Proceedings of the 18th Nordic Conference of Computational Linguistics (NODALIDA 2011)

Proceedings of the 18th Nordic Conference of Computational Linguistics (NODALIDA 2011) Bolette Sandford Pedersen Gunta Nešpore Inguna Skadiņa May 2011

Riga, Latvia

Northern European Association for Language Technology (NEALT) http://www.aclweb.org/anthology/W11-46 book NODALIDA:2011 Invited Paper: When FrameNet meets a Controlled Natural Language GuntisBārzdiņš Proceedings of the 18th Nordic Conference of Computational Linguistics (NODALIDA 2011) May 2011

Riga, Latvia

Northern European Association for Language Technology (NEALT) 2–5 http://www.aclweb.org/anthology/W11-4601 inproceedings barzdins:2011:NODALIDA Invited Paper: Bare-Bones Dependency Parsing – A Case for Occam's Razor? JoakimNivre Proceedings of the 18th Nordic Conference of Computational Linguistics (NODALIDA 2011) May 2011

Riga, Latvia

Northern European Association for Language Technology (NEALT) 6–11 http://www.aclweb.org/anthology/W11-4602 inproceedings nivre:2011:NODALIDA Invited Paper: Discourse Structures and Language Technologies BonnieWebber Proceedings of the 18th Nordic Conference of Computational Linguistics (NODALIDA 2011) May 2011

Riga, Latvia

Northern European Association for Language Technology (NEALT) 12–16 http://www.aclweb.org/anthology/W11-4603 inproceedings webber:2011:NODALIDA Identification of sense selection in regular polysemy using shallow features Hector MartinezAlonso NúriaBel BoletteSandford Pedersen Proceedings of the 18th Nordic Conference of Computational Linguistics (NODALIDA 2011) May 2011

Riga, Latvia

Northern European Association for Language Technology (NEALT) 18–25 http://www.aclweb.org/anthology/W11-4604 inproceedings alonso-EtAl:2011:NODALIDA Decision Strategies for Incremental POS Tagging NielsBeuck ArneKöhn WolfgangMenzel Proceedings of the 18th Nordic Conference of Computational Linguistics (NODALIDA 2011) May 2011

Riga, Latvia

Northern European Association for Language Technology (NEALT) 26–33 http://www.aclweb.org/anthology/W11-4605 inproceedings beuck-EtAl:2011:NODALIDA A FrameNet for Danish EckhardBick Proceedings of the 18th Nordic Conference of Computational Linguistics (NODALIDA 2011) May 2011

Riga, Latvia

Northern European Association for Language Technology (NEALT) 34–41 http://www.aclweb.org/anthology/W11-4606 inproceedings bick:2011:NODALIDA Extraction from relative and embedded interrogative clauses in Danish AnneBjerre Proceedings of the 18th Nordic Conference of Computational Linguistics (NODALIDA 2011) May 2011

Riga, Latvia

Northern European Association for Language Technology (NEALT) 42–49 http://www.aclweb.org/anthology/W11-4607 inproceedings bjerre:2011:NODALIDA The Formal Patterns of the Lithuanian Verb Forms LoïcBoizou Proceedings of the 18th Nordic Conference of Computational Linguistics (NODALIDA 2011) May 2011

Riga, Latvia

Northern European Association for Language Technology (NEALT) 50–57 http://www.aclweb.org/anthology/W11-4608 inproceedings boizou:2011:NODALIDA Semantic search in literature as an e-Humanities research tool: CONPLISIT – Consumption patterns and life-style in 19th century Swedish literature LarsBorin MarkusForsberg ChristerAhlberger Proceedings of the 18th Nordic Conference of Computational Linguistics (NODALIDA 2011) May 2011

Riga, Latvia

Northern European Association for Language Technology (NEALT) 58–65 http://www.aclweb.org/anthology/W11-4609 inproceedings borin-EtAl:2011:NODALIDA Evaluation of terminologies acquired from comparable corpora: an application perspective EstelleDelpech Proceedings of the 18th Nordic Conference of Computational Linguistics (NODALIDA 2011) May 2011

Riga, Latvia

Northern European Association for Language Technology (NEALT) 66–73 http://www.aclweb.org/anthology/W11-4610 inproceedings delpech:2011:NODALIDA A Quantitative and Qualitative Analysis of Nordic Surnames EiriniFlorou StasinosKonstantopoulos Proceedings of the 18th Nordic Conference of Computational Linguistics (NODALIDA 2011) May 2011

