Proceedings of the 2nd Workshop on Asian Translation (WAT2015)

Proceedings of the 2nd Workshop on Asian Translation (WAT2015) ToshiakiNakazawa HideyaMino IsaoGoto GrahamNeubig SadaoKurohashi EiichiroSumita October 2015

Kyoto, Japan

Workshop on Asian Translation http://www.aclweb.org/anthology/W15-50 book WAT:2015 Overview of the 2nd Workshop on Asian Translation ToshiakiNakazawa HideyaMino IsaoGoto GrahamNeubig SadaoKurohashi EiichiroSumita October 2015

Kyoto, Japan

Workshop on Asian Translation http://www.aclweb.org/anthology/W15-5001 W15-5001.Presentation.pdf W15-5001.Poster.pdf inproceedings Proceedings of the 2nd Workshop on Asian Translation (WAT2015) 1–28 nakazawa-EtAl:2015:WAT System Combination of RBMT plus SPE and Preordering plus SMT TerumasaEhara October 2015

Kyoto, Japan

Workshop on Asian Translation http://www.aclweb.org/anthology/W15-5002 W15-5002.Presentation.pdf W15-5002.Poster.pdf inproceedings Proceedings of the 2nd Workshop on Asian Translation (WAT2015) 29–34 ehara:2015:WAT Neural Reranking Improves Subjective Quality of Machine Translation: NAIST at WAT2015 GrahamNeubig MakotoMorishita SatoshiNakamura October 2015

Kyoto, Japan

Workshop on Asian Translation http://www.aclweb.org/anthology/W15-5003 W15-5003.Presentation.pdf W15-5003.Poster.pdf inproceedings Proceedings of the 2nd Workshop on Asian Translation (WAT2015) 35–41 neubig-morishita-nakamura:2015:WAT NICT at WAT 2015 ChenchenDing MasaoUtiyama EiichiroSumita October 2015

Kyoto, Japan

Workshop on Asian Translation http://www.aclweb.org/anthology/W15-5004 W15-5004.Presentation.pdf W15-5004.Poster.pdf inproceedings Proceedings of the 2nd Workshop on Asian Translation (WAT2015) 42–47 ding-utiyama-sumita:2015:WAT Toshiba MT System Description for the WAT2015 Workshop SatoshiSonoh SatoshiKinoshita October 2015

Kyoto, Japan

Workshop on Asian Translation http://www.aclweb.org/anthology/W15-5005 W15-5005.Presentation.pdf W15-5005.Poster.pdf inproceedings Proceedings of the 2nd Workshop on Asian Translation (WAT2015) 48–53 sonoh-kinoshita:2015:WAT KyotoEBMT System Description for the 2nd Workshop on Asian Translation JohnRichardson RajDabre ChenhuiChu FabienCromi\`{e}res ToshiakiNakazawa SadaoKurohashi October 2015

Kyoto, Japan

Workshop on Asian Translation http://www.aclweb.org/anthology/W15-5006 W15-5006.Presentation.pdf W15-5006.Poster.pdf inproceedings Proceedings of the 2nd Workshop on Asian Translation (WAT2015) 54–60 richardson-EtAl:2015:WAT Evaluating Neural Machine Translation in English-Japanese Task ZhongyuanZhu October 2015

Kyoto, Japan

Workshop on Asian Translation http://www.aclweb.org/anthology/W15-5007 W15-5007.Presentation.pdf W15-5007.Poster.pdf inproceedings Proceedings of the 2nd Workshop on Asian Translation (WAT2015) 61–68 zhu:2015:WAT NAVER Machine Translation System for WAT 2015 Hyoung-GyuLee JaeSongLee Jun-SeokKim Chang-KiLee October 2015

Kyoto, Japan

Workshop on Asian Translation http://www.aclweb.org/anthology/W15-5008 W15-5008.Presentation.pdf W15-5008.Poster.pdf inproceedings Proceedings of the 2nd Workshop on Asian Translation (WAT2015) 69–73 lee-EtAl:2015:WAT An Awkward Disparity between BLEU / RIBES Scores and Human Judgements in Machine Translation LilingTan JonDehdari Josefvan October 2015

Kyoto, Japan

Workshop on Asian Translation http://www.aclweb.org/anthology/W15-5009 W15-5009.Presentation.pdf W15-5009.Poster.pdf inproceedings Proceedings of the 2nd Workshop on Asian Translation (WAT2015) 74–81 tan-dehdari-van:2015:WAT A Dependency-to-String Model for Chinese-Japanese SMT System HuaShan YujieZhang LuBai TeLuo October 2015

Kyoto, Japan

Workshop on Asian Translation http://www.aclweb.org/anthology/W15-5010 W15-5010.Presentation.pdf W15-5010.Poster.pdf inproceedings Proceedings of the 2nd Workshop on Asian Translation (WAT2015) 82–86 shan-EtAl:2015:WAT Sampling-based Alignment and Hierarchical Sub-sentential Alignment in Chinese–Japanese Translation of Patents WeiYang ZhongwenZhao BaosongYang YvesLepage October 2015

Kyoto, Japan

Workshop on Asian Translation http://www.aclweb.org/anthology/W15-5011 W15-5011.Presentation.pdf W15-5011.Poster.pdf inproceedings Proceedings of the 2nd Workshop on Asian Translation (WAT2015) 87–94 yang-EtAl:2015:WAT Chinese-to-Japanese Patent Machine Translation based on Syntactic Pre-ordering forWAT 2015 KatsuhitoSudoh MasaakiNagata October 2015

Kyoto, Japan

Workshop on Asian Translation http://www.aclweb.org/anthology/W15-5012 W15-5012.Presentation.pdf W15-5012.Poster.pdf inproceedings Proceedings of the 2nd Workshop on Asian Translation (WAT2015) 95–98 sudoh-nagata:2015:WAT Source Phrase Segmentation and Translation for Japanese-English Translation Using Dependency Structure JunkiMatsuo KenichiOhwada MamoruKomachi October 2015

Kyoto, Japan

Workshop on Asian Translation http://www.aclweb.org/anthology/W15-5013 W15-5013.Presentation.pdf W15-5013.Poster.pdf inproceedings Proceedings of the 2nd Workshop on Asian Translation (WAT2015) 99–104 matsuo-ohwada-komachi:2015:WAT