@Book{NAACLHLT09-Short:2009,
  editor    = {Mari Ostendorf  and  Michael Collins  and  Shri Narayanan  and  Douglas W. Oard  and  Lucy Vanderwende},
  title     = {Proceedings of Human Language Technologies: The 2009 Annual Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics, Companion Volume: Short Papers},
  month     = {June},
  year      = {2009},
  address   = {Boulder, Colorado},
  publisher = {Association for Computational Linguistics},
  url       = {http://www.aclweb.org/anthology/N/N09/N09-2}
}

@InProceedings{bach-vogel-cherry:2009:NAACLHLT09-Short,
  author    = {Bach, Nguyen  and  Vogel, Stephan  and  Cherry, Colin},
  title     = {Cohesive Constraints in A Beam Search Phrase-based Decoder},
  booktitle = {Proceedings of Human Language Technologies: The 2009 Annual Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics, Companion Volume: Short Papers},
  month     = {June},
  year      = {2009},
  address   = {Boulder, Colorado},
  publisher = {Association for Computational Linguistics},
  pages     = {1--4},
  url       = {http://www.aclweb.org/anthology/N/N09/N09-2001}
}

@InProceedings{riedel-clarke:2009:NAACLHLT09-Short,
  author    = {Riedel, Sebastian  and  Clarke, James},
  title     = {Revisiting Optimal Decoding for Machine Translation IBM Model 4},
  booktitle = {Proceedings of Human Language Technologies: The 2009 Annual Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics, Companion Volume: Short Papers},
  month     = {June},
  year      = {2009},
  address   = {Boulder, Colorado},
  publisher = {Association for Computational Linguistics},
  pages     = {5--8},
  url       = {http://www.aclweb.org/anthology/N/N09/N09-2002}
}

@InProceedings{li-khudanpur:2009:NAACLHLT09-Short,
  author    = {Li, Zhifei  and  Khudanpur, Sanjeev},
  title     = {Efficient Extraction of Oracle-best Translations from Hypergraphs},
  booktitle = {Proceedings of Human Language Technologies: The 2009 Annual Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics, Companion Volume: Short Papers},
  month     = {June},
  year      = {2009},
  address   = {Boulder, Colorado},
  publisher = {Association for Computational Linguistics},
  pages     = {9--12},
  url       = {http://www.aclweb.org/anthology/N/N09/N09-2003}
}

@InProceedings{wu-fung:2009:NAACLHLT09-Short,
  author    = {Wu, Dekai  and  Fung, Pascale},
  title     = {Semantic Roles for SMT: A Hybrid Two-Pass Model},
  booktitle = {Proceedings of Human Language Technologies: The 2009 Annual Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics, Companion Volume: Short Papers},
  month     = {June},
  year      = {2009},
  address   = {Boulder, Colorado},
  publisher = {Association for Computational Linguistics},
  pages     = {13--16},
  url       = {http://www.aclweb.org/anthology/N/N09/N09-2004}
}

@InProceedings{hasan-ney:2009:NAACLHLT09-Short,
  author    = {Hasan, Sa\v{s}a  and  Ney, Hermann},
  title     = {Comparison of Extended Lexicon Models in Search and Rescoring for SMT},
  booktitle = {Proceedings of Human Language Technologies: The 2009 Annual Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics, Companion Volume: Short Papers},
  month     = {June},
  year      = {2009},
  address   = {Boulder, Colorado},
  publisher = {Association for Computational Linguistics},
  pages     = {17--20},
  url       = {http://www.aclweb.org/anthology/N/N09/N09-2005}
}

@InProceedings{zhao-chen:2009:NAACLHLT09-Short,
  author    = {Zhao, Bing  and  Chen, Shengyuan},
  title     = {A Simplex Armijo Downhill Algorithm for Optimizing Statistical Machine Translation Decoding Parameters},
  booktitle = {Proceedings of Human Language Technologies: The 2009 Annual Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics, Companion Volume: Short Papers},
  month     = {June},
  year      = {2009},
  address   = {Boulder, Colorado},
  publisher = {Association for Computational Linguistics},
  pages     = {21--24},
  url       = {http://www.aclweb.org/anthology/N/N09/N09-2006}
}

@InProceedings{mcnamee-mayfield-nicholas:2009:NAACLHLT09-Short,
  author    = {McNamee, Paul  and  Mayfield, James  and  Nicholas, Charles},
  title     = {Translation Corpus Source and Size in Bilingual Retrieval},
  booktitle = {Proceedings of Human Language Technologies: The 2009 Annual Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics, Companion Volume: Short Papers},
  month     = {June},
  year      = {2009},
  address   = {Boulder, Colorado},
  publisher = {Association for Computational Linguistics},
  pages     = {25--28},
  url       = {http://www.aclweb.org/anthology/N/N09/N09-2007}
}

@InProceedings{alfonseca-hall-hartmann:2009:NAACLHLT09-Short,
  author    = {Alfonseca, Enrique  and  Hall, Keith  and  Hartmann, Silvana},
  title     = {Large-scale Computation of Distributional Similarities for Queries},
  booktitle = {Proceedings of Human Language Technologies: The 2009 Annual Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics, Companion Volume: Short Papers},
  month     = {June},
  year      = {2009},
  address   = {Boulder, Colorado},
  publisher = {Association for Computational Linguistics},
  pages     = {29--32},
  url       = {http://www.aclweb.org/anthology/N/N09/N09-2008}
}

