Julian Brooke Thamar Solorio Moshe Koppel September 2017

Copenhagen, Denmark

Association for Computational Linguistics http://www.aclweb.org/anthology/W17-49 book StyVa:2017 WeiXu Proceedings of the Workshop on Stylistic Variation September 2017

Copenhagen, Denmark

Association for Computational Linguistics 1–9 http://www.aclweb.org/anthology/W17-4901 As natural language processing research is growing and largely driven by the availability of data, we expanded research from news and small-scale dialog corpora to web and social media. User-generated data and crowdsourcing opened the door for investigating human language of various styles with more statistical power and real-world applications. In this position/survey paper, I will review and discuss seven language styles that I believe to be important and interesting to study: influential work in the past, challenges at the present, and potential impact for the future. inproceedings xu:2017:StyVa HarshJhamtani VarunGangal EduardHovy EricNyberg Proceedings of the Workshop on Stylistic Variation September 2017

Copenhagen, Denmark

Association for Computational Linguistics 10–19 http://www.aclweb.org/anthology/W17-4902 W17-4902.Attachment.zip Variations in writing styles are commonly used to adapt the content to a specific context, audience, or purpose. However, applying stylistic variations is still by and large a manual process, and there have been little efforts towards automating it. In this paper we explore automated methods to transform text from modern English to Shakespearean English using an end to end trainable neural model with pointers to enable copy action. To tackle limited amount of parallel data, we pre-train embeddings of words by leveraging external dictionaries mapping Shakespearean words to modern English words as well as additional text. Our methods are able to get a BLEU score of 31+, an improvement of ≈ 6 points above the strongest baseline. We publicly release our code to foster further research in this area. inproceedings jhamtani-EtAl:2017:StyVa XingNiu MarineCarpuat Proceedings of the Workshop on Stylistic Variation September 2017

Copenhagen, Denmark

Association for Computational Linguistics 20–27 http://www.aclweb.org/anthology/W17-4903 Detecting and analyzing stylistic variation in language is relevant to diverse Natural Language Processing applications. In this work, we investigate whether salient dimensions of style variations are embedded in standard distributional vector spaces of word meaning. We hypothesizes that distances between embeddings of lexical paraphrases can help isolate style from meaning variations and help identify latent style dimensions. We conduct a qualitative analysis of latent style dimensions, and show the effectiveness of identified style subspaces on a lexical formality prediction task. inproceedings niu-carpuat:2017:StyVa ShereenOraby SheidehHomayon MarilynWalker Proceedings of the Workshop on Stylistic Variation September 2017

Copenhagen, Denmark

Association for Computational Linguistics 28–36 http://www.aclweb.org/anthology/W17-4904 Many of the creative and figurative elements that make language exciting are lost in translation in current natural language generation engines. In this paper, we explore a method to harvest templates from positive and negative reviews in the restaurant domain, with the goal of vastly expanding the types of stylistic variation available to the natural language generator. We learn hyperbolic adjective patterns that are representative of the strongly-valenced expressive language commonly used in either positive or negative reviews. We then identify and delexicalize entities, and use heuristics to extract generation templates from review sentences. We evaluate the learned templates against more traditional review templates, using subjective measures of convincingness, interestingness, and naturalness. Our results show that the learned templates score highly on these measures. Finally, we analyze the linguistic categories that characterize the learned positive and negative templates. We plan to use the learned templates to improve the conversational style of dialogue systems in the restaurant domain. inproceedings oraby-homayon-walker:2017:StyVa ChloéBraud AndersSøgaard Proceedings of the Workshop on Stylistic Variation September 2017

Copenhagen, Denmark

Association for Computational Linguistics 37–42 http://www.aclweb.org/anthology/W17-4905 The problem of detecting scientific fraud using machine learning was recently introduced, with initial, positive results from a model taking into account various general indicators. The results seem to suggest that writing style is predictive of scientific fraud. We revisit these initial experiments, and show that the leave-one-out testing procedure they used likely leads to a slight over-estimate of the predictability, but also that simple models can outperform their proposed model by some margin. We go on to explore more abstract linguistic features, such as linguistic complexity and discourse structure, only to obtain negative results. Upon analyzing our models, we do see some interesting patterns, though: Scientific fraud, for examples, contains less comparison, as well as different types of hedging and ways of presenting logical reasoning. inproceedings braud-sogaard:2017:StyVa YuriBizzoni StergiosChatzikyriakidis MehdiGhanimifard Proceedings of the Workshop on Stylistic Variation September 2017

