Michael Zock Alessandro Lenci Stefan Evert December 2016

Osaka, Japan

The COLING 2016 Organizing Committee http://aclweb.org/anthology/W16-53 book CogALex-V:2016 ChrisBiemann Proceedings of the 5th Workshop on Cognitive Aspects of the Lexicon (CogALex - V) December 2016

Osaka, Japan

The COLING 2016 Organizing Committee 1–7 http://aclweb.org/anthology/W16-5301 Distributional Semantic Models (DSMs) have recently received increased attention, together with the rise of neural architectures for scalable training of dense vector embeddings. While some of the literature even includes terms like 'vectors' and 'dimensionality' in the definition of DSMs, there are some good reasons why we should consider alternative formulations of distributional models. As an instance, I present a scalable graph-based solution to distributional semantics. The model belongs to the family of 'count-based' DSMs, keeps its representation sparse and explicit, and thus fully interpretable. I will highlight some important differences between sparse graph-based and dense vector approaches to DSMs: while dense vector-based models are computationally easier to handle and provide a nice uniform representation that can be compared and combined in many ways, they lack interpretability, provenance and robustness. On the other hand, graph-based sparse models have a more straightforward interpretation, handle sense distinctions more naturally and can straightforwardly be linked to knowledge bases, while lacking the ability to compare arbitrary lexical units and a compositionality operation. Since both representations have their merits, I opt for exploring their combination in the outlook. inproceedings biemann:2016:CogALex-V GianlucaLebani AlessandroLenci Proceedings of the 5th Workshop on Cognitive Aspects of the Lexicon (CogALex - V) December 2016

Osaka, Japan

The COLING 2016 Organizing Committee 8–18 http://aclweb.org/anthology/W16-5302 Notwithstanding the success of the notion of construction, the computational tradition still lacks a way to represent the semantic content of these linguistic entities. Here we present a simple corpus-based model implementing the idea that the meaning of a syntactic construction is intimately related to the semantics of its typical verbs. It is a two-step process, that starts by identifying the typical verbs occurring with a given syntactic construction and building their distributional vectors. We then calculated the weighted centroid of these vectors in order to derive the distributional signature of a construction. In order to assess the goodness of our approach, we replicated the priming effect described by Johnson and Golberg (2013) as a function of the semantic distance between a construction and its prototypical verbs. Additional support for our view comes from a regression analysis showing that our distributional information can be used to model behavioral data collected with a crowdsourced elicitation experiment. inproceedings lebani-lenci:2016:CogALex-V AnastasiyaLopukhina KonstantinLopukhin Proceedings of the 5th Workshop on Cognitive Aspects of the Lexicon (CogALex - V) December 2016

Osaka, Japan

The COLING 2016 Organizing Committee 19–23 http://aclweb.org/anthology/W16-5303 Regular polysemy was extensively investigated in lexical semantics, but this phenomenon has been very little studied in distributional semantics. We propose a model for regular polysemy detection that is based on sense vectors and allows to work directly with senses in semantic vector space. Our method is able to detect polysemous words that have the same regular sense alternation as in a given example (a word with two automatically induced senses that represent one polysemy pattern, such as ANIMAL / FOOD). The method works equally well for nouns, verbs and adjectives and achieves average recall of 0.55 and average precision of 0.59 for ten different polysemy patterns. inproceedings lopukhina-lopukhin:2016:CogALex-V VeredShwartz IdoDagan Proceedings of the 5th Workshop on Cognitive Aspects of the Lexicon (CogALex - V) December 2016

Osaka, Japan

The COLING 2016 Organizing Committee 24–29 http://aclweb.org/anthology/W16-5304 Recognizing various semantic relations between terms is beneficial for many NLP tasks. While path-based and distributional information sources are considered complementary for this task, the superior results the latter showed recently suggested that the former’s contribution might have become obsolete. We follow the recent success of an integrated neural method for hypernymy detection (Shwartz et al., 2016) and extend it to recognize multiple relations. The empirical results show that this method is effective in the multiclass setting as well. We further show that the path-based information source always contributes to the classification, and analyze the cases in which it mostly complements the distributional information. inproceedings shwartz-dagan:2016:CogALex-V1 VivianSantos ManuelaHuerliman BrianDavis SiegfriedHandschuh AndréFreitas Proceedings of the 5th Workshop on Cognitive Aspects of the Lexicon (CogALex - V) December 2016

