Proceedings of the Tenth Workshop on Statistical Machine Translation

Proceedings of the Tenth Workshop on Statistical Machine Translation Ondřej Bojar Rajan Chatterjee Christian Federmann Barry Haddow Chris Hokamp Matthias Huck Varvara Logacheva Pavel Pecina September 2015

Lisbon, Portugal

Association for Computational Linguistics http://aclweb.org/anthology/W15-30 book WMT:2015 Findings of the 2015 Workshop on Statistical Machine Translation OndřejBojar RajenChatterjee ChristianFedermann BarryHaddow MatthiasHuck ChrisHokamp PhilippKoehn VarvaraLogacheva ChristofMonz MatteoNegri MattPost CarolinaScarton LuciaSpecia MarcoTurchi Proceedings of the Tenth Workshop on Statistical Machine Translation September 2015

Lisbon, Portugal

Association for Computational Linguistics 1–46 http://aclweb.org/anthology/W15-3001 inproceedings bojar-EtAl:2015:WMT Statistical Machine Translation with Automatic Identification of Translationese NaamaTwitto NoamOrdan ShulyWintner Proceedings of the Tenth Workshop on Statistical Machine Translation September 2015

Lisbon, Portugal

Association for Computational Linguistics 47–57 http://aclweb.org/anthology/W15-3002 inproceedings twitto-ordan-wintner:2015:WMT Data Selection With Fewer Words AmittaiAxelrod PhilipResnik XiaodongHe MariOstendorf Proceedings of the Tenth Workshop on Statistical Machine Translation September 2015

Lisbon, Portugal

Association for Computational Linguistics 58–65 http://aclweb.org/anthology/W15-3003 inproceedings axelrod-EtAl:2015:WMT DFKI's experimental hybrid MT system for WMT 2015 EleftheriosAvramidis MajaPopović AljoschaBurchardt Proceedings of the Tenth Workshop on Statistical Machine Translation September 2015

Lisbon, Portugal

Association for Computational Linguistics 66–73 http://aclweb.org/anthology/W15-3004 inproceedings avramidis-popovic-burchardt:2015:WMT ParFDA for Fast Deployment of Accurate Statistical Machine Translation Systems, Benchmarks, and Statistics ErgunBicici QunLiu AndyWay Proceedings of the Tenth Workshop on Statistical Machine Translation September 2015

Lisbon, Portugal

Association for Computational Linguistics 74–78 http://aclweb.org/anthology/W15-3005 inproceedings bicici-liu-way:2015:WMT1 CUNI in WMT15: Chimera Strikes Again OndřejBojar AlešTamchyna Proceedings of the Tenth Workshop on Statistical Machine Translation September 2015

Lisbon, Portugal

Association for Computational Linguistics 79–83 http://aclweb.org/anthology/W15-3006 inproceedings bojar-tamchyna:2015:WMT CimS - The CIS and IMS Joint Submission to WMT 2015 addressing morphological and syntactic differences in English to German SMT FabienneCap MarionWeller AnitaRamm AlexanderFraser Proceedings of the Tenth Workshop on Statistical Machine Translation September 2015

Lisbon, Portugal

Association for Computational Linguistics 84–91 http://aclweb.org/anthology/W15-3007 inproceedings cap-EtAl:2015:WMT The Karlsruhe Institute of Technology Translation Systems for the WMT 2015 EunahCho Thanh-LeHa JanNiehues TeresaHerrmann MohammedMediani YuqiZhang AlexWaibel Proceedings of the Tenth Workshop on Statistical Machine Translation September 2015

Lisbon, Portugal

Association for Computational Linguistics 92–97 http://aclweb.org/anthology/W15-3008 inproceedings cho-EtAl:2015:WMT New Language Pairs in TectoMT OndřejDušek LuísGomes MichalNovák MartinPopel RudolfRosa Proceedings of the Tenth Workshop on Statistical Machine Translation September 2015