Riga, Latvia

Northern European Association for Language Technology (NEALT) 74–81 http://www.aclweb.org/anthology/W11-4611 inproceedings florou-konstantopoulos:2011:NODALIDA Experiments on Lithuanian Term Extraction GintarėGrigonytė ErikaRimkutė AndriusUtka LoïcBoizou Proceedings of the 18th Nordic Conference of Computational Linguistics (NODALIDA 2011) May 2011

Riga, Latvia

Northern European Association for Language Technology (NEALT) 82–89 http://www.aclweb.org/anthology/W11-4612 inproceedings grigonyte-EtAl:2011:NODALIDA Fishing in a Speech Stream – Angling for a Lexicon Peter JuelHenrichsen Proceedings of the 18th Nordic Conference of Computational Linguistics (NODALIDA 2011) May 2011

Riga, Latvia

Northern European Association for Language Technology (NEALT) 90–97 http://www.aclweb.org/anthology/W11-4613 inproceedings henrichsen:2011:NODALIDA The Impact of Part-of-Speech Filtering on Generation of a Swedish-Japanese Dictionary Using English as Pivot Language IngemarHjälmstad MartinDuneld MariaSkeppstedt Proceedings of the 18th Nordic Conference of Computational Linguistics (NODALIDA 2011) May 2011

Riga, Latvia

Northern European Association for Language Technology (NEALT) 98–105 http://www.aclweb.org/anthology/W11-4614 inproceedings hjalmstad-EtAl:2011:NODALIDA A Gold Standard for English-Swedish Word Alignment MariaHolmqvist LarsAhrenberg Proceedings of the 18th Nordic Conference of Computational Linguistics (NODALIDA 2011) May 2011

Riga, Latvia

Northern European Association for Language Technology (NEALT) 106–113 http://www.aclweb.org/anthology/W11-4615 inproceedings holmqvist-ahrenberg:2011:NODALIDA Relevance Prediction in Information Extraction using Discourse and Lexical Features SiljaHuttunen ArtoVihavainen Petervon Etter RomanYangarber Proceedings of the 18th Nordic Conference of Computational Linguistics (NODALIDA 2011) May 2011

Riga, Latvia

Northern European Association for Language Technology (NEALT) 114–121 http://www.aclweb.org/anthology/W11-4616 inproceedings huttunen-EtAl:2011:NODALIDA What kind of corpus is a web corpus? Janne BondiJohannessen Emiliano RaúlGuevara Proceedings of the 18th Nordic Conference of Computational Linguistics (NODALIDA 2011) May 2011

Riga, Latvia

Northern European Association for Language Technology (NEALT) 122–129 http://www.aclweb.org/anthology/W11-4617 inproceedings johannessen-guevara:2011:NODALIDA Morphological analysis of a non-standard language variety Heiki-JaanKaalep KadriMuischnek Proceedings of the 18th Nordic Conference of Computational Linguistics (NODALIDA 2011) May 2011

Riga, Latvia

Northern European Association for Language Technology (NEALT) 130–137 http://www.aclweb.org/anthology/W11-4618 inproceedings kaalep-muischnek:2011:NODALIDA Editing Syntax Trees on the Surface PeterLjunglöf Proceedings of the 18th Nordic Conference of Computational Linguistics (NODALIDA 2011) May 2011

Riga, Latvia

Northern European Association for Language Technology (NEALT) 138–145 http://www.aclweb.org/anthology/W11-4619 inproceedings ljunglof:2011:NODALIDA Do wordnets also improve human performance on NLP tasks? KristiinaMuhonen KristerLindén Proceedings of the 18th Nordic Conference of Computational Linguistics (NODALIDA 2011) May 2011

Riga, Latvia

Northern European Association for Language Technology (NEALT) 146–152 http://www.aclweb.org/anthology/W11-4620 inproceedings muhonen-linden:2011:NODALIDA Creating Comparable Multimodal Corpora for Nordic Languages CostanzaNavarretta ElisabethAhlsén JensAllwood KristiinaJokinen PatriziaPaggio Proceedings of the 18th Nordic Conference of Computational Linguistics (NODALIDA 2011) May 2011

Riga, Latvia

Northern European Association for Language Technology (NEALT) 153–160 http://www.aclweb.org/anthology/W11-4621 inproceedings navarretta-EtAl:2011:NODALIDA Estimating Language Relationships from a Parallel Corpus. A Study of the Europarl Corpus TarakaRama LarsBorin Proceedings of the 18th Nordic Conference of Computational Linguistics (NODALIDA 2011) May 2011

