences with the software DeepL and the comparison analysis I have made with human subtitling offered by the DVD version of the corpus I have chosen as the topic of my study – the eight Seasons of Game of Thrones. The idea is to study if the version proposed by an automatic translation program could be used as a first draft for the professional subtitler. It is expected that the latter would work on the form of the subtitles, that is to say mainly on their length, in a second step.
%R 10.26615/issn.2683-0078.2019_001
%U https://aclanthology.org/W19-8701
%U https://doi.org/10.26615/issn.2683-0078.2019_001
%P 1-10

Markdown (Informal)

[Comparison between Automatic and Human Subtitling: A Case Study with Game of Thrones](https://aclanthology.org/W19-8701) (Baldo de Brébisson, RANLP 2019)

• Comparison between Automatic and Human Subtitling: A Case Study with Game of Thrones (Baldo de Brébisson, RANLP 2019)

ACL

• Sabrina Baldo de Brébisson. 2019. Comparison between Automatic and Human Subtitling: A Case Study with Game of Thrones. In Proceedings of the Human-Informed Translation and Interpreting Technology Workshop (HiT-IT 2019), pages 1–10, Varna, Bulgaria. Incoma Ltd., Shoumen, Bulgaria.