Lisbon, Portugal

Association for Computational Linguistics 98–104 http://aclweb.org/anthology/W15-3009 inproceedings duvsek-EtAl:2015:WMT Tuning Phrase-Based Segmented Translation for a Morphologically Complex Target Language Stig-ArneGrönroos SamiVirpioja MikkoKurimo Proceedings of the Tenth Workshop on Statistical Machine Translation September 2015

Lisbon, Portugal

Association for Computational Linguistics 105–111 http://aclweb.org/anthology/W15-3010 inproceedings gronroos-virpioja-kurimo:2015:WMT The AFRL-MITLL WMT15 System: There’s More than One Way to Decode It! JeremyGwinnup TimAnderson GrantErdmann KatherineYoung ChristinaMay MichaeelKazi ElizabethSalesky BrianThompson Proceedings of the Tenth Workshop on Statistical Machine Translation September 2015

Lisbon, Portugal

Association for Computational Linguistics 112–119 http://aclweb.org/anthology/W15-3011 inproceedings gwinnup-EtAl:2015:WMT The KIT-LIMSI Translation System for WMT 2015 Thanh-LeHa Quoc-KhanhDO EunahCho JanNiehues AlexandreAllauzen FrançoisYvon AlexWaibel Proceedings of the Tenth Workshop on Statistical Machine Translation September 2015

Lisbon, Portugal

Association for Computational Linguistics 120–125 http://aclweb.org/anthology/W15-3012 inproceedings ha-EtAl:2015:WMT The Edinburgh/JHU Phrase-based Machine Translation Systems for WMT~2015 BarryHaddow MatthiasHuck AlexandraBirch NikolayBogoychev PhilippKoehn Proceedings of the Tenth Workshop on Statistical Machine Translation September 2015

Lisbon, Portugal

Association for Computational Linguistics 126–133 http://aclweb.org/anthology/W15-3013 inproceedings haddow-EtAl:2015:WMT Montreal Neural Machine Translation Systems for WMT’15 SébastienJean OrhanFirat KyunghyunCho RolandMemisevic YoshuaBengio Proceedings of the Tenth Workshop on Statistical Machine Translation September 2015

Lisbon, Portugal

Association for Computational Linguistics 134–140 http://aclweb.org/anthology/W15-3014 inproceedings jean-EtAl:2015:WMT GF Wide-coverage English-Finnish MT system for WMT 2015 PrasanthKolachina AarneRanta Proceedings of the Tenth Workshop on Statistical Machine Translation September 2015

Lisbon, Portugal

Association for Computational Linguistics 141–144 http://aclweb.org/anthology/W15-3015 inproceedings kolachina-ranta:2015:WMT LIMSI$@$WMT'15 : Translation Task BenjaminMarie AlexandreAllauzen FranckBurlot Quoc-KhanhDo JuliaIve elenaknyazeva MatthieuLabeau ThomasLavergne KevinLöser NicolasPécheux FrançoisYvon Proceedings of the Tenth Workshop on Statistical Machine Translation September 2015

Lisbon, Portugal

Association for Computational Linguistics 145–151 http://aclweb.org/anthology/W15-3016 inproceedings marie-EtAl:2015:WMT UdS-Sant: English–German Hybrid Machine Translation System SantanuPal SudipNaskar Josefvan Genabith Proceedings of the Tenth Workshop on Statistical Machine Translation September 2015

Lisbon, Portugal

Association for Computational Linguistics 152–157 http://aclweb.org/anthology/W15-3017 inproceedings pal-naskar-vangenabith:2015:WMT The RWTH Aachen German-English Machine Translation System for WMT 2015 Jan-ThorstenPeter FarzadToutounchi JoernWuebker HermannNey Proceedings of the Tenth Workshop on Statistical Machine Translation September 2015

Lisbon, Portugal

Association for Computational Linguistics 158–163 http://aclweb.org/anthology/W15-3018 inproceedings peter-EtAl:2015:WMT Exact Decoding with Multi Bottom-Up Tree Transducers DanielQuernheim Proceedings of the Tenth Workshop on Statistical Machine Translation September 2015

