Proceedings of the Second Workshop on Discourse in Machine Translation

Proceedings of the Second Workshop on Discourse in Machine Translation Bonnie Webber Marine Carpuat Andrei Popescu-Belis Christian Hardmeier September 2015

Lisbon, Portugal

Association for Computational Linguistics http://aclweb.org/anthology/W15-25 book DiscoMT:2015 Pronoun-Focused MT and Cross-Lingual Pronoun Prediction: Findings of the 2015 DiscoMT Shared Task on Pronoun Translation ChristianHardmeier PreslavNakov SaraStymne JörgTiedemann YannickVersley MauroCettolo Proceedings of the Second Workshop on Discourse in Machine Translation September 2015

Lisbon, Portugal

Association for Computational Linguistics 1–16 http://aclweb.org/anthology/W15-2501 inproceedings hardmeier-EtAl:2015:DiscoMT Comparison of Coreference Resolvers for Deep Syntax Translation MichalNovák DiekeOele Gertjanvan Noord Proceedings of the Second Workshop on Discourse in Machine Translation September 2015

Lisbon, Portugal

Association for Computational Linguistics 17–23 http://aclweb.org/anthology/W15-2502 inproceedings novak-oele-vannoord:2015:DiscoMT Analysing ParCor and its Translations by State-of-the-art SMT Systems LianeGuillou BonnieWebber Proceedings of the Second Workshop on Discourse in Machine Translation September 2015

Lisbon, Portugal

Association for Computational Linguistics 24–32 http://aclweb.org/anthology/W15-2503 inproceedings guillou-webber:2015:DiscoMT Document-Level Machine Translation Evaluation with Gist Consistency and Text Cohesion ZhengxianGong MinZhang GuodongZhou Proceedings of the Second Workshop on Discourse in Machine Translation September 2015

Lisbon, Portugal

Association for Computational Linguistics 33–40 http://aclweb.org/anthology/W15-2504 inproceedings gong-zhang-zhou:2015:DiscoMT The Role of Expectedness in the Implicitation and Explicitation of Discourse Relations JetHoek JacquelineEvers-Vermeul Ted J.M.Sanders Proceedings of the Second Workshop on Discourse in Machine Translation September 2015

Lisbon, Portugal

Association for Computational Linguistics 41–46 http://aclweb.org/anthology/W15-2505 inproceedings hoek-eversvermeul-sanders:2015:DiscoMT Detecting Document-level Context Triggers to Resolve Translation Ambiguity LauraMascarell MarkFishel MartinVolk Proceedings of the Second Workshop on Discourse in Machine Translation September 2015

Lisbon, Portugal

Association for Computational Linguistics 47–51 http://aclweb.org/anthology/W15-2506 inproceedings mascarell-fishel-volk:2015:DiscoMT A Proposal for a Coherence Corpus in Machine Translation KarinSim Smith WilkerAziz LuciaSpecia Proceedings of the Second Workshop on Discourse in Machine Translation September 2015

Lisbon, Portugal

Association for Computational Linguistics 52–58 http://aclweb.org/anthology/W15-2507 inproceedings simsmith-aziz-specia:2015:DiscoMT Part-of-Speech Driven Cross-Lingual Pronoun Prediction with Feed-Forward Neural Networks JimmyCallin ChristianHardmeier JörgTiedemann Proceedings of the Second Workshop on Discourse in Machine Translation September 2015

Lisbon, Portugal

Association for Computational Linguistics 59–64 http://aclweb.org/anthology/W15-2508 inproceedings callin-hardmeier-tiedemann:2015:DiscoMT Automatic Post-Editing for the DiscoMT Pronoun Translation Task LianeGuillou Proceedings of the Second Workshop on Discourse in Machine Translation September 2015

Lisbon, Portugal

Association for Computational Linguistics 65–71 http://aclweb.org/anthology/W15-2509 inproceedings guillou:2015:DiscoMT A Document-Level SMT System with Integrated Pronoun Prediction ChristianHardmeier Proceedings of the Second Workshop on Discourse in Machine Translation September 2015

Lisbon, Portugal

Association for Computational Linguistics 72–77 http://aclweb.org/anthology/W15-2510 inproceedings hardmeier:2015:DiscoMT1 Predicting Pronoun Translation Using Syntactic, Morphological and Contextual Features from Parallel Data SharidLoáiciga Proceedings of the Second Workshop on Discourse in Machine Translation September 2015