Osaka, Japan

The COLING 2016 Organizing Committee 30–39 http://aclweb.org/anthology/W16-5305 The identification of semantic relations between terms within texts is a fundamental task in Natural Language Processing which can support applications requiring a lightweight semantic interpretation model. Currently, semantic relation classification concentrates on relations which are evaluated over open-domain data. This work provides a critique on the set of abstract relations used for semantic relation classification with regard to their ability to express relationships between terms which are found in a domain-specific corpora. Based on this analysis, this work proposes an alternative semantic relation model based on reusing and extending the set of abstract relations present in the DOLCE ontology. The resulting set of relations is well grounded, allows to capture a wide range of relations and could thus be used as a foundation for automatic classification of semantic relations. inproceedings santos-EtAl:2016:CogALex-V MohammedAttia AyahZirikly MonaDiab Proceedings of the 5th Workshop on Cognitive Aspects of the Lexicon (CogALex - V) December 2016

Osaka, Japan

The COLING 2016 Organizing Committee 40–50 http://aclweb.org/anthology/W16-5306 The interaction between roots and patterns in Arabic has intrigued lexicographers and morphologists for centuries. While roots provide the consonantal building blocks, patterns provide the syllabic vocalic moulds. While roots provide abstract semantic classes, patterns realize these classes in specific instances. In this way both roots and patterns are indispensable for understanding the derivational, morphological and, to some extent, the cognitive aspects of the Arabic language. In this paper we perform lemmatization (a high-level lexical processing) without relying on a lookup dictionary. We use a hybrid approach that consists of a machine learning classifier to predict the lemma pattern for a given stem, and mapping rules to convert stems to their respective lemmas with the vocalization defined by the pattern. inproceedings attia-zirikly-diab:2016:CogALex-V MikaelKågebäck HansSalomonsson Proceedings of the 5th Workshop on Cognitive Aspects of the Lexicon (CogALex - V) December 2016

Osaka, Japan

The COLING 2016 Organizing Committee 51–56 http://aclweb.org/anthology/W16-5307 In this paper we present a clean, yet effective, model for word sense disambiguation. Our approach leverage a bidirectional long short-term memory network which is shared between all words. This enables the model to share statistical strength and to scale well with vocabulary size. The model is trained end-to-end, directly from the raw text to sense labels, and makes effective use of word order. We evaluate our approach on two standard datasets, using identical hyperparameter settings, which are in turn tuned on a third set of held out data. We employ no external resources (e.g. knowledge graphs, part-of-speech tagging, etc), language specific features, or hand crafted rules, but still achieve statistically equivalent results to the best state-of-the-art systems, that employ no such limitations. inproceedings krageback-salomonsson:2016:CogALex-V MichaelZock ChrisBiemann Proceedings of the 5th Workshop on Cognitive Aspects of the Lexicon (CogALex - V) December 2016

Osaka, Japan

The COLING 2016 Organizing Committee 57–68 http://aclweb.org/anthology/W16-5308 Language production is largely a matter of words which, in the case of access problems, can be searched for in an external resource (lexicon, thesaurus). In this kind of dialogue the user provides the momentarily available knowledge concerning the target and the system responds with the best guess(es) it can make given this input. As tip-of-the-tongue (ToT)-studies have shown, people always have some knowledge concerning the target (meaning fragments, number of syllables, ...) even if its complete form is eluding them. We will show here how to tap on this knowledge to build a resource likely to help authors (speakers/writers) to overcome the ToT-problem. Yet, before doing so we need a better understanding of the various kinds of knowledge people have when looking for a word. To this end, we asked crowdworkers to provide some cues to describe a given target and to specify then how each one of them relates to the target, in the hope that this could help others to find the elusive word. Next, we checked how well a given search strategy worked when being applied to differently built lexical networks. The results showed quite dramatic differences, which is not really surprising. After all, different networks are built for different purposes; hence each one of them is more or less suited for a given task. What was more surprising though is the fact that the relational information given by the users did not allow us to find the elusive word in WordNet better than without it. inproceedings zock-biemann:2016:CogALex-V EnricoSantus AnnaGladkova StefanEvert AlessandroLenci Proceedings of the 5th Workshop on Cognitive Aspects of the Lexicon (CogALex - V) December 2016

