36th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics and 17th International Conference on Computational Linguistics

36th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics and 17th International Conference on Computational Linguistics A Quasi-Dependency Model for the Structural Analysis of Chinese BaseNPs Zhao Jun Huang Changning The Production of Code-Mixed Discourse David Sankofl Towards a Single Proposal in Spelling Correction Eneko Agirre Koldo Gojenola Kepa Sarasola Atro Voutilainen A Simple Hybrid Aligner for Generating Lexical Correspondences in Parallel Texts Lars Ahrenberg Mikael Andersson Magnus Merkel Parole et Prduction automatique: le module de reconnaissance RAPHAEL Mohammad Akbar Jean Caelen Automatic Acquisition of Hierarchical Transduction Models for Machine Translation Hiyan Alshawi Srinivas Bangalore Shona Douglas Tense and Connective Constraints on the Expression of Causality Pascal Amsili Corinne Rossari Time Mapping with Hypergraphs Jan W. Amtrup Volker Weber Trainable, Scalable Summarization Using Robust NLP and Machine Learning Chinatsu Aone Mary Ellen Okurowski James Gorlinsky A Memory-Based Approach to Learning Shallow Natural Language Patterns Shlomo Argamon Ido Dagan Yuval Krymolowski Evaluating a Focus-Based Approach to Anaphora Resolution Saliha Azzam Kevin Humphreys Robert Gaizauskas Entity-Based Cross-Document Core f erencing Using the Vector Space Model Amit Bagga Breck Baldwin The Berkeley FrameNet Project Collin F. Baker Charles J. Fillmore John B. Lowe Processing Unknown Words in HPSG Petra Barg Maxkus Walther Semi-Automatic Recognition of Noun Modifier Relationships Ken Barker Stan Szpakowicz Redundancy: Helping Semantic Disambiguation Caroline Barriere An Efficient Kernel for Multilingual Generation in Speech-to-Speech Dialogue Translation Tilman Becker Wolfgang Finkler Anne Kilger Peter Poller Consonant Spreading in Arabic Stems Kenneth R. Beesley Parsing Ambiguous Structures using Controlled Disjunctions and Unary Quasi-Trees Philippe Blache Trigger-Pair Predictors in Parsing and Tagging Ezra Black Andrew Finch Hideki Kashioka Spoken Dialogue Interpretation with the DOP Model Rens Bod A Probabilistic Corpus-Driven Model for Lexical-Functional Analysis Rens Bod Ronald Kaplan Anchoring Floating Quantifiers in Japanese-to-English Machine Translation Francis Bond Daniela Kurz Satoshi Shirai Managing Information at Linguistic Interfaces Johan Bos C.J. Rupp Bianka Buschbeck-Wolf Michael Dorna Deriving the Predicate-Argument Structure for a Free Word Order Language Cem Bozsahin Separating Surface Order and Syntactic Relations in a Dependency Grammar Norbert Broker The Logical Structure of Binding Antonio Branco Beyond N -Grams: Can Linguistic Sophistication Improve Language Modeling? Eric Brill Radu Florian John C. Henderson Lidia Mangu Classifier Combination for Improved Lexical Disambiguation Eric Brill Jun Wu Terminology Finite-state Preprocessing for Computational LFG Caroline Brun Named Entity Scoring for Speech Input John D. Burger David Palmer Lynette Hirschman Automated Scoring Using A Hybrid Feature Identification Technique Jill Burstein Karen Kukich Susanne Wolff Chi Lu Martin Chodorow Lisa Braden-Harder Mary Dee Harris Building Parallel LTAG for French and Italian Marie-Helene Candito Error-Driven Pruning of Treebank Grammars for Base Noun Phrase Identification Claire Cardie David Pierce Exploiting Syntactic Structure for Language Modeling Ciprian Chelba Frederick Jelinek Proper Name Translation in Cross-Language Information Retrieval Hsin-Hsi Chen Sheng-Jie Huang Yung-Wei Ding Shih-Chang Tsai A Concept-based Adaptive Approach to Word Sense Disambiguation Jen Nan Chen Jason S. Chang PAT-Trees with the Deletion Function as the Learning Device for Linguistic Patterns Keh-Jiann Chen Wen Tsuei Lee-Feng Chien Hybrid Approaches to Improvement of Translation Quality in Web-based English-Korean Machine Translation Sung-Kwon Choi Han-Min Jung Chul-Min Sim Taewan Kim Dong-In Park Jun-Sik Park Key-Sun Choi Dialogue Management in Vector-Based Call Routing Jennifer Chu-Carroll Bob Carpenter Machine