Lisbon, Portugal

Association for Computational Linguistics 164–171 http://aclweb.org/anthology/W15-3019 inproceedings quernheim:2015:WMT Sheffield Systems for the Finnish-English WMT Translation Task DavidSteele KarinSim Smith LuciaSpecia Proceedings of the Tenth Workshop on Statistical Machine Translation September 2015

Lisbon, Portugal

Association for Computational Linguistics 172–176 http://aclweb.org/anthology/W15-3020 inproceedings steele-simsmith-specia:2015:WMT Morphological Segmentation and OPUS for Finnish-English Machine Translation JörgTiedemann FilipGinter JennaKanerva Proceedings of the Tenth Workshop on Statistical Machine Translation September 2015

Lisbon, Portugal

Association for Computational Linguistics 177–183 http://aclweb.org/anthology/W15-3021 inproceedings tiedemann-ginter-kanerva:2015:WMT Abu-MaTran at WMT 2015 Translation Task: Morphological Segmentation and Web Crawling RaphaelRubino TommiPirinen MiquelEsplà-Gomis NikolaLjubešić SergioOrtiz Rojas VassilisPapavassiliou ProkopisProkopidis AntonioToral Proceedings of the Tenth Workshop on Statistical Machine Translation September 2015

Lisbon, Portugal

Association for Computational Linguistics 184–191 http://aclweb.org/anthology/W15-3022 inproceedings rubino-EtAl:2015:WMT The University of Illinois submission to the WMT 2015 Shared Translation Task LaneSchwartz BillBryce ChaseGeigle SeanMassung YisiLiu HaoruoPeng VigneshRaja SubhroRoy ShyamUpadhyay Proceedings of the Tenth Workshop on Statistical Machine Translation September 2015

Lisbon, Portugal

Association for Computational Linguistics 192–198 http://aclweb.org/anthology/W15-3023 W15-3023.Attachment.zip inproceedings schwartz-EtAl:2015:WMT Edinburgh's Syntax-Based Systems at WMT 2015 PhilipWilliams RicoSennrich MariaNadejde MatthiasHuck PhilippKoehn Proceedings of the Tenth Workshop on Statistical Machine Translation September 2015

Lisbon, Portugal

Association for Computational Linguistics 199–209 http://aclweb.org/anthology/W15-3024 inproceedings williams-EtAl:2015:WMT The FBK Participation in the WMT15 Automatic Post-editing Shared Task RajenChatterjee MarcoTurchi MatteoNegri Proceedings of the Tenth Workshop on Statistical Machine Translation September 2015

Lisbon, Portugal

Association for Computational Linguistics 210–215 http://aclweb.org/anthology/W15-3025 inproceedings chatterjee-turchi-negri:2015:WMT USAAR-SAPE: An English–Spanish Statistical Automatic Post-Editing System SantanuPal MihaelaVela Sudip KumarNaskar Josefvan Genabith Proceedings of the Tenth Workshop on Statistical Machine Translation September 2015

Lisbon, Portugal

Association for Computational Linguistics 216–221 http://aclweb.org/anthology/W15-3026 inproceedings pal-EtAl:2015:WMT Why Predicting Post-Edition is so Hard? Failure Analysis of LIMSI Submission to the APE Shared Task GuillaumeWisniewski NicolasPécheux FrançoisYvon Proceedings of the Tenth Workshop on Statistical Machine Translation September 2015

Lisbon, Portugal

Association for Computational Linguistics 222–227 http://aclweb.org/anthology/W15-3027 inproceedings wisniewski-pecheux-yvon:2015:WMT Hierarchical Machine Translation With Discontinuous Phrases MiriamKaeshammer Proceedings of the Tenth Workshop on Statistical Machine Translation September 2015