Osaka, Japan

The COLING 2016 Organizing Committee 69–79 http://aclweb.org/anthology/W16-5309 The shared task of the 5th Workshop on Cognitive Aspects of the Lexicon (CogALex-V) aims at providing a common benchmark for testing current corpus-based methods for the identification of lexical semantic relations (synonymy, antonymy, hypernymy, part-whole meronymy) and at gaining a better understanding of their respective strengths and weaknesses. The shared task uses a challenging dataset extracted from EVALution 1.0, which contains word pairs holding the above-mentioned relations as well as semantically unrelated control items (random). The task is split into two subtasks: (i) identification of related word pairs vs. unrelated ones; (ii) classification of the word pairs according to their semantic relation. This paper describes the subtasks, the dataset, the evaluation metrics, the seven participating systems and their results. The best performing system in subtask 1 is GHHH (F1 = 0.790), while the best system in subtask 2 is LexNet (F1 = 0.445). The dataset and the task description are available at https://sites.google.com/site/cogalex2016/home/shared-task. inproceedings santus-EtAl:2016:CogALex-V VeredShwartz IdoDagan Proceedings of the 5th Workshop on Cognitive Aspects of the Lexicon (CogALex - V) December 2016

Osaka, Japan

The COLING 2016 Organizing Committee 80–85 http://aclweb.org/anthology/W16-5310 We present a submission to the CogALex 2016 shared task on the corpus-based identification of semantic relations, using LexNET (Shwartz and Dagan, 2016), an integrated path-based and distributional method for semantic relation classification. The reported results in the shared task bring this submission to the third place on subtask 1 (word relatedness), and the first place on subtask 2 (semantic relation classification), demonstrating the utility of integrating the complementary path-based and distributional information sources in recognizing concrete semantic relations. Combined with a common similarity measure, LexNET performs fairly good on the word relatedness task (subtask 1). The relatively low performance of LexNET and all other systems on subtask 2, however, confirms the difficulty of the semantic relation classification task, and stresses the need to develop additional methods for this task. inproceedings shwartz-dagan:2016:CogALex-V2 MohammedAttia SurajMaharjan YounesSamih LauraKallmeyer ThamarSolorio Proceedings of the 5th Workshop on Cognitive Aspects of the Lexicon (CogALex - V) December 2016

Osaka, Japan

The COLING 2016 Organizing Committee 86–91 http://aclweb.org/anthology/W16-5311 This paper describes our system submission to the CogALex-2016 Shared Task on Corpus-Based Identification of Semantic Relations. Our system won first place for Task-1 and second place for Task-2. The evaluation results of our system on the test set is 88.1% (79.0% for TRUE only) f-measure for Task-1 on detecting semantic similarity, and 76.0% (42.3% when excluding RANDOM) for Task-2 on identifying finer-grained semantic relations. In our experiments, we try word analogy, linear regression, and multi-task Convolutional Neural Networks (CNNs) with word embeddings from publicly available word vectors. We found that linear regression performs better in the binary classification (Task-1), while CNNs have better performance in the multi-class semantic classification (Task-2). We assume that word analogy is more suited for deterministic answers rather than handling the ambiguity of one-to-many and many-to-many relationships. We also show that classifier performance could benefit from balancing the distribution of labels in the training data. inproceedings attia-EtAl:2016:CogALex-V StefanEvert Proceedings of the 5th Workshop on Cognitive Aspects of the Lexicon (CogALex - V) December 2016

Osaka, Japan

The COLING 2016 Organizing Committee 92–97 http://aclweb.org/anthology/W16-5312 This contribution provides a strong baseline result for the CogALex-V shared task using a traditional ``count''-type DSM (placed in rank 2 out of 7 in subtask 1 and rank 3 out of 6 in subtask 2). Parameter tuning experiments reveal some surprising effects and suggest that the use of random word pairs as negative examples may be problematic, guiding the parameter optimization in an undesirable direction. inproceedings evert:2016:CogALex-V EmmanueleChersoni GiuliaRambelli EnricoSantus Proceedings of the 5th Workshop on Cognitive Aspects of the Lexicon (CogALex - V) December 2016