@InProceedings{barak-dagan-shnarch:2009:NAACLHLT09-Short,
  author    = {Barak, Libby  and  Dagan, Ido  and  Shnarch, Eyal},
  title     = {Text Categorization from Category Name via Lexical Reference},
  booktitle = {Proceedings of Human Language Technologies: The 2009 Annual Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics, Companion Volume: Short Papers},
  month     = {June},
  year      = {2009},
  address   = {Boulder, Colorado},
  publisher = {Association for Computational Linguistics},
  pages     = {33--36},
  url       = {http://www.aclweb.org/anthology/N/N09/N09-2009}
}

@InProceedings{arora-joshi-rose:2009:NAACLHLT09-Short,
  author    = {Arora, Shilpa  and  Joshi, Mahesh  and  Ros\'{e}, Carolyn P.},
  title     = {Identifying Types of Claims in Online Customer Reviews},
  booktitle = {Proceedings of Human Language Technologies: The 2009 Annual Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics, Companion Volume: Short Papers},
  month     = {June},
  year      = {2009},
  address   = {Boulder, Colorado},
  publisher = {Association for Computational Linguistics},
  pages     = {37--40},
  url       = {http://www.aclweb.org/anthology/N/N09/N09-2010}
}

@InProceedings{apostolova-demnerfushman:2009:NAACLHLT09-Short,
  author    = {Apostolova, Emilia  and  Demner-Fushman, Dina},
  title     = {Towards Automatic Image Region Annotation - Image Region Textual Coreference Resolution},
  booktitle = {Proceedings of Human Language Technologies: The 2009 Annual Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics, Companion Volume: Short Papers},
  month     = {June},
  year      = {2009},
  address   = {Boulder, Colorado},
  publisher = {Association for Computational Linguistics},
  pages     = {41--44},
  url       = {http://www.aclweb.org/anthology/N/N09/N09-2011}
}

@InProceedings{blaylock-swain-allen:2009:NAACLHLT09-Short,
  author    = {Blaylock, Nate  and  Swain, Bradley  and  Allen, James},
  title     = {TESLA: A Tool for Annotating Geospatial Language Corpora},
  booktitle = {Proceedings of Human Language Technologies: The 2009 Annual Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics, Companion Volume: Short Papers},
  month     = {June},
  year      = {2009},
  address   = {Boulder, Colorado},
  publisher = {Association for Computational Linguistics},
  pages     = {45--48},
  url       = {http://www.aclweb.org/anthology/N/N09/N09-2012}
}

@InProceedings{boyer-EtAl:2009:NAACLHLT09-Short,
  author    = {Boyer, Kristy Elizabeth  and  Phillips, Robert  and  Ha, Eun Young  and  Wallis, Michael  and  Vouk, Mladen  and  Lester, James},
  title     = {Modeling Dialogue Structure with Adjacency Pair Analysis and Hidden Markov Models},
  booktitle = {Proceedings of Human Language Technologies: The 2009 Annual Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics, Companion Volume: Short Papers},
  month     = {June},
  year      = {2009},
  address   = {Boulder, Colorado},
  publisher = {Association for Computational Linguistics},
  pages     = {49--52},
  url       = {http://www.aclweb.org/anthology/N/N09/N09-2013}
}

@InProceedings{sagae-EtAl:2009:NAACLHLT09-Short,
  author    = {Sagae, Kenji  and  Christian, Gwen  and  DeVault, David  and  Traum, David},
  title     = {Towards Natural Language Understanding of Partial Speech Recognition Results in Dialogue Systems},
  booktitle = {Proceedings of Human Language Technologies: The 2009 Annual Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics, Companion Volume: Short Papers},
  month     = {June},
  year      = {2009},
  address   = {Boulder, Colorado},
  publisher = {Association for Computational Linguistics},
  pages     = {53--56},
  url       = {http://www.aclweb.org/anthology/N/N09/N09-2014}
}

@InProceedings{tang-chu-huang:2009:NAACLHLT09-Short,
  author    = {Tang, Hao  and  Chu, Stephen  and  Huang, Thomas},
  title     = {Spherical Discriminant Analysis in Semi-supervised Speaker Clustering},
  booktitle = {Proceedings of Human Language Technologies: The 2009 Annual Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics, Companion Volume: Short Papers},
  month     = {June},
  year      = {2009},
  address   = {Boulder, Colorado},
  publisher = {Association for Computational Linguistics},
  pages     = {57--60},
  url       = {http://www.aclweb.org/anthology/N/N09/N09-2015}
}

@InProceedings{meurs-lefevre-demori:2009:NAACLHLT09-Short,
  author    = {Meurs, Marie-Jean  and  Lef\`{e}vre, Fabrice  and  De Mori, Renato},
  title     = {Learning Bayesian Networks for Semantic Frame Composition in a Spoken Dialog System},
  booktitle = {Proceedings of Human Language Technologies: The 2009 Annual Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics, Companion Volume: Short Papers},
  month     = {June},
  year      = {2009},
  address   = {Boulder, Colorado},
  publisher = {Association for Computational Linguistics},
  pages     = {61--64},
  url       = {http://www.aclweb.org/anthology/N/N09/N09-2016}
}

@InProceedings{uchida-araki:2009:NAACLHLT09-Short,
  author    = {Uchida, Yuzu  and  Araki, Kenji},
  title     = {Evaluation of a System for Noun Concepts Acquisition from Utterances about Images (SINCA) Using Daily Conversation Data},
  booktitle = {Proceedings of Human Language Technologies: The 2009 Annual Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics, Companion Volume: Short Papers},
  month     = {June},
  year      = {2009},
  address   = {Boulder, Colorado},
  publisher = {Association for Computational Linguistics},
  pages     = {65--68},
  url       = {http://www.aclweb.org/anthology/N/N09/N09-2017}
}