Lisbon, Portugal

Association for Computational Linguistics 78–85 http://aclweb.org/anthology/W15-2511 inproceedings loaiciga:2015:DiscoMT Rule-Based Pronominal Anaphora Treatment for Machine Translation SharidLoáiciga EricWehrli Proceedings of the Second Workshop on Discourse in Machine Translation September 2015

Lisbon, Portugal

Association for Computational Linguistics 86–93 http://aclweb.org/anthology/W15-2512 inproceedings loaiciga-wehrli:2015:DiscoMT Pronoun Translation and Prediction with or without Coreference Links Ngoc QuangLuong LeslyMiculicich Werlen AndreiPopescu-Belis Proceedings of the Second Workshop on Discourse in Machine Translation September 2015

Lisbon, Portugal

Association for Computational Linguistics 94–100 http://aclweb.org/anthology/W15-2513 inproceedings luong-miculicichwerlen-popescubelis:2015:DiscoMT Predicting Pronouns across Languages with Continuous Word Spaces Ngoc-QuanPham Lonnekevan der Plas Proceedings of the Second Workshop on Discourse in Machine Translation September 2015

Lisbon, Portugal

Association for Computational Linguistics 101–107 http://aclweb.org/anthology/W15-2514 inproceedings pham-vanderplas:2015:DiscoMT Baseline Models for Pronoun Prediction and Pronoun-Aware Translation JörgTiedemann Proceedings of the Second Workshop on Discourse in Machine Translation September 2015

Lisbon, Portugal

Association for Computational Linguistics 108–114 http://aclweb.org/anthology/W15-2515 inproceedings tiedemann:2015:DiscoMT A Maximum Entropy Classifier for Cross-Lingual Pronoun Prediction DominikusWetzel AdamLopez BonnieWebber Proceedings of the Second Workshop on Discourse in Machine Translation September 2015

Lisbon, Portugal

Association for Computational Linguistics 115–121 http://aclweb.org/anthology/W15-2516 inproceedings wetzel-lopez-webber:2015:DiscoMT Measuring ’Registerness’ in Human and Machine Translation: A Text Classification Approach EkaterinaLapshinova-Koltunski MihaelaVela Proceedings of the Second Workshop on Discourse in Machine Translation September 2015

Lisbon, Portugal

Association for Computational Linguistics 122–131 http://aclweb.org/anthology/W15-2517 inproceedings lapshinovakoltunski-vela:2015:DiscoMT Translation Model Adaptation Using Genre-Revealing Text Features Marliesvan der Wees AriannaBisazza ChristofMonz Proceedings of the Second Workshop on Discourse in Machine Translation September 2015

Lisbon, Portugal

Association for Computational Linguistics 132–141 http://aclweb.org/anthology/W15-2518 inproceedings vanderwees-bisazza-monz:2015:DiscoMT Crosslingual Annotation and Analysis of Implicit Discourse Connectives for Machine Translation FrancesYung KevinDuh YujiMatsumoto Proceedings of the Second Workshop on Discourse in Machine Translation September 2015

Lisbon, Portugal

Association for Computational Linguistics 142–152 http://aclweb.org/anthology/W15-2519 inproceedings yung-duh-matsumoto:2015:DiscoMT Novel Document Level Features for Statistical Machine Translation RongZhang AbrahamIttycheriah Proceedings of the Second Workshop on Discourse in Machine Translation September 2015

Lisbon, Portugal

Association for Computational Linguistics 153–157 http://aclweb.org/anthology/W15-2520 inproceedings zhang-ittycheriah:2015:DiscoMT Exploration of Inter- and Intralingual Variation of Discourse Phenomena EkaterinaLapshinova-Koltunski Proceedings of the Second Workshop on Discourse in Machine Translation September 2015

Lisbon, Portugal

Association for Computational Linguistics 158–167 http://aclweb.org/anthology/W15-2521 inproceedings lapshinovakoltunski:2015:DiscoMT On Statistical Machine Translation and Translation Theory ChristianHardmeier Proceedings of the Second Workshop on Discourse in Machine Translation September 2015

Lisbon, Portugal

Association for Computational Linguistics 168–172 http://aclweb.org/anthology/W15-2522 inproceedings hardmeier:2015:DiscoMT2