Lisbon, Portugal

Association for Computational Linguistics 228–238 http://aclweb.org/anthology/W15-3028 inproceedings kaeshammer:2015:WMT Discontinuous Statistical Machine Translation with Target-Side Dependency Syntax NinaSeemann AndreasMaletti Proceedings of the Tenth Workshop on Statistical Machine Translation September 2015

Lisbon, Portugal

Association for Computational Linguistics 239–247 http://aclweb.org/anthology/W15-3029 inproceedings seemann-maletti:2015:WMT ListNet-based MT Rescoring JanNiehues Quoc-KhanhDO AlexandreAllauzen AlexWaibel Proceedings of the Tenth Workshop on Statistical Machine Translation September 2015

Lisbon, Portugal

Association for Computational Linguistics 248–255 http://aclweb.org/anthology/W15-3030 inproceedings niehues-EtAl:2015:WMT Results of the WMT15 Metrics Shared Task MilošStanojević AmirKamran PhilippKoehn OndřejBojar Proceedings of the Tenth Workshop on Statistical Machine Translation September 2015

Lisbon, Portugal

Association for Computational Linguistics 256–273 http://aclweb.org/anthology/W15-3031 inproceedings stanojevic-EtAl:2015:WMT Results of the WMT15 Tuning Shared Task MilošStanojević AmirKamran OndřejBojar Proceedings of the Tenth Workshop on Statistical Machine Translation September 2015

Lisbon, Portugal

Association for Computational Linguistics 274–281 http://aclweb.org/anthology/W15-3032 inproceedings stanojevic-kamran-bojar:2015:WMT Extended Translation Models in Phrase-based Decoding AndreasGuta JoernWuebker MiguelGraca YunsuKim HermannNey Proceedings of the Tenth Workshop on Statistical Machine Translation September 2015

Lisbon, Portugal

Association for Computational Linguistics 282–293 http://aclweb.org/anthology/W15-3033 inproceedings guta-EtAl:2015:WMT Investigations on Phrase-based Decoding with Recurrent Neural Network Language and Translation Models TamerAlkhouli FelixRietig HermannNey Proceedings of the Tenth Workshop on Statistical Machine Translation September 2015

Lisbon, Portugal

Association for Computational Linguistics 294–303 http://aclweb.org/anthology/W15-3034 inproceedings alkhouli-rietig-ney:2015:WMT Referential Translation Machines for Predicting Translation Quality and Related Statistics ErgunBicici QunLiu AndyWay Proceedings of the Tenth Workshop on Statistical Machine Translation September 2015

Lisbon, Portugal

Association for Computational Linguistics 304–308 http://aclweb.org/anthology/W15-3035 inproceedings bicici-liu-way:2015:WMT2 UAlacant word-level machine translation quality estimation system at WMT 2015 MiquelEsplà-Gomis FelipeSánchez-Martínez MikelForcada Proceedings of the Tenth Workshop on Statistical Machine Translation September 2015

Lisbon, Portugal

Association for Computational Linguistics 309–315 http://aclweb.org/anthology/W15-3036 inproceedings esplagomis-sanchezmartinez-forcada:2015:WMT QUality Estimation from ScraTCH (QUETCH): Deep Learning for Word-level Translation Quality Estimation JuliaKreutzer ShigehikoSchamoni StefanRiezler Proceedings of the Tenth Workshop on Statistical Machine Translation September 2015

Lisbon, Portugal

Association for Computational Linguistics 316–322 http://aclweb.org/anthology/W15-3037 inproceedings kreutzer-schamoni-riezler:2015:WMT LORIA System for the WMT15 Quality Estimation Shared Task DavidLanglois Proceedings of the Tenth Workshop on Statistical Machine Translation September 2015

Lisbon, Portugal

Association for Computational Linguistics 323–329 http://aclweb.org/anthology/W15-3038 inproceedings langlois:2015:WMT Data enhancement and selection strategies for the word-level Quality Estimation VarvaraLogacheva ChrisHokamp LuciaSpecia Proceedings of the Tenth Workshop on Statistical Machine Translation September 2015