Riga, Latvia

Northern European Association for Language Technology (NEALT) 161–167 http://www.aclweb.org/anthology/W11-4622 inproceedings rama-borin:2011:NODALIDA Improving Sentence-level Subjectivity Classification through Readability Measurement RobertRemus Proceedings of the 18th Nordic Conference of Computational Linguistics (NODALIDA 2011) May 2011

Riga, Latvia

Northern European Association for Language Technology (NEALT) 168–174 http://www.aclweb.org/anthology/W11-4623 inproceedings remus:2011:NODALIDA Iterative, MT-based Sentence Alignment of Parallel Texts RicoSennrich MartinVolk Proceedings of the 18th Nordic Conference of Computational Linguistics (NODALIDA 2011) May 2011

Riga, Latvia

Northern European Association for Language Technology (NEALT) 175–182 http://www.aclweb.org/anthology/W11-4624 inproceedings sennrich-volk:2011:NODALIDA Combining Statistical Models for POS Tagging using Finite-State Calculus MiikkaSilfverberg KristerLindén Proceedings of the 18th Nordic Conference of Computational Linguistics (NODALIDA 2011) May 2011

Riga, Latvia

Northern European Association for Language Technology (NEALT) 183–190 http://www.aclweb.org/anthology/W11-4625 inproceedings silfverberg-linden:2011:NODALIDA Toponym Disambiguation in an English-Lithuanian SMT System with Spatial Knowledge RaivisSkadiņš TatianaGornostay ValtersŠics Proceedings of the 18th Nordic Conference of Computational Linguistics (NODALIDA 2011) May 2011

Riga, Latvia

Northern European Association for Language Technology (NEALT) 191–197 http://www.aclweb.org/anthology/W11-4626 inproceedings skadins-EtAl:2011:NODALIDA Automatic summarization as means of simplifying texts, an evaluation for Swedish ChristianSmith ArneJönsson Proceedings of the 18th Nordic Conference of Computational Linguistics (NODALIDA 2011) May 2011

Riga, Latvia

Northern European Association for Language Technology (NEALT) 198–205 http://www.aclweb.org/anthology/W11-4627 inproceedings smith-jonsson:2011:NODALIDA Using graphical models for PP attachment AndersSøgaard Proceedings of the 18th Nordic Conference of Computational Linguistics (NODALIDA 2011) May 2011

Riga, Latvia

Northern European Association for Language Technology (NEALT) 206–213 http://www.aclweb.org/anthology/W11-4628 inproceedings sogaard:2011:NODALIDA Corrective re-synthesis of deviant speech using unit selection SofiaStrömbergsson Proceedings of the 18th Nordic Conference of Computational Linguistics (NODALIDA 2011) May 2011

Riga, Latvia

Northern European Association for Language Technology (NEALT) 214–217 http://www.aclweb.org/anthology/W11-4629 inproceedings strombergsson:2011:NODALIDA Psycho-acoustically motivated formant feature extraction BeaValkenier DirkjanKrijnders Ronald A.J.van Elburg Tjeerd C.Andringa Proceedings of the 18th Nordic Conference of Computational Linguistics (NODALIDA 2011) May 2011

Riga, Latvia

Northern European Association for Language Technology (NEALT) 218–223 http://www.aclweb.org/anthology/W11-4630 inproceedings valkenier-EtAl:2011:NODALIDA Random Indexing Re-Hashed ErikVelldal Proceedings of the 18th Nordic Conference of Computational Linguistics (NODALIDA 2011) May 2011

Riga, Latvia

Northern European Association for Language Technology (NEALT) 224–229 http://www.aclweb.org/anthology/W11-4631 inproceedings velldal:2011:NODALIDA Evaluating the effect of word frequencies in a probabilistic generative model of morphology SamiVirpioja OskarKohonen KristaLagus Proceedings of the 18th Nordic Conference of Computational Linguistics (NODALIDA 2011) May 2011

Riga, Latvia

Northern European Association for Language Technology (NEALT) 230–237 http://www.aclweb.org/anthology/W11-4632 inproceedings virpioja-EtAl:2011:NODALIDA Disambiguation of English Contractions for Machine Translation of TV Subtitles MartinVolk RicoSennrich Proceedings of the 18th Nordic Conference of Computational Linguistics (NODALIDA 2011) May 2011