@InProceedings{nicholson-baldwin:2009:NAACLHLT09-Short,
  author    = {Nicholson, Jeremy  and  Baldwin, Timothy},
  title     = {Web and Corpus Methods for Malay Count Classifier Prediction},
  booktitle = {Proceedings of Human Language Technologies: The 2009 Annual Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics, Companion Volume: Short Papers},
  month     = {June},
  year      = {2009},
  address   = {Boulder, Colorado},
  publisher = {Association for Computational Linguistics},
  pages     = {69--72},
  url       = {http://www.aclweb.org/anthology/N/N09/N09-2018}
}

@InProceedings{degispert-EtAl:2009:NAACLHLT09-Short,
  author    = {de Gispert, Adri\`{a}  and  Virpioja, Sami  and  Kurimo, Mikko  and  Byrne, William},
  title     = {Minimum Bayes Risk Combination of Translation Hypotheses from Alternative Morphological Decompositions},
  booktitle = {Proceedings of Human Language Technologies: The 2009 Annual Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics, Companion Volume: Short Papers},
  month     = {June},
  year      = {2009},
  address   = {Boulder, Colorado},
  publisher = {Association for Computational Linguistics},
  pages     = {73--76},
  url       = {http://www.aclweb.org/anthology/N/N09/N09-2019}
}

@InProceedings{hagen-pellom-hacioglu:2009:NAACLHLT09-Short,
  author    = {Hagen, Andreas  and  Pellom, Bryan  and  Hacioglu, Kadri},
  title     = {Generating Synthetic Children's Acoustic Models from Adult Models},
  booktitle = {Proceedings of Human Language Technologies: The 2009 Annual Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics, Companion Volume: Short Papers},
  month     = {June},
  year      = {2009},
  address   = {Boulder, Colorado},
  publisher = {Association for Computational Linguistics},
  pages     = {77--80},
  url       = {http://www.aclweb.org/anthology/N/N09/N09-2020}
}

@InProceedings{rosenberg-hirschberg:2009:NAACLHLT09-Short,
  author    = {Rosenberg, Andrew  and  Hirschberg, Julia},
  title     = {Detecting Pitch Accents at the Word, Syllable and Vowel Level},
  booktitle = {Proceedings of Human Language Technologies: The 2009 Annual Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics, Companion Volume: Short Papers},
  month     = {June},
  year      = {2009},
  address   = {Boulder, Colorado},
  publisher = {Association for Computational Linguistics},
  pages     = {81--84},
  url       = {http://www.aclweb.org/anthology/N/N09/N09-2021}
}

@InProceedings{coppola-moschitti-riccardi:2009:NAACLHLT09-Short,
  author    = {Coppola, Bonaventura  and  Moschitti, Alessandro  and  Riccardi, Giuseppe},
  title     = {Shallow Semantic Parsing for Spoken Language Understanding},
  booktitle = {Proceedings of Human Language Technologies: The 2009 Annual Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics, Companion Volume: Short Papers},
  month     = {June},
  year      = {2009},
  address   = {Boulder, Colorado},
  publisher = {Association for Computational Linguistics},
  pages     = {85--88},
  url       = {http://www.aclweb.org/anthology/N/N09/N09-2022}
}

@InProceedings{lee-EtAl:2009:NAACLHLT09-Short,
  author    = {Lee, Cheongjae  and  Jung, Sangkeun  and  Kim, Kyungduk  and  Lee, Gary Geunbae},
  title     = {Automatic Agenda Graph Construction from Human-Human Dialogs using Clustering Method},
  booktitle = {Proceedings of Human Language Technologies: The 2009 Annual Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics, Companion Volume: Short Papers},
  month     = {June},
  year      = {2009},
  address   = {Boulder, Colorado},
  publisher = {Association for Computational Linguistics},
  pages     = {89--92},
  url       = {http://www.aclweb.org/anthology/N/N09/N09-2023}
}

@InProceedings{tillmann-xu:2009:NAACLHLT09-Short,
  author    = {Tillmann, Christoph  and  Xu, Jian-ming},
  title     = {A Simple Sentence-Level Extraction Algorithm for Comparable Data},
  booktitle = {Proceedings of Human Language Technologies: The 2009 Annual Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics, Companion Volume: Short Papers},
  month     = {June},
  year      = {2009},
  address   = {Boulder, Colorado},
  publisher = {Association for Computational Linguistics},
  pages     = {93--96},
  url       = {http://www.aclweb.org/anthology/N/N09/N09-2024}
}

@InProceedings{okanohara-tsujii:2009:NAACLHLT09-Short,
  author    = {Okanohara, Daisuke  and  Tsujii, Jun'ichi},
  title     = {Learning Combination Features with L1 Regularization},
  booktitle = {Proceedings of Human Language Technologies: The 2009 Annual Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics, Companion Volume: Short Papers},
  month     = {June},
  year      = {2009},
  address   = {Boulder, Colorado},
  publisher = {Association for Computational Linguistics},
  pages     = {97--100},
  url       = {http://www.aclweb.org/anthology/N/N09/N09-2025}
}

@InProceedings{bolanos-zweig-nguyen:2009:NAACLHLT09-Short,
  author    = {Bola\~{n}os, Daniel  and  Zweig, Geoffrey  and  Nguyen, Patrick},
  title     = {Multi-scale Personalization for Voice Search Applications},
  booktitle = {Proceedings of Human Language Technologies: The 2009 Annual Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics, Companion Volume: Short Papers},
  month     = {June},
  year      = {2009},
  address   = {Boulder, Colorado},
  publisher = {Association for Computational Linguistics},
  pages     = {101--104},
  url       = {http://www.aclweb.org/anthology/N/N09/N09-2026}
}

