Proceedings of the 21st Nordic Conference on Computational Linguistics

Proceedings of the 21st Nordic Conference on Computational Linguistics Jörg Tiedemann Nina Tahmasebi May 2017

Gothenburg, Sweden

Association for Computational Linguistics http://www.aclweb.org/anthology/W17-02 book NoDaLiDa:2017 Joint UD Parsing of Norwegian Bokmål and Nynorsk ErikVelldal LiljaØvrelid PetterHohle Proceedings of the 21st Nordic Conference on Computational Linguistics May 2017

Gothenburg, Sweden

Association for Computational Linguistics 1–10 http://www.aclweb.org/anthology/W17-0201 inproceedings velldal-ovrelid-hohle:2017:NoDaLiDa Replacing OOV Words For Dependency Parsing With Distributional Semantics PrasanthKolachina MartinRiedl ChrisBiemann Proceedings of the 21st Nordic Conference on Computational Linguistics May 2017

Gothenburg, Sweden

Association for Computational Linguistics 11–19 http://www.aclweb.org/anthology/W17-0202 inproceedings kolachina-riedl-biemann:2017:NoDaLiDa Real-valued Syntactic Word Vectors (RSV) for Greedy Neural Dependency Parsing AliBasirat JoakimNivre Proceedings of the 21st Nordic Conference on Computational Linguistics May 2017

Gothenburg, Sweden

Association for Computational Linguistics 20–28 http://www.aclweb.org/anthology/W17-0203 inproceedings basirat-nivre:2017:NoDaLiDa Tagging Named Entities in 19th Century and Modern Finnish Newspaper Material with a Finnish Semantic Tagger KimmoKettunen LauraLöfberg Proceedings of the 21st Nordic Conference on Computational Linguistics May 2017

Gothenburg, Sweden

Association for Computational Linguistics 29–36 http://www.aclweb.org/anthology/W17-0204 inproceedings kettunen-lofberg:2017:NoDaLiDa Machine Learning for Rhetorical Figure Detection: More Chiasmus with Less Annotation MarieDubremetz JoakimNivre Proceedings of the 21st Nordic Conference on Computational Linguistics May 2017

Gothenburg, Sweden

Association for Computational Linguistics 37–45 http://www.aclweb.org/anthology/W17-0205 inproceedings dubremetz-nivre:2017:NoDaLiDa Coreference Resolution for Swedish and German using Distant Supervision AlexanderWallin PierreNugues Proceedings of the 21st Nordic Conference on Computational Linguistics May 2017

Gothenburg, Sweden

Association for Computational Linguistics 46–55 http://www.aclweb.org/anthology/W17-0206 inproceedings wallin-nugues:2017:NoDaLiDa Aligning phonemes using finte-state methods KimmoKoskenniemi Proceedings of the 21st Nordic Conference on Computational Linguistics May 2017

Gothenburg, Sweden

Association for Computational Linguistics 56–64 http://www.aclweb.org/anthology/W17-0207 inproceedings koskenniemi:2017:NoDaLiDa Acoustic Model Compression with MAP adaptation KatriLeino MikkoKurimo Proceedings of the 21st Nordic Conference on Computational Linguistics May 2017

Gothenburg, Sweden

Association for Computational Linguistics 65–69 http://www.aclweb.org/anthology/W17-0208 inproceedings leino-kurimo:2017:NoDaLiDa OCR and post-correction of historical Finnish texts SenkaDrobac PekkaKauppinen KristerLindén Proceedings of the 21st Nordic Conference on Computational Linguistics May 2017

Gothenburg, Sweden

Association for Computational Linguistics 70–76 http://www.aclweb.org/anthology/W17-0209 inproceedings drobac-kauppinen-linden:2017:NoDaLiDa Twitter Topic Modeling by Tweet Aggregation AsbjørnSteinskog JonasTherkelsen BjörnGambäck Proceedings of the 21st Nordic Conference on Computational Linguistics May 2017