Riga, Latvia

Northern European Association for Language Technology (NEALT) 238–245 http://www.aclweb.org/anthology/W11-4633 inproceedings volk-sennrich:2011:NODALIDA Probabilistic Models for Alignment of Etymological Data HannesWettig RomanYangarber Proceedings of the 18th Nordic Conference of Computational Linguistics (NODALIDA 2011) May 2011

Riga, Latvia

Northern European Association for Language Technology (NEALT) 246–253 http://www.aclweb.org/anthology/W11-4634 inproceedings wettig-yangarber:2011:NODALIDA Convolution Kernels for Subjectivity Detection MichaelWiegand DietrichKlakow Proceedings of the 18th Nordic Conference of Computational Linguistics (NODALIDA 2011) May 2011

Riga, Latvia

Northern European Association for Language Technology (NEALT) 254–261 http://www.aclweb.org/anthology/W11-4635 inproceedings wiegand-klakow:2011:NODALIDA Explorations on Positionwise Flag Diacritics in Finite-State Morphology AnssiYli-Jyrä Proceedings of the 18th Nordic Conference of Computational Linguistics (NODALIDA 2011) May 2011

Riga, Latvia

Northern European Association for Language Technology (NEALT) 262–269 http://www.aclweb.org/anthology/W11-4636 inproceedings yli-jyra:2011:NODALIDA Experiments to investigate the utility of nearest neighbour metrics based on linguistically informed features for detecting textual plagiarism PerAlmquist JussiKarlgren Proceedings of the 18th Nordic Conference of Computational Linguistics (NODALIDA 2011) May 2011

Riga, Latvia

Northern European Association for Language Technology (NEALT) 271–274 http://www.aclweb.org/anthology/W11-4637 inproceedings almquist-karlgren:2011:NODALIDA CFG based grammar checker for Latvian DaigaDeksne RaivisSkadiņš Proceedings of the 18th Nordic Conference of Computational Linguistics (NODALIDA 2011) May 2011

Riga, Latvia

Northern European Association for Language Technology (NEALT) 275–278 http://www.aclweb.org/anthology/W11-4638 inproceedings deksne-skadins:2011:NODALIDA Query Constraining Aspects of Knowledge–A Case Study Ann-MarieEklund Proceedings of the 18th Nordic Conference of Computational Linguistics (NODALIDA 2011) May 2011

Riga, Latvia

Northern European Association for Language Technology (NEALT) 279–282 http://www.aclweb.org/anthology/W11-4639 inproceedings eklund:2011:NODALIDA A First Effort to Create A Categorization Scheme for Analyzing a Handbook of Swedish Writing Rules JodyFoo Proceedings of the 18th Nordic Conference of Computational Linguistics (NODALIDA 2011) May 2011

Riga, Latvia

Northern European Association for Language Technology (NEALT) 283–286 http://www.aclweb.org/anthology/W11-4640 inproceedings foo:2011:NODALIDA Something Old, Something New – Applying a Pre-trained Parsing Model to Clinical Swedish MartinDuneld AronHenriksson SumithraVelupillai Proceedings of the 18th Nordic Conference of Computational Linguistics (NODALIDA 2011) May 2011

Riga, Latvia

Northern European Association for Language Technology (NEALT) 287–290 http://www.aclweb.org/anthology/W11-4641 inproceedings duneld-EtAl:2011:NODALIDA Knowledge-free Verb Detection through Tag Sequence Alignment ChristianHänig Proceedings of the 18th Nordic Conference of Computational Linguistics (NODALIDA 2011) May 2011

Riga, Latvia

Northern European Association for Language Technology (NEALT) 291–294 http://www.aclweb.org/anthology/W11-4642 inproceedings hanig:2011:NODALIDA “Andre ord” – a wordnet browser for the Danish wordnet, DanNet AndersJohannsen BoletteSandford Pedersen Proceedings of the 18th Nordic Conference of Computational Linguistics (NODALIDA 2011) May 2011

Riga, Latvia

Northern European Association for Language Technology (NEALT) 295–298 http://www.aclweb.org/anthology/W11-4643 inproceedings johannsen-sandfordpedersen:2011:NODALIDA Modularisation of Finnish Finite-State Language Description – Towards Wide Collaboration in Open Source Development of a Morphological Analyser TommiPirinen Proceedings of the 18th Nordic Conference of Computational Linguistics (NODALIDA 2011) May 2011