@InProceedings{ponbarry-shieber:2009:NAACLHLT09-Short,
  author    = {Pon-Barry, Heather  and  Shieber, Stuart},
  title     = {The Importance of Sub-Utterance Prosody in Predicting Level of Certainty},
  booktitle = {Proceedings of Human Language Technologies: The 2009 Annual Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics, Companion Volume: Short Papers},
  month     = {June},
  year      = {2009},
  address   = {Boulder, Colorado},
  publisher = {Association for Computational Linguistics},
  pages     = {105--108},
  url       = {http://www.aclweb.org/anthology/N/N09/N09-2027}
}

@InProceedings{georgila:2009:NAACLHLT09-Short,
  author    = {Georgila, Kallirroi},
  title     = {Using Integer Linear Programming for Detecting Speech Disfluencies},
  booktitle = {Proceedings of Human Language Technologies: The 2009 Annual Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics, Companion Volume: Short Papers},
  month     = {June},
  year      = {2009},
  address   = {Boulder, Colorado},
  publisher = {Association for Computational Linguistics},
  pages     = {109--112},
  url       = {http://www.aclweb.org/anthology/N/N09/N09-2028}
}

@InProceedings{lerman-mcdonald:2009:NAACLHLT09-Short,
  author    = {Lerman, Kevin  and  McDonald, Ryan},
  title     = {Contrastive Summarization: An Experiment with Consumer Reviews},
  booktitle = {Proceedings of Human Language Technologies: The 2009 Annual Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics, Companion Volume: Short Papers},
  month     = {June},
  year      = {2009},
  address   = {Boulder, Colorado},
  publisher = {Association for Computational Linguistics},
  pages     = {113--116},
  url       = {http://www.aclweb.org/anthology/N/N09/N09-2029}
}

@InProceedings{coursey-mihalcea:2009:NAACLHLT09-Short,
  author    = {Coursey, Kino  and  Mihalcea, Rada},
  title     = {Topic Identification Using Wikipedia Graph Centrality},
  booktitle = {Proceedings of Human Language Technologies: The 2009 Annual Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics, Companion Volume: Short Papers},
  month     = {June},
  year      = {2009},
  address   = {Boulder, Colorado},
  publisher = {Association for Computational Linguistics},
  pages     = {117--120},
  url       = {http://www.aclweb.org/anthology/N/N09/N09-2030}
}

@InProceedings{yu-tsujii:2009:NAACLHLT09-Short,
  author    = {Yu, Kun  and  Tsujii, Jun'ichi},
  title     = {Extracting Bilingual Dictionary from Comparable Corpora with Dependency Heterogeneity},
  booktitle = {Proceedings of Human Language Technologies: The 2009 Annual Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics, Companion Volume: Short Papers},
  month     = {June},
  year      = {2009},
  address   = {Boulder, Colorado},
  publisher = {Association for Computational Linguistics},
  pages     = {121--124},
  url       = {http://www.aclweb.org/anthology/N/N09/N09-2031}
}

@InProceedings{vanderplas-henderson-merlo:2009:NAACLHLT09-Short,
  author    = {van der Plas, Lonneke  and  Henderson, James  and  Merlo, Paola},
  title     = {Domain Adaptation with Artificial Data for Semantic Parsing of Speech},
  booktitle = {Proceedings of Human Language Technologies: The 2009 Annual Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics, Companion Volume: Short Papers},
  month     = {June},
  year      = {2009},
  address   = {Boulder, Colorado},
  publisher = {Association for Computational Linguistics},
  pages     = {125--128},
  url       = {http://www.aclweb.org/anthology/N/N09/N09-2032}
}

@InProceedings{galescu:2009:NAACLHLT09-Short,
  author    = {Galescu, Lucian},
  title     = {Extending Pronunciation Lexicons via Non-phonemic Respellings},
  booktitle = {Proceedings of Human Language Technologies: The 2009 Annual Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics, Companion Volume: Short Papers},
  month     = {June},
  year      = {2009},
  address   = {Boulder, Colorado},
  publisher = {Association for Computational Linguistics},
  pages     = {129--132},
  url       = {http://www.aclweb.org/anthology/N/N09/N09-2033}
}

@InProceedings{katsumaru-EtAl:2009:NAACLHLT09-Short,
  author    = {Katsumaru, Masaki  and  Nakano, Mikio  and  Komatani, Kazunori  and  Funakoshi, Kotaro  and  Ogata, Tetsuya  and  Okuno, Hiroshi G.},
  title     = {A Speech Understanding Framework that Uses Multiple Language Models and Multiple Understanding Models},
  booktitle = {Proceedings of Human Language Technologies: The 2009 Annual Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics, Companion Volume: Short Papers},
  month     = {June},
  year      = {2009},
  address   = {Boulder, Colorado},
  publisher = {Association for Computational Linguistics},
  pages     = {133--136},
  url       = {http://www.aclweb.org/anthology/N/N09/N09-2034}
}

@InProceedings{bloodgood-shanker:2009:NAACLHLT09-Short,
  author    = {Bloodgood, Michael  and  Vijay-Shanker, K.},
  title     = {Taking into Account the Differences between Actively and Passively Acquired Data: The Case of Active Learning with Support Vector Machines for Imbalanced Datasets},
  booktitle = {Proceedings of Human Language Technologies: The 2009 Annual Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics, Companion Volume: Short Papers},
  month     = {June},
  year      = {2009},
  address   = {Boulder, Colorado},
  publisher = {Association for Computational Linguistics},
  pages     = {137--140},
  url       = {http://www.aclweb.org/anthology/N/N09/N09-2035}
}