Gothenburg, Sweden

Association for Computational Linguistics 77–86 http://www.aclweb.org/anthology/W17-0210 inproceedings steinskog-therkelsen-gamback:2017:NoDaLiDa A Multilingual Entity Linker Using PageRank and Semantic Graphs AntonSödergren PierreNugues Proceedings of the 21st Nordic Conference on Computational Linguistics May 2017

Gothenburg, Sweden

Association for Computational Linguistics 87–95 http://www.aclweb.org/anthology/W17-0211 inproceedings sodergren-nugues:2017:NoDaLiDa Linear Ensembles of Word Embedding Models AvoMuromägi KairitSirts SvenLaur Proceedings of the 21st Nordic Conference on Computational Linguistics May 2017

Gothenburg, Sweden

Association for Computational Linguistics 96–104 http://www.aclweb.org/anthology/W17-0212 inproceedings muromagi-sirts-laur:2017:NoDaLiDa Using Pseudowords for Algorithm Comparison: An Evaluation Framework for Graph-based Word Sense Induction FlavioMassimiliano Cecchini ChrisBiemann MartinRiedl Proceedings of the 21st Nordic Conference on Computational Linguistics May 2017

Gothenburg, Sweden

Association for Computational Linguistics 105–114 http://www.aclweb.org/anthology/W17-0213 inproceedings massimilianocecchini-biemann-riedl:2017:NoDaLiDa North-Sámi to Finnish rule-based machine translation system TommiPirinen Francis M.Tyers TrondTrosterud RyanJohnson KevinUnhammer TiinaPuolakainen Proceedings of the 21st Nordic Conference on Computational Linguistics May 2017

Gothenburg, Sweden

Association for Computational Linguistics 115–122 http://www.aclweb.org/anthology/W17-0214 inproceedings pirinen-EtAl:2017:NoDaLiDa Machine translation with North Saami as a pivot language LeneAntonsen CiprianGerstenberger MajaKappfjell SandraNystø Ráhka Marja-LiisaOlthuis TrondTrosterud Francis M.Tyers Proceedings of the 21st Nordic Conference on Computational Linguistics May 2017

Gothenburg, Sweden

Association for Computational Linguistics 123–131 http://www.aclweb.org/anthology/W17-0215 inproceedings antonsen-EtAl:2017:NoDaLiDa SWEGRAM ėxtendash A Web-Based Tool for Automatic Annotation and Analysis of Swedish Texts JesperNäsman BeátaMegyesi AnnePalmér Proceedings of the 21st Nordic Conference on Computational Linguistics May 2017

Gothenburg, Sweden

Association for Computational Linguistics 132–141 http://www.aclweb.org/anthology/W17-0216 inproceedings nasman-megyesi-palmer:2017:NoDaLiDa Optimizing a PoS Tagset for Norwegian Dependency Parsing PetterHohle LiljaØvrelid ErikVelldal Proceedings of the 21st Nordic Conference on Computational Linguistics May 2017

Gothenburg, Sweden

Association for Computational Linguistics 142–151 http://www.aclweb.org/anthology/W17-0217 inproceedings hohle-ovrelid-velldal:2017:NoDaLiDa Creating register sub-corpora for the Finnish Internet Parsebank VeronikaLaippala JuhaniLuotolahti Aki-JuhaniKyröläinen TapioSalakoski FilipGinter Proceedings of the 21st Nordic Conference on Computational Linguistics May 2017

Gothenburg, Sweden

Association for Computational Linguistics 152–161 http://www.aclweb.org/anthology/W17-0218 inproceedings laippala-EtAl:2017:NoDaLiDa KILLE: a Framework for Situated Agents for Learning Language Through Interaction SimonDobnik Erikde Graaf Proceedings of the 21st Nordic Conference on Computational Linguistics May 2017