Lisbon, Portugal

Association for Computational Linguistics 330–335 http://aclweb.org/anthology/W15-3039 inproceedings logacheva-hokamp-specia:2015:WMT USHEF and USAAR-USHEF participation in the WMT15 QE shared task CarolinaScarton LilingTan LuciaSpecia Proceedings of the Tenth Workshop on Statistical Machine Translation September 2015

Lisbon, Portugal

Association for Computational Linguistics 336–341 http://aclweb.org/anthology/W15-3040 inproceedings scarton-tan-specia:2015:WMT SHEF-NN: Translation Quality Estimation with Neural Networks KashifShah VarvaraLogacheva GustavoPaetzold FrédéricBlain DanielBeck FethiBougares LuciaSpecia Proceedings of the Tenth Workshop on Statistical Machine Translation September 2015

Lisbon, Portugal

Association for Computational Linguistics 342–347 http://aclweb.org/anthology/W15-3041 inproceedings shah-EtAl:2015:WMT Strategy-Based Technology for Estimating MT Quality LiugangShang DongfengCai DuoJi Proceedings of the Tenth Workshop on Statistical Machine Translation September 2015

Lisbon, Portugal

Association for Computational Linguistics 348–352 http://aclweb.org/anthology/W15-3042 inproceedings shang-cai-ji:2015:WMT UGENT-LT3 SCATE System for Machine Translation Quality Estimation ArdaTezcan VeroniqueHoste BartDesmet LieveMacken Proceedings of the Tenth Workshop on Statistical Machine Translation September 2015

Lisbon, Portugal

Association for Computational Linguistics 353–360 http://aclweb.org/anthology/W15-3043 inproceedings tezcan-EtAl:2015:WMT Multi-level Evaluation for Machine Translation BoxingChen HongyuGuo RolandKuhn Proceedings of the Tenth Workshop on Statistical Machine Translation September 2015

Lisbon, Portugal

Association for Computational Linguistics 361–365 http://aclweb.org/anthology/W15-3044 inproceedings chen-guo-kuhn:2015:WMT VERTa: a Linguistically-motivated Metric at the WMT15 Metrics Task ElisabetComelles JordiAtserias Proceedings of the Tenth Workshop on Statistical Machine Translation September 2015

Lisbon, Portugal

Association for Computational Linguistics 366–372 http://aclweb.org/anthology/W15-3045 inproceedings comelles-atserias:2015:WMT UPF-Cobalt Submission to WMT15 Metrics Task MarinaFomicheva NúriaBel Iriada Cunha AntonMalinovskiy Proceedings of the Tenth Workshop on Statistical Machine Translation September 2015

Lisbon, Portugal

Association for Computational Linguistics 373–379 http://aclweb.org/anthology/W15-3046 inproceedings fomicheva-EtAl:2015:WMT Machine Translation Evaluation using Recurrent Neural Networks RohitGupta ConstantinOrasan Josefvan Genabith Proceedings of the Tenth Workshop on Statistical Machine Translation September 2015

Lisbon, Portugal

Association for Computational Linguistics 380–384 http://aclweb.org/anthology/W15-3047 inproceedings gupta-orasan-vangenabith:2015:WMT Alignment-based sense selection in METEOR and the RATATOUILLE recipe BenjaminMarie MariannaApidianaki Proceedings of the Tenth Workshop on Statistical Machine Translation September 2015

Lisbon, Portugal

Association for Computational Linguistics 385–391 http://aclweb.org/anthology/W15-3048 inproceedings marie-apidianaki:2015:WMT chrF: character n-gram F-score for automatic MT evaluation MajaPopović Proceedings of the Tenth Workshop on Statistical Machine Translation September 2015

Lisbon, Portugal

Association for Computational Linguistics 392–395 http://aclweb.org/anthology/W15-3049 inproceedings popovic:2015:WMT BEER 1.1: ILLC UvA submission to metrics and tuning task MilošStanojević KhalilSima'an Proceedings of the Tenth Workshop on Statistical Machine Translation September 2015