@InProceedings{pust-knight:2009:NAACLHLT09-Short,
  author    = {Pust, Michael  and  Knight, Kevin},
  title     = {Faster MT Decoding Through Pervasive Laziness},
  booktitle = {Proceedings of Human Language Technologies: The 2009 Annual Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics, Companion Volume: Short Papers},
  month     = {June},
  year      = {2009},
  address   = {Boulder, Colorado},
  publisher = {Association for Computational Linguistics},
  pages     = {141--144},
  url       = {http://www.aclweb.org/anthology/N/N09/N09-2036}
}

@InProceedings{gupta-chaudhuri-rose:2009:NAACLHLT09-Short,
  author    = {Gupta, Naman K.  and  Chaudhuri, Sourish  and  Ros\'{e}, Carolyn P.},
  title     = {Evaluating the Syntactic Transformations in Gold Standard Corpora for Statistical Sentence Compression},
  booktitle = {Proceedings of Human Language Technologies: The 2009 Annual Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics, Companion Volume: Short Papers},
  month     = {June},
  year      = {2009},
  address   = {Boulder, Colorado},
  publisher = {Association for Computational Linguistics},
  pages     = {145--148},
  url       = {http://www.aclweb.org/anthology/N/N09/N09-2037}
}

@InProceedings{bach-EtAl:2009:NAACLHLT09-Short,
  author    = {Bach, Nguyen  and  Hsiao, Roger  and  Eck, Matthias  and  Charoenpornsawat, Paisarn  and  Vogel, Stephan  and  Schultz, Tanja  and  Lane, Ian  and  Waibel, Alex  and  Black, Alan},
  title     = {Incremental Adaptation of Speech-to-Speech Translation},
  booktitle = {Proceedings of Human Language Technologies: The 2009 Annual Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics, Companion Volume: Short Papers},
  month     = {June},
  year      = {2009},
  address   = {Boulder, Colorado},
  publisher = {Association for Computational Linguistics},
  pages     = {149--152},
  url       = {http://www.aclweb.org/anthology/N/N09/N09-2038}
}

@InProceedings{popescu:2009:NAACLHLT09-Short,
  author    = {Popescu, Octavian},
  title     = {Name Perplexity},
  booktitle = {Proceedings of Human Language Technologies: The 2009 Annual Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics, Companion Volume: Short Papers},
  month     = {June},
  year      = {2009},
  address   = {Boulder, Colorado},
  publisher = {Association for Computational Linguistics},
  pages     = {153--156},
  url       = {http://www.aclweb.org/anthology/N/N09/N09-2039}
}

@InProceedings{banerjee-han:2009:NAACLHLT09-Short,
  author    = {Banerjee, Protima  and  Han, Hyoil},
  title     = {Answer Credibility: A Language Modeling Approach to Answer Validation},
  booktitle = {Proceedings of Human Language Technologies: The 2009 Annual Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics, Companion Volume: Short Papers},
  month     = {June},
  year      = {2009},
  address   = {Boulder, Colorado},
  publisher = {Association for Computational Linguistics},
  pages     = {157--160},
  url       = {http://www.aclweb.org/anthology/N/N09/N09-2040}
}

@InProceedings{rajkumar-white-espinosa:2009:NAACLHLT09-Short,
  author    = {Rajkumar, Rajakrishnan  and  White, Michael  and  Espinosa, Dominic},
  title     = {Exploiting Named Entity Classes in CCG Surface Realization},
  booktitle = {Proceedings of Human Language Technologies: The 2009 Annual Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics, Companion Volume: Short Papers},
  month     = {June},
  year      = {2009},
  address   = {Boulder, Colorado},
  publisher = {Association for Computational Linguistics},
  pages     = {161--164},
  url       = {http://www.aclweb.org/anthology/N/N09/N09-2041}
}

@InProceedings{zhang-EtAl:2009:NAACLHLT09-Short,
  author    = {Zhang, Ruiqiang  and  Chang, Yi  and  Zheng, Zhaohui  and  Metzler, Donald  and  Nie, Jian-yun},
  title     = {Search Engine Adaptation by Feedback Control Adjustment for Time-sensitive Query},
  booktitle = {Proceedings of Human Language Technologies: The 2009 Annual Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics, Companion Volume: Short Papers},
  month     = {June},
  year      = {2009},
  address   = {Boulder, Colorado},
  publisher = {Association for Computational Linguistics},
  pages     = {165--168},
  url       = {http://www.aclweb.org/anthology/N/N09/N09-2042}
}

@InProceedings{kim-jeong-lee:2009:NAACLHLT09-Short,
  author    = {Kim, Seokhwan  and  Jeong, Minwoo  and  Lee, Gary Geunbae},
  title     = {A Local Tree Alignment-based Soft Pattern Matching Approach for Information Extraction},
  booktitle = {Proceedings of Human Language Technologies: The 2009 Annual Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics, Companion Volume: Short Papers},
  month     = {June},
  year      = {2009},
  address   = {Boulder, Colorado},
  publisher = {Association for Computational Linguistics},
  pages     = {169--172},
  url       = {http://www.aclweb.org/anthology/N/N09/N09-2043}
}

@InProceedings{feldman-EtAl:2009:NAACLHLT09-Short,
  author    = {Feldman, Sergey  and  Marin, Marius  and  Medero, Julie  and  Ostendorf, Mari},
  title     = {Classifying Factored Genres with Part-of-Speech Histograms},
  booktitle = {Proceedings of Human Language Technologies: The 2009 Annual Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics, Companion Volume: Short Papers},
  month     = {June},
  year      = {2009},
  address   = {Boulder, Colorado},
  publisher = {Association for Computational Linguistics},
  pages     = {173--176},
  url       = {http://www.aclweb.org/anthology/N/N09/N09-2044}
}