Gothenburg, Sweden

Association for Computational Linguistics 162–171 http://www.aclweb.org/anthology/W17-0219 inproceedings dobnik-degraaf:2017:NoDaLiDa Data Collection from Persons with Mild Forms of Cognitive Impairment and Healthy Controls - Infrastructure for Classification and Prediction of Dementia DimitriosKokkinakis KristinaLundholm Fors EvaBjörkner ArtoNordlund Proceedings of the 21st Nordic Conference on Computational Linguistics May 2017

Gothenburg, Sweden

Association for Computational Linguistics 172–182 http://www.aclweb.org/anthology/W17-0220 inproceedings kokkinakis-EtAl:2017:NoDaLiDa Evaluation of language identification methods using 285 languages TommiJauhiainen KristerLindén HeidiJauhiainen Proceedings of the 21st Nordic Conference on Computational Linguistics May 2017

Gothenburg, Sweden

Association for Computational Linguistics 183–191 http://www.aclweb.org/anthology/W17-0221 inproceedings jauhiainen-linden-jauhiainen:2017:NoDaLiDa Can We Create a Tool for General Domain Event Analysis? SiimOrasmaa Heiki-JaanKaalep Proceedings of the 21st Nordic Conference on Computational Linguistics May 2017

Gothenburg, Sweden

Association for Computational Linguistics 192–201 http://www.aclweb.org/anthology/W17-0222 inproceedings orasmaa-kaalep:2017:NoDaLiDa From Treebank to Propbank: A Semantic-Role and VerbNet Corpus for Danish EckhardBick Proceedings of the 21st Nordic Conference on Computational Linguistics May 2017

Gothenburg, Sweden

Association for Computational Linguistics 202–210 http://www.aclweb.org/anthology/W17-0223 inproceedings bick:2017:NoDaLiDa Cross-lingual Learning of Semantic Textual Similarity with Multilingual Word Representations JohannesBjerva RobertÖstling Proceedings of the 21st Nordic Conference on Computational Linguistics May 2017

Gothenburg, Sweden

Association for Computational Linguistics 211–215 http://www.aclweb.org/anthology/W17-0224 inproceedings bjerva-ostling:2017:NoDaLiDa Will my auxiliary tagging task help? Estimating Auxiliary Tasks Effectivity in Multi-Task Learning JohannesBjerva Proceedings of the 21st Nordic Conference on Computational Linguistics May 2017

Gothenburg, Sweden

Association for Computational Linguistics 216–220 http://www.aclweb.org/anthology/W17-0225 inproceedings bjerva:2017:NoDaLiDa Iconic Locations in Swedish Sign Language: Mapping Form to Meaning with Lexical Databases CarlBörstell RobertÖstling Proceedings of the 21st Nordic Conference on Computational Linguistics May 2017

Gothenburg, Sweden

Association for Computational Linguistics 221–225 http://www.aclweb.org/anthology/W17-0226 inproceedings borstell-ostling:2017:NoDaLiDa Docforia: A Multilayer Document Model MarcusKlang PierreNugues Proceedings of the 21st Nordic Conference on Computational Linguistics May 2017

Gothenburg, Sweden

Association for Computational Linguistics 226–230 http://www.aclweb.org/anthology/W17-0227 inproceedings klang-nugues:2017:NoDaLiDa Finnish resources for evaluating language model semantics ViljamiVenekoski JoukoVankka Proceedings of the 21st Nordic Conference on Computational Linguistics May 2017

Gothenburg, Sweden

Association for Computational Linguistics 231–236 http://www.aclweb.org/anthology/W17-0228 inproceedings venekoski-vankka:2017:NoDaLiDa Málrómur: A Manually Verified Corpus of Recorded Icelandic Speech SteinþórSteingrímsson JónGuðnason SigrúnHelgadóttir EiríkurRögnvaldsson Proceedings of the 21st Nordic Conference on Computational Linguistics May 2017