Lisbon, Portugal

Association for Computational Linguistics 396–401 http://aclweb.org/anthology/W15-3050 inproceedings stanojevic-simaan:2015:WMT Predicting Machine Translation Adequacy with Document Embeddings MihaelaVela LilingTan Proceedings of the Tenth Workshop on Statistical Machine Translation September 2015

Lisbon, Portugal

Association for Computational Linguistics 402–410 http://aclweb.org/anthology/W15-3051 inproceedings vela-tan:2015:WMT LeBLEU: N-gram-based Translation Evaluation Score for Morphologically Complex Languages SamiVirpioja Stig-ArneGrönroos Proceedings of the Tenth Workshop on Statistical Machine Translation September 2015

Lisbon, Portugal

Association for Computational Linguistics 411–416 http://aclweb.org/anthology/W15-3052 inproceedings virpioja-gronroos:2015:WMT CASICT-DCU Participation in WMT2015 Metrics Task HuiYu QingsongMa XiaofengWu QunLiu Proceedings of the Tenth Workshop on Statistical Machine Translation September 2015

Lisbon, Portugal

Association for Computational Linguistics 417–421 http://aclweb.org/anthology/W15-3053 inproceedings yu-EtAl:2015:WMT Drem: The AFRL Submission to the WMT15 Tuning Task GrantErdmann JeremyGwinnup Proceedings of the Tenth Workshop on Statistical Machine Translation September 2015

Lisbon, Portugal

Association for Computational Linguistics 422–427 http://aclweb.org/anthology/W15-3054 inproceedings erdmann-gwinnup:2015:WMT MT Tuning on RED: A Dependency-Based Evaluation Metric LiangyouLi HuiYu QunLiu Proceedings of the Tenth Workshop on Statistical Machine Translation September 2015

Lisbon, Portugal

Association for Computational Linguistics 428–433 http://aclweb.org/anthology/W15-3055 inproceedings li-yu-liu:2015:WMT Improving evaluation and optimization of MT systems against MEANT Chi-kiuLo PhilippDowling DekaiWu Proceedings of the Tenth Workshop on Statistical Machine Translation September 2015

Lisbon, Portugal

Association for Computational Linguistics 434–441 http://aclweb.org/anthology/W15-3056 inproceedings lo-dowling-wu:2015:WMT An Investigation of Machine Translation Evaluation Metrics in Cross-lingual Question Answering KyoshiroSugiyama MasahiroMizukami GrahamNeubig KoichiroYoshino SakrianiSakti TomokiToda SatoshiNakamura Proceedings of the Tenth Workshop on Statistical Machine Translation September 2015

Lisbon, Portugal

Association for Computational Linguistics 442–449 http://aclweb.org/anthology/W15-3057 inproceedings sugiyama-EtAl:2015:WMT Dependency Analysis of Scrambled References for Better Evaluation of Japanese Translation HidekiIsozaki NatsumeKouchi Proceedings of the Tenth Workshop on Statistical Machine Translation September 2015

Lisbon, Portugal

Association for Computational Linguistics 450–456 http://aclweb.org/anthology/W15-3058 inproceedings isozaki-kouchi:2015:WMT How do Humans Evaluate Machine Translation FranciscoGuzmán AhmedAbdelali IrinaTemnikova HassanSajjad StephanVogel Proceedings of the Tenth Workshop on Statistical Machine Translation September 2015

Lisbon, Portugal

Association for Computational Linguistics 457–466 http://aclweb.org/anthology/W15-3059 inproceedings guzman-EtAl:2015:WMT Local System Voting Feature for Machine Translation System Combination MarkusFreitag Jan-ThorstenPeter StephanPeitz MinweiFeng HermannNey Proceedings of the Tenth Workshop on Statistical Machine Translation September 2015

Lisbon, Portugal

Association for Computational Linguistics 467–476 http://aclweb.org/anthology/W15-3060 inproceedings freitag-EtAl:2015:WMT