@InProceedings{jonnalagadda-EtAl:2009:NAACLHLT09-Short,
  author    = {Jonnalagadda, Siddhartha  and  Tari, Luis  and  Hakenberg, J\"{o}rg  and  Baral, Chitta  and  Gonzalez, Graciela},
  title     = {Towards Effective Sentence Simplification for Automatic Processing of Biomedical Text},
  booktitle = {Proceedings of Human Language Technologies: The 2009 Annual Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics, Companion Volume: Short Papers},
  month     = {June},
  year      = {2009},
  address   = {Boulder, Colorado},
  publisher = {Association for Computational Linguistics},
  pages     = {177--180},
  url       = {http://www.aclweb.org/anthology/N/N09/N09-2045}
}

@InProceedings{tan-cheng:2009:NAACLHLT09-Short,
  author    = {Tan, Songbo  and  Cheng, Xueqi},
  title     = {Improving SCL Model for Sentiment-Transfer Learning},
  booktitle = {Proceedings of Human Language Technologies: The 2009 Annual Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics, Companion Volume: Short Papers},
  month     = {June},
  year      = {2009},
  address   = {Boulder, Colorado},
  publisher = {Association for Computational Linguistics},
  pages     = {181--184},
  url       = {http://www.aclweb.org/anthology/N/N09/N09-2046}
}

@InProceedings{bangalore-EtAl:2009:NAACLHLT09-Short,
  author    = {Bangalore, Srinivas  and  Boullier, Pierre  and  Nasr, Alexis  and  Rambow, Owen  and  Sagot, Beno\^{i}t},
  title     = {MICA: A Probabilistic Dependency Parser Based on Tree Insertion Grammars (Application Note)},
  booktitle = {Proceedings of Human Language Technologies: The 2009 Annual Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics, Companion Volume: Short Papers},
  month     = {June},
  year      = {2009},
  address   = {Boulder, Colorado},
  publisher = {Association for Computational Linguistics},
  pages     = {185--188},
  url       = {http://www.aclweb.org/anthology/N/N09/N09-2047}
}

@InProceedings{stoyanchev-stent:2009:NAACLHLT09-Short,
  author    = {Stoyanchev, Svetlana  and  Stent, Amanda},
  title     = {Lexical and Syntactic Adaptation and Their Impact in Deployed Spoken Dialog Systems},
  booktitle = {Proceedings of Human Language Technologies: The 2009 Annual Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics, Companion Volume: Short Papers},
  month     = {June},
  year      = {2009},
  address   = {Boulder, Colorado},
  publisher = {Association for Computational Linguistics},
  pages     = {189--192},
  url       = {http://www.aclweb.org/anthology/N/N09/N09-2048}
}

@InProceedings{hirsimaki-kurimo:2009:NAACLHLT09-Short,
  author    = {Hirsim\"aki, Teemu  and  Kurimo, Mikko},
  title     = {Analysing Recognition Errors in Unlimited-Vocabulary Speech Recognition},
  booktitle = {Proceedings of Human Language Technologies: The 2009 Annual Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics, Companion Volume: Short Papers},
  month     = {June},
  year      = {2009},
  address   = {Boulder, Colorado},
  publisher = {Association for Computational Linguistics},
  pages     = {193--196},
  url       = {http://www.aclweb.org/anthology/N/N09/N09-2049}
}

@InProceedings{petukhova-bunt:2009:NAACLHLT09-Short,
  author    = {Petukhova, Volha  and  Bunt, Harry},
  title     = {The independence of dimensions in multidimensional dialogue act annotation},
  booktitle = {Proceedings of Human Language Technologies: The 2009 Annual Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics, Companion Volume: Short Papers},
  month     = {June},
  year      = {2009},
  address   = {Boulder, Colorado},
  publisher = {Association for Computational Linguistics},
  pages     = {197--200},
  url       = {http://www.aclweb.org/anthology/N/N09/N09-2050}
}

@InProceedings{luo-florian-ward:2009:NAACLHLT09-Short,
  author    = {Luo, Xiaoqiang  and  Florian, Radu  and  Ward, Todd},
  title     = {Improving Coreference Resolution by Using Conversational Metadata},
  booktitle = {Proceedings of Human Language Technologies: The 2009 Annual Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics, Companion Volume: Short Papers},
  month     = {June},
  year      = {2009},
  address   = {Boulder, Colorado},
  publisher = {Association for Computational Linguistics},
  pages     = {201--204},
  url       = {http://www.aclweb.org/anthology/N/N09/N09-2051}
}

@InProceedings{zhao-he:2009:NAACLHLT09-Short,
  author    = {Zhao, Yong  and  He, Xiaodong},
  title     = {Using N-gram based Features for Machine Translation System Combination},
  booktitle = {Proceedings of Human Language Technologies: The 2009 Annual Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics, Companion Volume: Short Papers},
  month     = {June},
  year      = {2009},
  address   = {Boulder, Colorado},
  publisher = {Association for Computational Linguistics},
  pages     = {205--208},
  url       = {http://www.aclweb.org/anthology/N/N09/N09-2052}
}

@InProceedings{chen-ji:2009:NAACLHLT09-Short,
  author    = {Chen, Zheng  and  Ji, Heng},
  title     = {Language Specific Issue and Feature Exploration in Chinese Event Extraction},
  booktitle = {Proceedings of Human Language Technologies: The 2009 Annual Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics, Companion Volume: Short Papers},
  month     = {June},
  year      = {2009},
  address   = {Boulder, Colorado},
  publisher = {Association for Computational Linguistics},
  pages     = {209--212},
  url       = {http://www.aclweb.org/anthology/N/N09/N09-2053}
}