Translation vs. Dictionary Term Translation - a Comparison for English-Japanese News Article Alignment Nigel Collier Hideki Hirakawa Akira Kumano An Experiment in Hybrid Dictionary and Statistical Sentence Alignment Nigel Collier Kenji Ono Hideki Hirakawa Alignment of Multiple Languages for Historical Comparison Michael A. Covington Veins Theory: A Model of Global Discourse Cohesion and Coherence Dan Cristea Nancy Ide Laurent Romary Automatic Semantic Tagging of Unknown Proper Names Alessandro Cucchiarelli Danilo Luzi Paola Velardi Investigating Regular Sense Extensions based on Intersective Levin Classes Hoa Trang Dang Karin Kipper Martha Palmer Joseph Rosenzweig Learning a Syntagmatic and Paradigmatic Structure from Language Data with a Bi-Multigram Model Sabine Deligne Yoshinori Sagisaka Experiments with Learning Parsing Heuristics Sylvain Delisle Sylvain Letourneau Stan Marwin Experiments with Learning Parsing Heuristics Sylvain Delisle Sylvain Letourneau Stan Marwin Multext-East: Parallel and Comparable Corpora and Lexicons for Six Central and Eastern European Languages Ludmila Dimitrova Tomaz Erjavec Nancy Ide Heiki Jaan Kaalep Vladimir Petkevic Dan Tufis Error Driven Word Sense Disambiguation Luca Dini Vittorio Di Tomaso Frederique Segond An Empirical Investigation of Proposals in Collaborative Dialogues Barbara Di Eugenio Pamela W. Jordan Johanna D. Moore Richmond H. Thomason Accumulation of Lexical Sets: Acquisition of Dictionary Resources and Production of New Lexical Sets Hai Doan-Nguyen Accumulation of Lexical Sets: Acquisition of Dictionary Resources and Production of New Lexical Sets Hai Doan-Nguyen A Text Input Front-end Processor as an Information Access Platform Shinichi Doi Shin-ichiro Kamei Kiyoshi Yamabana Syntactic and Semantic Ransf er with F-Structures Michael Dorna Anette Frank Josef van Genabith Martin C. Emele Group Theory and Linguistic Processing Marc Dymetman Constraints over Lambda-Structures in Semantic Underspecification Markus Egg Joachim Niehren Peter Ruhrberg Feiyu Xu Spelling Correction using Context Mohammad Ali Elmi Martha Evens Ambiguity Preserving Machine Translation using Packed Representations Martin C. Emele Michael Dorna A Structure-sharing Parser for Lexicalized Grammars Roger Evans David Weir Combining Stochastic and Rule-Based Methods for Disambiguation in Agglutinative Languages N. Ezeiza I. Alegria J.M. Arriola R. Urizar I. Aduriz Combining Stochastic and Rule-Based Methods for Disambiguation in Agglutinative Languages N. Ezeiza I. Alegria J.M. Arriola R. Urizar I. Aduriz Anaphor Resolution In Unrestricted Texts With Partial Parsing Antonio Ferrandez Manuel Palomar Lidia Moreno Thematic Segmentation of Texts: Two Methods for Two Kind of Texts Olivier Ferret Brigitte Grau Nicolas Masson A Layered Approach to NLP-Based Information Retrieval Sharon Flank Toward General-Purpose Learning for Information Extraction Dayne Freitag Japanese Morphological Analyzer using Word Co-occurrence - JTAG Takeshi Fuchi Shinichiro Takagi An IR Approach for Translating New Words from Nonparallel, Comparable Texts Pascale Fung Lo Yuen Yee Splitting Long or Ill-formed Input for Robust Spoken-language Translation Osamu Furuse Setsuo Yamada Kazuhide Yamamoto Automatic Extraction of Subcorpora based on Subcategorization Frames from a Part-ofSpeech Tagged Corpus Susanne Gahl Semantic-Head Based Resolution of Scopal Ambiguities Bjorn Gamback Johan Bos Vers l'utilisation des methodes formelles pour le developpement de linguiciels Bilel Gargouri Abdelmajid Ben Hamadou Mohamed Jmaiel Flow Network Models for Word Alignment and Terminology Extraction from Bilingual Corpora Eric Gaussier Growing Semantic Grammars Marsal Gavalda Alex Waibel One Tokenization per Source Jin Guo Efficient Linear Logic Meaning Assembly Vineet Gupta John Lamping Separable Verbs in a Reusable Morphological Dictionary for German Pius ten Hacken Stephan Bopp A Text Understander that Learns Udo Hahn Klemens Schnattinger Tagging Inlective Languages: Prediction of Morphological Categories for a Rich Structured Tagset Jan Hajic Barbora Hladka Improving Data Driven