Copenhagen, Denmark

Association for Computational Linguistics 43–52 http://www.aclweb.org/anthology/W17-4906 Metaphor is one of the most studied and widespread figures of speech and an essen- tial element of individual style. In this pa- per we look at metaphor identification in Adjective-Noun pairs. We show that us- ing a single neural network combined with pre-trained vector embeddings can outper- form the state of the art in terms of accu- racy. In specific, the approach presented in this paper is based on two ideas: a) trans- fer learning via using pre-trained vectors representing adjective noun pairs, and b) a neural network as a model of composition that predicts a metaphoricity score as out- put. We present several different architec- tures for our system and evaluate their per- formances. Variations on dataset size and on the kinds of embeddings are also inves- tigated. We show considerable improve- ment over the previous approaches both in terms of accuracy and w.r.t the size of an- notated training data. inproceedings bizzoni-chatzikyriakidis-ghanimifard:2017:StyVa JulianHitschler Esthervan den Berg InesRehbein Proceedings of the Workshop on Stylistic Variation September 2017

Copenhagen, Denmark

Association for Computational Linguistics 53–58 http://www.aclweb.org/anthology/W17-4907 We use a convolutional neural network to perform authorship identification on a very homogeneous dataset of scientific publications. In order to investigate the effect of domain biases, we obscure words below a certain frequency threshold, retaining only their POS-tags. This procedure improves test performance due to better generalization on unseen data. Using our method, we are able to predict the authors of scientific publications in the same discipline at levels well above chance. inproceedings hitschler-vandenberg-rehbein:2017:StyVa PhilippaShoemark JamesKirby SharonGoldwater Proceedings of the Workshop on Stylistic Variation September 2017

Copenhagen, Denmark

Association for Computational Linguistics 59–68 http://www.aclweb.org/anthology/W17-4908 Sociolinguistic research suggests that speakers modulate their language style in response to their audience. Similar effects have recently been claimed to occur in the informal written context of Twitter, with users choosing less region-specific and non-standard vocabulary when addressing larger audiences. However, these studies have not carefully controlled for the possible confound of topic: that is, tweets addressed to a broad audience might also tend towards topics that engender a more formal style. In addition, it is not clear to what extent previous results generalize to different samples of users. Using mixed-effects models, we show that audience and topic have independent effects on the rate of distinctively Scottish usage in two demographically distinct Twitter user samples. However, not all effects are consistent between the two groups, underscoring the importance of replicating studies on distinct user samples before drawing strong conclusions from social media data. inproceedings shoemark-kirby-goldwater:2017:StyVa TatianaLitvinova PavelSeredin OlgaLitvinova OlgaZagorovskaya Proceedings of the Workshop on Stylistic Variation September 2017

Copenhagen, Denmark

Association for Computational Linguistics 69–73 http://www.aclweb.org/anthology/W17-4909 The differences in the frequencies of some parts of speech (POS), particularly function words, and lexical diversity in male and female speech have been pointed out in a number of papers. The classifiers using exclusively context-independent parameters have proved to be highly effective. However, there are still issues that have to be addressed as a lot of studies are performed for English and the genre and topic of texts is sometimes neglected. The aim of this paper is to investigate the association between context-independent parameters of Russian written texts and the gender of their authors and to design predictive re-gression models. A number of correlations were found. The obtained data is in good agreement with the results obtained for other languages. The model based on 5 parameters with the highest correlation coefficients was designed. inproceedings litvinova-EtAl:2017:StyVa ThomasHaider AlexisPalmer Proceedings of the Workshop on Stylistic Variation September 2017