@InProceedings{huang-eidelman-harper:2009:NAACLHLT09-Short,
  author    = {Huang, Zhongqiang  and  Eidelman, Vladimir  and  Harper, Mary},
  title     = {Improving A Simple Bigram HMM Part-of-Speech Tagger by Latent Annotation and Self-Training},
  booktitle = {Proceedings of Human Language Technologies: The 2009 Annual Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics, Companion Volume: Short Papers},
  month     = {June},
  year      = {2009},
  address   = {Boulder, Colorado},
  publisher = {Association for Computational Linguistics},
  pages     = {213--216},
  url       = {http://www.aclweb.org/anthology/N/N09/N09-2054}
}

@InProceedings{lagarda-EtAl:2009:NAACLHLT09-Short,
  author    = {Lagarda, Antonio-L.  and  Alabau, Vicent  and  Casacuberta, Francisco  and  Silva, Roberto  and  D\'{i}az-de-Lia\~{n}o, Enrique},
  title     = {Statistical Post-Editing of a Rule-Based Machine Translation System},
  booktitle = {Proceedings of Human Language Technologies: The 2009 Annual Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics, Companion Volume: Short Papers},
  month     = {June},
  year      = {2009},
  address   = {Boulder, Colorado},
  publisher = {Association for Computational Linguistics},
  pages     = {217--220},
  url       = {http://www.aclweb.org/anthology/N/N09/N09-2055}
}

@InProceedings{paul-EtAl:2009:NAACLHLT09-Short,
  author    = {Paul, Michael  and  Yamamoto, Hirofumi  and  Sumita, Eiichiro  and  Nakamura, Satoshi},
  title     = {On the Importance of Pivot Language Selection for Statistical Machine Translation},
  booktitle = {Proceedings of Human Language Technologies: The 2009 Annual Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics, Companion Volume: Short Papers},
  month     = {June},
  year      = {2009},
  address   = {Boulder, Colorado},
  publisher = {Association for Computational Linguistics},
  pages     = {221--224},
  url       = {http://www.aclweb.org/anthology/N/N09/N09-2056}
}

@InProceedings{filippova-strube:2009:NAACLHLT09-Short,
  author    = {Filippova, Katja  and  Strube, Michael},
  title     = {Tree Linearization in English: Improving Language Model Based Approaches},
  booktitle = {Proceedings of Human Language Technologies: The 2009 Annual Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics, Companion Volume: Short Papers},
  month     = {June},
  year      = {2009},
  address   = {Boulder, Colorado},
  publisher = {Association for Computational Linguistics},
  pages     = {225--228},
  url       = {http://www.aclweb.org/anthology/N/N09/N09-2057}
}

@InProceedings{zhong-stent:2009:NAACLHLT09-Short,
  author    = {Zhong, Huayan  and  Stent, Amanda},
  title     = {Determining the position of adverbial phrases in English},
  booktitle = {Proceedings of Human Language Technologies: The 2009 Annual Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics, Companion Volume: Short Papers},
  month     = {June},
  year      = {2009},
  address   = {Boulder, Colorado},
  publisher = {Association for Computational Linguistics},
  pages     = {229--232},
  url       = {http://www.aclweb.org/anthology/N/N09/N09-2058}
}

@InProceedings{jin-EtAl:2009:NAACLHLT09-Short,
  author    = {Jin, Peng  and  McCarthy, Diana  and  Koeling, Rob  and  Carroll, John},
  title     = {Estimating and Exploiting the Entropy of Sense Distributions},
  booktitle = {Proceedings of Human Language Technologies: The 2009 Annual Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics, Companion Volume: Short Papers},
  month     = {June},
  year      = {2009},
  address   = {Boulder, Colorado},
  publisher = {Association for Computational Linguistics},
  pages     = {233--236},
  url       = {http://www.aclweb.org/anthology/N/N09/N09-2059}
}

@InProceedings{oseaghdha:2009:NAACLHLT09-Short,
  author    = {\'{O} S\'{e}aghdha, Diarmuid},
  title     = {Semantic Classification with WordNet Kernels},
  booktitle = {Proceedings of Human Language Technologies: The 2009 Annual Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics, Companion Volume: Short Papers},
  month     = {June},
  year      = {2009},
  address   = {Boulder, Colorado},
  publisher = {Association for Computational Linguistics},
  pages     = {237--240},
  url       = {http://www.aclweb.org/anthology/N/N09/N09-2060}
}

@InProceedings{gillick:2009:NAACLHLT09-Short,
  author    = {Gillick, Dan},
  title     = {Sentence Boundary Detection and the Problem with the U.S.},
  booktitle = {Proceedings of Human Language Technologies: The 2009 Annual Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics, Companion Volume: Short Papers},
  month     = {June},
  year      = {2009},
  address   = {Boulder, Colorado},
  publisher = {Association for Computational Linguistics},
  pages     = {241--244},
  url       = {http://www.aclweb.org/anthology/N/N09/N09-2061}
}

@InProceedings{turian-bergstra-bengio:2009:NAACLHLT09-Short,
  author    = {Turian, Joseph  and  Bergstra, James  and  Bengio, Yoshua},
  title     = {Quadratic Features and Deep Architectures for Chunking},
  booktitle = {Proceedings of Human Language Technologies: The 2009 Annual Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics, Companion Volume: Short Papers},
  month     = {June},
  year      = {2009},
  address   = {Boulder, Colorado},
  publisher = {Association for Computational Linguistics},
  pages     = {245--248},
  url       = {http://www.aclweb.org/anthology/N/N09/N09-2062}
}