Riga, Latvia

Northern European Association for Language Technology (NEALT) 299–302 http://www.aclweb.org/anthology/W11-4644 inproceedings pirinen:2011:NODALIDA A Prague Markup Language profile for the SemTi-Kamols grammar model LaumaPretkalniņa GuntaNešpore KristīneLevāne-Petrova BaibaSaulīte Proceedings of the 18th Nordic Conference of Computational Linguistics (NODALIDA 2011) May 2011

Riga, Latvia

Northern European Association for Language Technology (NEALT) 303–306 http://www.aclweb.org/anthology/W11-4645 inproceedings pretkalnina-EtAl:2011:NODALIDA Dialect classification in the Himalayas: a computational approach AnjuSaxena LarsBorin Proceedings of the 18th Nordic Conference of Computational Linguistics (NODALIDA 2011) May 2011

Riga, Latvia

Northern European Association for Language Technology (NEALT) 307–310 http://www.aclweb.org/anthology/W11-4646 inproceedings saxena-borin:2011:NODALIDA Extraction of Knowledge-Rich Contexts in Russian – A Study in the Automotive Domain Anne-KathrinSchumann Proceedings of the 18th Nordic Conference of Computational Linguistics (NODALIDA 2011) May 2011

Riga, Latvia

Northern European Association for Language Technology (NEALT) 311–314 http://www.aclweb.org/anthology/W11-4647 inproceedings schumann:2011:NODALIDA Iterative reordering and word alignment for statistical MT SaraStymne Proceedings of the 18th Nordic Conference of Computational Linguistics (NODALIDA 2011) May 2011

Riga, Latvia

Northern European Association for Language Technology (NEALT) 315–318 http://www.aclweb.org/anthology/W11-4648 inproceedings stymne:2011:NODALIDA A double-blind experiment on interannotator agreement: the case of dependency syntax and Finnish AtroVoutilainen TanjaPurtonen Proceedings of the 18th Nordic Conference of Computational Linguistics (NODALIDA 2011) May 2011

Riga, Latvia

Northern European Association for Language Technology (NEALT) 319–322 http://www.aclweb.org/anthology/W11-4649 inproceedings voutilainen-purtonen:2011:NODALIDA Automatic Question Generation from Swedish Documents as a Tool for Information Extraction KennethWilhelmsson Proceedings of the 18th Nordic Conference of Computational Linguistics (NODALIDA 2011) May 2011

Riga, Latvia

Northern European Association for Language Technology (NEALT) 323–326 http://www.aclweb.org/anthology/W11-4650 inproceedings wilhelmsson:2011:NODALIDA Linguistic Motivation in Automatic Sentence Alignment of Parallel Corpora: the Case of Danish-Bulgarian and English-Bulgarian AngelGenov GeorgiIliev Proceedings of the 18th Nordic Conference of Computational Linguistics (NODALIDA 2011) May 2011

Riga, Latvia

Northern European Association for Language Technology (NEALT) 328–331 http://www.aclweb.org/anthology/W11-4651 inproceedings genov-iliev:2011:NODALIDA Finding statistically motivated features influencing subtree alignment performance GideonKotzé Proceedings of the 18th Nordic Conference of Computational Linguistics (NODALIDA 2011) May 2011

Riga, Latvia

Northern European Association for Language Technology (NEALT) 332–335 http://www.aclweb.org/anthology/W11-4652 inproceedings kotze:2011:NODALIDA Evaluating the speech quality of the Norwegian synthetic voice Brage MariusOlaussen Proceedings of the 18th Nordic Conference of Computational Linguistics (NODALIDA 2011) May 2011

Riga, Latvia

Northern European Association for Language Technology (NEALT) 336–339 http://www.aclweb.org/anthology/W11-4653 inproceedings olaussen:2011:NODALIDA A Statistical Part-of-Speech Tagger for Persian MojganSeraji Proceedings of the 18th Nordic Conference of Computational Linguistics (NODALIDA 2011) May 2011

Riga, Latvia

Northern European Association for Language Technology (NEALT) 340–343 http://www.aclweb.org/anthology/W11-4654 inproceedings seraji:2011:NODALIDA Identification of context markers for Russian nouns AnastasiaShimorina MariaGrachkova Proceedings of the 18th Nordic Conference of Computational Linguistics (NODALIDA 2011) May 2011

Riga, Latvia

Northern European Association for Language Technology (NEALT) 344–347 http://www.aclweb.org/anthology/W11-4655 inproceedings shimorina-grachkova:2011:NODALIDA