Osaka, Japan

The COLING 2016 Organizing Committee 98–103 http://aclweb.org/anthology/W16-5313 In this paper, we describe ROOT 18, a classifier using the scores of several unsupervised distributional measures as features to discriminate between semantically related and unrelated words, and then to classify the related pairs according to their semantic relation (i.e. synonymy, antonymy, hypernymy, part-whole meronymy). Our classifier participated in the CogALex-V Shared Task, showing a solid performance on the first subtask, but a poor performance on the second subtask. The low scores reported on the second subtask suggest that distributional measures are not sufficient to discriminate between multiple semantic relations at once. inproceedings chersoni-rambelli-santus:2016:CogALex-V ChinnappaGuggilla Proceedings of the 5th Workshop on Cognitive Aspects of the Lexicon (CogALex - V) December 2016

Osaka, Japan

The COLING 2016 Organizing Committee 104–109 http://aclweb.org/anthology/W16-5314 In this paper, we describe a system (CGSRC) for classifying four semantic relations: synonym, hypernym, antonym and meronym using convolutional neural networks (CNN). We have participated in CogALex-V semantic shared task of corpus-based identification of semantic relations. Proposed approach using CNN-based deep neural networks leveraging pre-compiled word2vec distributional neural embeddings achieved 43.15\% weighted-F1 accuracy on subtask-1 (checking existence of a relation between two terms) and 25.24\% weighted-F1 accuracy on subtask-2 (classifying relation types). inproceedings guggilla:2016:CogALex-V KananLuce JiaxingYu Shu-KaiHSIEH Proceedings of the 5th Workshop on Cognitive Aspects of the Lexicon (CogALex - V) December 2016

Osaka, Japan

The COLING 2016 Organizing Committee 110–113 http://aclweb.org/anthology/W16-5315 Automatic discovery of semantically-related words is one of the most important NLP tasks, and has great impact on the theoretical psycholinguistic modeling of the mental lexicon. In this shared task, we employ the word embeddings model to testify two thoughts explicitly or implicitly assumed by the NLP community: (1). Word embedding models can reflect syntagmatic similarities in usage between words to distances in projected vector space. (2). Word embedding models can reflect paradigmatic relationships between words. inproceedings luce-yu-hsieh:2016:CogALex-V ChristianWartena Rosa TsegayeAga Proceedings of the 5th Workshop on Cognitive Aspects of the Lexicon (CogALex - V) December 2016

Osaka, Japan

The COLING 2016 Organizing Committee 114–118 http://aclweb.org/anthology/W16-5316 The CogALex-V Shared Task provides two datasets that consists of pairs of words along with a classification of their semantic relation. The dataset for the first task distinguishes only between related and unrelated, while the second data set distinguishes several types of semantic relations. A number of recent papers propose to construct a feature vector that represents a pair of words by applying a pairwise simple operation to all elements of the feature vector. Subsequently, the pairs can be classified by training any classification algorithm on these vectors. In the present paper we apply this method to the provided datasets. We see that the results are not better than from the given simple baseline. We conclude that the results of the investigated method are strongly depended on the type of data to which it is applied. inproceedings wartena-aga:2016:CogALex-V NatsunoAoki KentaroNakatani Proceedings of the 5th Workshop on Cognitive Aspects of the Lexicon (CogALex - V) December 2016

Osaka, Japan

The COLING 2016 Organizing Committee 119–124 http://aclweb.org/anthology/W16-5317 This paper deals with a seldom studied object/oblique alternation phenomenon in Japanese, which. We call this the bump alternation. This phenomenon, first discussed by Sadanobu (1990), is similar to the English with/against alternation. For example, compare hit the wall with the bat [=immobile-as-direct-object frame] to hit the bat against the wall [=mobile-as-direct-object frame]). However, in the Japanese version, the case frame remains constant. Although we fundamentally question Sadanobu’s acceptability judgment, we also claim that the causation type (i.e., whether the event is an instance of onset or extended causation; Talmy, 1988; 2000) could make an improvement. An extended causative interpretation could improve the acceptability of the otherwise awkward immobile-as-direct-object frame. We examined this claim through a rating study, and the results showed an interaction between the Causation type (extended/onset) and the Object type (mobile/immobile) in the direction we predicted. We propose that a perspective shift on what is moving causes the “extended causation” advantage. inproceedings aoki-nakatani:2016:CogALex-V StefanBott NanaKhvtisavrishvili MaxKisselew SabineSchulte im Walde Proceedings of the 5th Workshop on Cognitive Aspects of the Lexicon (CogALex - V) December 2016