Gothenburg, Sweden

Association for Computational Linguistics 237–240 http://www.aclweb.org/anthology/W17-0229 inproceedings steingrimsson-EtAl:2017:NoDaLiDa The Effect of Translationese on Tuning for Statistical Machine Translation SaraStymne Proceedings of the 21st Nordic Conference on Computational Linguistics May 2017

Gothenburg, Sweden

Association for Computational Linguistics 241–246 http://www.aclweb.org/anthology/W17-0230 inproceedings stymne:2017:NoDaLiDa Multilingwis2 ėxtendash Explore Your Parallel Corpus JohannesGraën DominiqueSandoz MartinVolk Proceedings of the 21st Nordic Conference on Computational Linguistics May 2017

Gothenburg, Sweden

Association for Computational Linguistics 247–250 http://www.aclweb.org/anthology/W17-0231 inproceedings graen-sandoz-volk:2017:NoDaLiDa A modernised version of the Glossa corpus search system AndersNøklestad KristinHagen JanneBondi Johannessen MichałKosek JoelPriestley Proceedings of the 21st Nordic Conference on Computational Linguistics May 2017

Gothenburg, Sweden

Association for Computational Linguistics 251–254 http://www.aclweb.org/anthology/W17-0232 inproceedings noklestad-EtAl:2017:NoDaLiDa Dep_search: Efficient Search Tool for Large Dependency Parsebanks JuhaniLuotolahti JennaKanerva FilipGinter Proceedings of the 21st Nordic Conference on Computational Linguistics May 2017

Gothenburg, Sweden

Association for Computational Linguistics 255–258 http://www.aclweb.org/anthology/W17-0233 inproceedings luotolahti-kanerva-ginter:2017:NoDaLiDa Proto-Indo-European Lexicon: The Generative Etymological Dictionary of Indo-European Languages JounaPyysalo Proceedings of the 21st Nordic Conference on Computational Linguistics May 2017

Gothenburg, Sweden

Association for Computational Linguistics 259–262 http://www.aclweb.org/anthology/W17-0234 inproceedings pyysalo:2017:NoDaLiDa Tilde MODEL - Multilingual Open Data for EU Languages RobertsRozis RaivisSkadiņš Proceedings of the 21st Nordic Conference on Computational Linguistics May 2017

Gothenburg, Sweden

Association for Computational Linguistics 263–265 http://www.aclweb.org/anthology/W17-0235 inproceedings rozis-skadicnvs:2017:NoDaLiDa Mainstreaming August Strindberg with Text Normalization AdamEk SofiaKnuutinen Proceedings of the 21st Nordic Conference on Computational Linguistics May 2017

Gothenburg, Sweden

Association for Computational Linguistics 266–270 http://www.aclweb.org/anthology/W17-0236 inproceedings ek-knuutinen:2017:NoDaLiDa Word vectors, reuse, and replicability: Towards a community repository of large-text resources MurhafFares AndreyKutuzov StephanOepen ErikVelldal Proceedings of the 21st Nordic Conference on Computational Linguistics May 2017

Gothenburg, Sweden

Association for Computational Linguistics 271–276 http://www.aclweb.org/anthology/W17-0237 inproceedings fares-EtAl:2017:NoDaLiDa Improving Optical Character Recognition of Finnish Historical Newspapers with a Combination of Fraktur & Antiqua Models and Image Preprocessing MikaKoistinen KimmoKettunen TuulaPääkkönen Proceedings of the 21st Nordic Conference on Computational Linguistics May 2017

Gothenburg, Sweden

Association for Computational Linguistics 277–283 http://www.aclweb.org/anthology/W17-0238 inproceedings koistinen-kettunen-paakkonen:2017:NoDaLiDa Redefining Context Windows for Word Embedding Models: An Experimental Study PierreLison AndreyKutuzov Proceedings of the 21st Nordic Conference on Computational Linguistics May 2017