@InProceedings{ccobanouglu:2009:NAACLHLT09-Short,
  author    = {\c{C}obano\u{g}lu, Onur},
  title     = {Active Zipfian Sampling for Statistical Parser Training},
  booktitle = {Proceedings of Human Language Technologies: The 2009 Annual Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics, Companion Volume: Short Papers},
  month     = {June},
  year      = {2009},
  address   = {Boulder, Colorado},
  publisher = {Association for Computational Linguistics},
  pages     = {249--252},
  url       = {http://www.aclweb.org/anthology/N/N09/N09-2063}
}

@InProceedings{fossum-knight:2009:NAACLHLT09-Short,
  author    = {Fossum, Victoria  and  Knight, Kevin},
  title     = {Combining Constituent Parsers},
  booktitle = {Proceedings of Human Language Technologies: The 2009 Annual Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics, Companion Volume: Short Papers},
  month     = {June},
  year      = {2009},
  address   = {Boulder, Colorado},
  publisher = {Association for Computational Linguistics},
  pages     = {253--256},
  url       = {http://www.aclweb.org/anthology/N/N09/N09-2064}
}

@InProceedings{mistica-baldwin:2009:NAACLHLT09-Short,
  author    = {Mistica, Meladel  and  Baldwin, Timothy},
  title     = {Recognising the Predicate-argument Structure of Tagalog},
  booktitle = {Proceedings of Human Language Technologies: The 2009 Annual Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics, Companion Volume: Short Papers},
  month     = {June},
  year      = {2009},
  address   = {Boulder, Colorado},
  publisher = {Association for Computational Linguistics},
  pages     = {257--260},
  url       = {http://www.aclweb.org/anthology/N/N09/N09-2065}
}

@InProceedings{attardi-dellorletta:2009:NAACLHLT09-Short,
  author    = {Attardi, Giuseppe  and  Dell'Orletta, Felice},
  title     = {Reverse Revision and Linear Tree Combination for Dependency Parsing},
  booktitle = {Proceedings of Human Language Technologies: The 2009 Annual Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics, Companion Volume: Short Papers},
  month     = {June},
  year      = {2009},
  address   = {Boulder, Colorado},
  publisher = {Association for Computational Linguistics},
  pages     = {261--264},
  url       = {http://www.aclweb.org/anthology/N/N09/N09-2066}
}

@InProceedings{yaman-EtAl:2009:NAACLHLT09-Short,
  author    = {Yaman, Sibel  and  Tur, Gokan  and  Vergyri, Dimitra  and  Hakkani-Tur, Dilek  and  Harper, Mary  and  Wang, Wen},
  title     = {Anchored Speech Recognition for Question Answering},
  booktitle = {Proceedings of Human Language Technologies: The 2009 Annual Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics, Companion Volume: Short Papers},
  month     = {June},
  year      = {2009},
  address   = {Boulder, Colorado},
  publisher = {Association for Computational Linguistics},
  pages     = {265--268},
  url       = {http://www.aclweb.org/anthology/N/N09/N09-2067}
}

@InProceedings{can-saraclar:2009:NAACLHLT09-Short,
  author    = {Can, Dogan  and  Saraclar, Murat},
  title     = {Score Distribution Based Term Specific Thresholding for Spoken Term Detection},
  booktitle = {Proceedings of Human Language Technologies: The 2009 Annual Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics, Companion Volume: Short Papers},
  month     = {June},
  year      = {2009},
  address   = {Boulder, Colorado},
  publisher = {Association for Computational Linguistics},
  pages     = {269--272},
  url       = {http://www.aclweb.org/anthology/N/N09/N09-2068}
}

@InProceedings{yang-pan-furui:2009:NAACLHLT09-Short,
  author    = {Yang, Dong  and  Pan, Yi-Cheng  and  Furui, Sadaoki},
  title     = {Automatic Chinese Abbreviation Generation Using Conditional Random Field},
  booktitle = {Proceedings of Human Language Technologies: The 2009 Annual Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics, Companion Volume: Short Papers},
  month     = {June},
  year      = {2009},
  address   = {Boulder, Colorado},
  publisher = {Association for Computational Linguistics},
  pages     = {273--276},
  url       = {http://www.aclweb.org/anthology/N/N09/N09-2069}
}

@InProceedings{ramabhadran-EtAl:2009:NAACLHLT09-Short,
  author    = {Ramabhadran, Bhuvana  and  Sethy, Abhinav  and  Mamou, Jonathan  and  Kingsbury, Brian  and  Chaudhari, Upendra},
  title     = {Fast decoding for open vocabulary spoken term detection},
  booktitle = {Proceedings of Human Language Technologies: The 2009 Annual Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics, Companion Volume: Short Papers},
  month     = {June},
  year      = {2009},
  address   = {Boulder, Colorado},
  publisher = {Association for Computational Linguistics},
  pages     = {277--280},
  url       = {http://www.aclweb.org/anthology/N/N09/N09-2070}
}

@InProceedings{mishra-bangalore:2009:NAACLHLT09-Short,
  author    = {Mishra, Taniya  and  Bangalore, Srinivas},
  title     = {Tightly coupling Speech Recognition and Search},
  booktitle = {Proceedings of Human Language Technologies: The 2009 Annual Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics, Companion Volume: Short Papers},
  month     = {June},
  year      = {2009},
  address   = {Boulder, Colorado},
  publisher = {Association for Computational Linguistics},
  pages     = {281--284},
  url       = {http://www.aclweb.org/anthology/N/N09/N09-2071}
}