Copenhagen, Denmark

Association for Computational Linguistics 74–84 http://www.aclweb.org/anthology/W17-4910 While there is wide acknowledgement in NLP of the utility of document characterization by genre, it is quite difficult to determine a definitive set of features or even a comprehensive list of genres. This paper addresses both issues. First, with prototype semantics, we develop a hierarchical taxonomy of discourse functions. We implement the taxonomy by developing a new text genre corpus of contemporary German to perform a text based comparative register analysis. Second, we extract a host of style features, both deep and shallow, aiming beyond linguistically motivated features at situational correlates in texts. The feature sets are used for supervised text genre classification, on which our models achieve high accuracy. The combination of the corpus typology and feature sets allows us to characterize types of communicative purpose in a comparative setup, by qualitative interpretation of style feature loadings of a regularized discriminant analysis. Finally, to determine the dependence of genre on topics (which are arguably the distinguishing factor of sub-genre), we compare and combine our style models with Latent Dirichlet Allocation features across different corpus settings with unstable topics. inproceedings haider-palmer:2017:StyVa GraceLin MarilynWalker Proceedings of the Workshop on Stylistic Variation September 2017

Copenhagen, Denmark

Association for Computational Linguistics 85–93 http://www.aclweb.org/anthology/W17-4911 Conversation is a critical component of storytelling, where key information is often revealed by what/how a character says it. We focus on the issue of character voice and build stylistic models with linguistic features related to natural language generation decisions. Using a dialogue corpus of the television series, The Big Bang Theory, we apply content analysis to extract relevant linguistic features to build character-based stylistic models, and we test the model-fit through an user perceptual experiment with Amazon's Mechanical Turk. The results are encouraging in that human subjects tend to perceive the generated utterances as being more similar to the character they are modeled on, than to another random character. inproceedings lin-walker:2017:StyVa JessicaFicler YoavGoldberg Proceedings of the Workshop on Stylistic Variation September 2017

Copenhagen, Denmark

Association for Computational Linguistics 94–104 http://www.aclweb.org/anthology/W17-4912 Most work on neural natural language generation (NNLG) focus on controlling the content of the generated text. We experiment with controling several stylistic aspects of the generated text, in addition to its content. The method is based on conditioned RNN language model, where the desired content as well as the stylistic parameters serve as conditioning contexts. We demonstrate the approach on the movie reviews domain and show that it is successful in generating coherent sentences corresponding to the required linguistic style and content. inproceedings ficler-goldberg:2017:StyVa MelanieAndresen HeikeZinsmeister Proceedings of the Workshop on Stylistic Variation September 2017

Copenhagen, Denmark

Association for Computational Linguistics 105–115 http://www.aclweb.org/anthology/W17-4913 The concept of style is much debated in theoretical as well as empirical terms. From an empirical perspective, the key question is how to operationalize style and thus make it accessible for annotation and quantification. In authorship attribution, many different approaches have successfully resolved this issue at the cost of linguistic interpretability: The resulting algorithms may be able to distinguish one language variety from the other, but do not give us much information on their distinctive linguistic properties. We approach the issue of interpreting stylistic features by extracting linear and syntactic n-grams that are distinctive for a language variety. We present a study that exemplifies this process by a comparison of the German academic languages of linguistics and literary studies. Overall, our findings show that distinctive n-grams can be related to linguistic categories. The results suggest that the style of German literary studies is characterized by nominal structures and the style of linguistics by verbal ones. inproceedings andresen-zinsmeister:2017:StyVa EnriqueManjavacas JeroenDe Gussem WalterDaelemans MikeKestemont Proceedings of the Workshop on Stylistic Variation September 2017

Copenhagen, Denmark

Association for Computational Linguistics 116–125 http://www.aclweb.org/anthology/W17-4914 Recent applications of neural language models have led to an increased interest in the automatic generation of natural language. However impressive, the evaluation of neurally generated text has so far remained rather informal and anecdotal. Here, we present an attempt at the systematic assessment of one aspect of the quality of neurally generated text. We focus on a specific aspect of neural language generation: its ability to reproduce authorial writing styles. Using established models for authorship attribution, we empirically assess the stylistic qualities of neurally generated text. In comparison to conventional language models, neural models generate fuzzier text, that is relatively harder to attribute correctly. Nevertheless, our results also suggest that neurally generated text offers more valuable perspectives for the augmentation of training data. inproceedings manjavacas-EtAl:2017:StyVa