Gothenburg, Sweden

Association for Computational Linguistics 284–288 http://www.aclweb.org/anthology/W17-0239 inproceedings lison-kutuzov:2017:NoDaLiDa The Effect of Excluding Out of Domain Training Data from Supervised Named-Entity Recognition AdamPersson Proceedings of the 21st Nordic Conference on Computational Linguistics May 2017

Gothenburg, Sweden

Association for Computational Linguistics 289–292 http://www.aclweb.org/anthology/W17-0240 inproceedings persson:2017:NoDaLiDa Quote Extraction and Attribution from Norwegian Newspapers AndrewSalway PaulMeurer KnutHofland ØysteinReigem Proceedings of the 21st Nordic Conference on Computational Linguistics May 2017

Gothenburg, Sweden

Association for Computational Linguistics 293–297 http://www.aclweb.org/anthology/W17-0241 inproceedings salway-EtAl:2017:NoDaLiDa Wordnet extension via word embeddings: Experiments on the Norwegian Wordnet HeidiSand ErikVelldal LiljaØvrelid Proceedings of the 21st Nordic Conference on Computational Linguistics May 2017

Gothenburg, Sweden

Association for Computational Linguistics 298–302 http://www.aclweb.org/anthology/W17-0242 inproceedings sand-velldal-ovrelid:2017:NoDaLiDa Universal Dependencies for Swedish Sign Language RobertÖstling CarlBörstell MoaGärdenfors MatsWirén Proceedings of the 21st Nordic Conference on Computational Linguistics May 2017

Gothenburg, Sweden

Association for Computational Linguistics 303–308 http://www.aclweb.org/anthology/W17-0243 inproceedings ostling-EtAl:2017:NoDaLiDa Services for text simplification and analysis JohanFalkenjack EvelinaRennes DanielFahlborg VidaJohansson ArneJönsson Proceedings of the 21st Nordic Conference on Computational Linguistics May 2017

Gothenburg, Sweden

Association for Computational Linguistics 309–313 http://www.aclweb.org/anthology/W17-0244 inproceedings falkenjack-EtAl:2017:NoDaLiDa Exploring Properties of Intralingual and Interlingual Association Measures Visually JohannesGraën ChristofBless Proceedings of the 21st Nordic Conference on Computational Linguistics May 2017

Gothenburg, Sweden

Association for Computational Linguistics 314–317 http://www.aclweb.org/anthology/W17-0245 inproceedings graen-bless:2017:NoDaLiDa TALERUM - Learning Danish by Doing Danish PeterJuel Henrichsen Proceedings of the 21st Nordic Conference on Computational Linguistics May 2017

Gothenburg, Sweden

Association for Computational Linguistics 318–321 http://www.aclweb.org/anthology/W17-0246 inproceedings juelhenrichsen:2017:NoDaLiDa Cross-Lingual Syntax: Relating Grammatical Framework with Universal Dependencies AarneRanta PrasanthKolachina ThomasHallgren Proceedings of the 21st Nordic Conference on Computational Linguistics May 2017

Gothenburg, Sweden

Association for Computational Linguistics 322–325 http://www.aclweb.org/anthology/W17-0247 inproceedings ranta-kolachina-hallgren:2017:NoDaLiDa Exploring Treebanks with INESS Search VictoriaRosén HelgeDyvik PaulMeurer KoenraadDe Smedt Proceedings of the 21st Nordic Conference on Computational Linguistics May 2017

Gothenburg, Sweden

Association for Computational Linguistics 326–329 http://www.aclweb.org/anthology/W17-0248 inproceedings rosen-EtAl:2017:NoDaLiDa A System for Identifying and Exploring Text Repetition in Large Historical Document Corpora AleksiVesanto FilipGinter HannuSalmi AskoNivala TapioSalakoski Proceedings of the 21st Nordic Conference on Computational Linguistics May 2017

Gothenburg, Sweden

Association for Computational Linguistics 330–333 http://www.aclweb.org/anthology/W17-0249 inproceedings vesanto-EtAl:2017:NoDaLiDa