Osaka, Japan

The COLING 2016 Organizing Committee 125–133 http://aclweb.org/anthology/W16-5318 German particle verbs represent a frequent type of multi-word-expression that forms a highly productive paradigm in the lexicon. Similarly to other multi-word expressions, particle verbs exhibit various levels of compositionality. One of the major obstacles for the study of compositionality is the lack of representative gold standards of human ratings. In order to address this bottleneck, this paper presents such a gold standard data set containing 400 randomly selected German particle verbs. It is balanced across several particle types and three frequency bands, and accomplished by human ratings on the degree of semantic compositionality. inproceedings bott-EtAl:2016:CogALex-V MohammadDaoud DaoudDaoud Proceedings of the 5th Workshop on Cognitive Aspects of the Lexicon (CogALex - V) December 2016

Osaka, Japan

The COLING 2016 Organizing Committee 134–144 http://aclweb.org/anthology/W16-5319 This paper presents a method to discover possible terminological relationships from tweets. We match the histories of terms (frequency patterns). Similar history indicates a possible relationship between terms. For example, if two terms (t1, t2) appeared frequently in Twitter at particular days, and there is a ‘similarity’ in the frequencies over a period of time, then t1 and t2 can be related. Maintaining standard terminological repository with updated relationships can be difficult; especially in a dynamic domain such as social media where thousands of new terms (neology) are coined every day. So we propose to construct a raw repository of lexical units with unconfirmed relationships. We have experimented our method on time-sensitive Arabic terms used by the online Arabic community of Twitter. We draw relationships between these terms by matching their similar frequency patterns (timelines). We use dynamic time warping as a similarity measure. For evaluation, we have selected 630 possible terms (we call them preterms) and we matched the similarity of these terms over a period of 30 days. Around 270 correct relationships were discovered with a precision of 0.61. These relationships were extracted without considering the textual context of the term. inproceedings daoud-daoud:2016:CogALex-V AlexsandroFonseca FatihaSadat FrançoisLareau Proceedings of the 5th Workshop on Cognitive Aspects of the Lexicon (CogALex - V) December 2016

Osaka, Japan

The COLING 2016 Organizing Committee 145–155 http://aclweb.org/anthology/W16-5320 A lexical function represents a type of relation that exists between lexical units (words or expressions) in any language. For example, the antonymy is a type of relation that is represented by the lexical function Anti: Anti(big) = small. Those relations include both paradigmatic relations, i.e. vertical relations, such as synonymy, antonymy and meronymy and syntagmatic relations, i.e. horizontal relations, such as objective qualification (legitimate demand), subjective qualification (fruitful analysis), positive evaluation (good review) and support verbs (pay a visit, subject to an interrogation). In this paper, we present the Lexical Functions Ontology Model (lexfom) to represent lexical functions and the relation among lexical units. Lexfom is divided in four modules: lexical function representation (lfrep), lexical function family (lffam), lexical function semantic perspective (lfsem) and lexical function relations (lfrel). Moreover, we show how it combines to Lexical Model for Ontologies (lemon), for the transformation of lexical networks into the semantic web formats. So far, we have implemented 100 simple and 500 complex lexical functions, and encoded about 8,000 syntagmatic and 46,000 paradigmatic relations, for the French language. inproceedings fonseca-sadat-lareau:2016:CogALex-V Marie-ClaudeL' Homme CarlosSubirats BenoîtRobichaud Proceedings of the 5th Workshop on Cognitive Aspects of the Lexicon (CogALex - V) December 2016