Wordclass Tagging by System Combination Hans van Halteren Jakub Zavrel Walter Daelemans A Step towards the Detection of Semantic Variants of Terms in Technical Documents Thierry Hamon Adeline Nazarenko Cecile Gros Using Decision Trees to Construct a Practical Parser Masahiko Haruno Satoshi Shirai Yoshifumi Ooyama Integrating Text Plans for Conciseness and Coherence Terrence Harvey Sandra Carberry Definiteness Predictions for Japanese Noun Phrases Julia E. Heine Eliminative Parsing with Graded Constraints Johannes Heinecke Jurgen Kunze Wolfgang Menzel Ingo Schroder A Connectionist Architecture for Learning to Parse James Henderson Peter Lane Memoisation for Glue Language Deduction and Categorial Parsing Mark Hepple Parsing Parallel Grammatical Representations Derrick Higgins Long Distance Pronominalisation and Global Focus Janet Hitzeman Massimo Poesio An Empirical Evaluation of Probabilistic Lexicalized Tree Insertion Grammars Rebecca Hwa Terminological Variation, a Means of Identifying Research Topics from Texts Fidelia Ibekwe-SanJuan Information Classification and Navigation based on 5W1H of the Target Information Takahiro Ikeda Akitoshi Okumura Kazunori Muraki A Concurrent Approach to the Automatic Extraction of Subsegmental Primes and Phono logical Constituents from Speech Michael Ingleby Wiebke Brockhaus Exploring the Characteristics of Multi-party Dialogues Masato Ishizaki Tsuneaki Kato Robust Interaction through Partial Interpretation and Dialogue Management Arne Johnson Lena Str6mback Improving Automatic Indexing through Concept Combination and Term Enrichment Christian Jacquemin Combining a Chinese Thesaurus with a Chinese Dictionary Donghong Ji Junping Gong Changning Huang Combining Multiple, Large-Scale Resources in a Reusable Lexicon for Natural Language Generation Hongyan Jing Kathleen McKeown Text Segmentation Using Reiteration and Collocation Amanda C. Jobbins Lindsay J. Evett Finite-state Approximation of Constraint-based Grammars using Left-corner Grammar Transforms Mark Johnson Unification-based Multimodal Parsing Michael Johnston Context Management with Topics for Spoken Dialogue Systems Kristiina Jokinen Hideki Tanaka Akio Yokoo A Statistical Analysis of Morphemes in Japanese Terminology Kyo Kageura A Statistical Analysis of Morphemes in Japanese Terminology Kyo Kageura Pseudo-Projectivity, A Polynomially Parsable Non-Projective Dependency Grammar Sylvain Kahane Alexis Nasr Owen Rambow A Method for Correcting Errors in Speech Recognition using the Statistical Features of Character Co-occurrence Satoshi Kaki Eiichiro Sumita Hitoshi Iida Use of Mutual Information Based Character Clusters in Dictionary-less Morphological Analysis of Japanese Hideki Kashioka Yasuhiro Kawata Yumiko Kinjo Andrew Finch Ezra W. Black Know When to Hold Em: Shuffling Deterministically in a Parser for Nonconcatenative Grammars Robert T. Kasper Mike Calcagno Paul C. Davis Term-list Translation using Mono-lingual Word Co-occurrence Vectors Genichiro Kikui Unlimited Vocabulary Grapheme to Phoneme Conversion for Korean T TS Byeongchang Kim WonIl Lee Geunbae Lee Jong-Hyeok Lee The Role of Verbs in Document Analysis Judith L. Klavans Min-Yen Kan A Flexible Example-Based Parser Based on the SST C Tang Enya Kong Mosleh Hmoud Al-Adhaileh Large Scale Collocation Data and Their Application to Japanese Word Processor Technology Yasuo Koyama Masako Yasutake Kenji Yoshimura Kosho Shudo Compacting the Penn Treebank Grammar Alexander Krotov Mark Hepple Robert Gaizauskas Yorick Wilks Generation that Exploits Corpus-Based Statistical Knowledge Irene Langkilde Kevin Knight Methods and Practical Issues in Evaluating Alignment Techniques Philippe Langlais Michel Simard Jean Veronis A Framework for Customizable Generation of Hypertext Presentations Benoit Lavoie Owen Rambow Automatic Acquisition of Language Model based on Head-Dependent Relation between Words Seungmi Lee Key-Sun Choi Solving analogies on words: an algorithm Yves Lepage Solving analogies on words: an algorithm Yves Lepage Characterizing and Recognizing Spoken Corrections in Human-Computer Dialogue Gina-Anne Levow