Osaka, Japan

The COLING 2016 Organizing Committee 156–165 http://aclweb.org/anthology/W16-5321 The objectives of the work described in this paper are: 1. To list the differences between a general language resource (namely FrameNet) and a domain-specific resource; 2. To devise solutions to merge their contents in order to increase the coverage of the general resource. Both resources are based on Frame Semantics (Fillmore 1985; Fillmore and Baker 2010) and this raises specific challenges since the theoretical framework and the methodology derived from it provide for both a lexical description and a conceptual representation. We propose a series of strategies that handle both lexical and conceptual (frame) differences and implemented them in the specialized resource. We also show that most differences can be handled in a straightforward manner. However, some more domain specific differences (such as frames defined exclusively for the specialized domain or relations between these frames) are likely to be much more difficult to take into account since some are domain-specific. inproceedings lhomme-subirats-robichaud:2016:CogALex-V AndreanaPastena AlessandroLenci Proceedings of the 5th Workshop on Cognitive Aspects of the Lexicon (CogALex - V) December 2016

Osaka, Japan

The COLING 2016 Organizing Committee 166–175 http://aclweb.org/anthology/W16-5322 The present paper investigates the phenomenon of antonym canonicity by providing new behavioural and distributional evidence on Italian adjectives. Previous studies have showed that some pairs of antonyms are perceived to be better examples of opposition than others, and are so considered representative of the whole category (e.g., Deese, 1964; Murphy, 2003; Paradis et al., 2009). Our goal is to further investigate why such canonical pairs (Murphy, 2003) exist and how they come to be associated. In the literature, two different approaches have dealt with this issue. The lexical-categorical approach (Charles and Miller, 1989; Justeson and Katz, 1991) finds the cause of canonicity in the high co-occurrence frequency of the two adjectives. The cognitive-prototype approach (Paradis et al., 2009; Jones et al., 2012) instead claims that two adjectives form a canonical pair because they are aligned along a simple and salient dimension. Our empirical evidence, while supporting the latter view, shows that the paradigmatic distributional properties of adjectives can also contribute to explain the phenomenon of canonicity, providing a corpus-based correlate of the cognitive notion of salience. inproceedings pastena-lenci:2016:CogALex-V VivianSilva SiegfriedHandschuh AndréFreitas Proceedings of the 5th Workshop on Cognitive Aspects of the Lexicon (CogALex - V) December 2016

Osaka, Japan

The COLING 2016 Organizing Committee 176–184 http://aclweb.org/anthology/W16-5323 Understanding the semantic relationships between terms is a fundamental task in natural language processing applications. While structured resources that can express those relationships in a formal way, such as ontologies, are still scarce, a large number of linguistic resources gathering dictionary definitions is becoming available, but understanding the semantic structure of natural language definitions is fundamental to make them useful in semantic interpretation tasks. Based on an analysis of a subset of WordNet’s glosses, we propose a set of semantic roles that compose the semantic structure of a dictionary definition, and show how they are related to the definition’s syntactic configuration, identifying patterns that can be used in the development of information extraction frameworks and semantic models. inproceedings silva-handschuh-freitas:2016:CogALex-V MutsukoTomokiyo ChristianBoitet Proceedings of the 5th Workshop on Cognitive Aspects of the Lexicon (CogALex - V) December 2016

Osaka, Japan

The COLING 2016 Organizing Committee 185–192 http://aclweb.org/anthology/W16-5324 Although quantifiers/classifiers expressions occur frequently in everyday communications or written documents, there is no description for them in classical bilingual paper dictionaries, nor in machine-readable dictionaries. The paper describes a corpus and dictionary development for quantifiers/classifiers, and their usage in the framework of French-Japanese machine translation (MT). They often cause problems of lexical ambiguity and of set phrase recognition during analysis, in particular for a long-distance language pair like French and Japanese. For the development of a dictionary aiming at ambiguity resolution for expressions including quantifiers and classifiers which may be ambiguous with common nouns, we have annotated our corpus with UWs (interlingual lexemes) of UNL (Universal Networking Language) found on the UNL-jp dictionary. The extraction of potential classifiers/quantifiers from corpus is made by UNLexplorer web service. Keywords : classifiers, quantifiers, phraseology study, corpus annotation, UNL (Universal Networking Language), UWs dictionary, Tori Bank, French-Japanese machine translation (MT). inproceedings tomokiyo-boitet:2016:CogALex-V