Proceedings of the 17th Pacific Asia Conference on Language, Information and Computation

Proceedings of the 17th Pacific Asia Conference on Language, Information and Computation Dong HongJi Kim TengLua October 2003

Sentosa, Singapore

COLIPS PUBLICATIONS http://www.aclweb.org/anthology/Y03-1 book PACLIC:2003 Virtual Linked Lexical Knowledge Base for Causality Reasoning Key-SunChoi Language, Information and Computation : Proceedings of the 17th Pacific Asia Conference, 1-3 October, 2003, Sentosa, Singapore October 2003

Sentosa, Singapore

COLIPS PUBLICATIONS 1–1 http://www.aclweb.org/anthology/Y03-1001 http://hdl.handle.net/2065/12259 inproceedings choi:2003:PACLIC Focus-Marking in Chinese and Malay : A Comparative Perspective JieXu Language, Information and Computation : Proceedings of the 17th Pacific Asia Conference, 1-3 October, 2003, Sentosa, Singapore October 2003

Sentosa, Singapore

COLIPS PUBLICATIONS 2–15 http://www.aclweb.org/anthology/Y03-1002 http://hdl.handle.net/2065/12272 inproceedings xu:2003:PACLIC A Constraint-Based Analysis of Association with Focus in Japanese YusukeKubota Language, Information and Computation : Proceedings of the 17th Pacific Asia Conference, 1-3 October, 2003, Sentosa, Singapore October 2003

Sentosa, Singapore

COLIPS PUBLICATIONS 16–27 http://www.aclweb.org/anthology/Y03-1003 http://hdl.handle.net/2065/12267 inproceedings kubota:2003:PACLIC On the Event Structure of Indirect Passive in Japanese NaoyukiOno Language, Information and Computation : Proceedings of the 17th Pacific Asia Conference, 1-3 October, 2003, Sentosa, Singapore October 2003

Sentosa, Singapore

COLIPS PUBLICATIONS 28–37 http://www.aclweb.org/anthology/Y03-1004 http://hdl.handle.net/2065/12282 inproceedings ono:2003:PACLIC An Event-Based Interpretation of Japanese Honorific Constructions Using RRG Operators AkiraIshikawa Language, Information and Computation : Proceedings of the 17th Pacific Asia Conference, 1-3 October, 2003, Sentosa, Singapore October 2003

Sentosa, Singapore

COLIPS PUBLICATIONS 38–49 http://www.aclweb.org/anthology/Y03-1005 http://hdl.handle.net/2065/12293 inproceedings ishikawa:2003:PACLIC Multiple Nominative Constructions in Japanese and Their Theoretical Implications MasahiroAkiyama Language, Information and Computation : Proceedings of the 17th Pacific Asia Conference, 1-3 October, 2003, Sentosa, Singapore October 2003

Sentosa, Singapore

COLIPS PUBLICATIONS 50–61 http://www.aclweb.org/anthology/Y03-1006 http://hdl.handle.net/2065/12304 inproceedings akiyama:2003:PACLIC Automatic Learning of Stemming Rules for the Indonesian Language Lily SuryanaIndradjaja StephaneBressan Language, Information and Computation : Proceedings of the 17th Pacific Asia Conference, 1-3 October, 2003, Sentosa, Singapore October 2003

Sentosa, Singapore

COLIPS PUBLICATIONS 62–68 http://www.aclweb.org/anthology/Y03-1007 http://hdl.handle.net/2065/12305 inproceedings indradjaja-bressan:2003:PACLIC A Simplified Latent Semantic Indexing Approach for Multi-Linguistic Information Retrieval YiLiu HaimingLu ZengxiangLu PuWang Language, Information and Computation : Proceedings of the 17th Pacific Asia Conference, 1-3 October, 2003, Sentosa, Singapore October 2003

Sentosa, Singapore

COLIPS PUBLICATIONS 69–79 http://www.aclweb.org/anthology/Y03-1008 http://hdl.handle.net/2065/12306 inproceedings liu-lu-lu-wang:2003:PACLIC An integrated approach for Chinese word segmentation GuohongFu K.K.Luke Language, Information and Computation : Proceedings of the 17th Pacific Asia Conference, 1-3 October, 2003, Sentosa, Singapore October 2003

Sentosa, Singapore

COLIPS PUBLICATIONS 80–87 http://www.aclweb.org/anthology/Y03-1009 http://hdl.handle.net/2065/12307 inproceedings fu-luke:2003:PACLIC Korean Phrase Structure Grammar and Its Implementations into the LKB System Jong-BokKim JaehyungYang Language, Information and Computation : Proceedings of the 17th Pacific Asia Conference, 1-3 October, 2003, Sentosa, Singapore October 2003

Sentosa, Singapore

COLIPS PUBLICATIONS 88–97 http://www.aclweb.org/anthology/Y03-1010 http://hdl.handle.net/2065/12308 inproceedings kim-yang:2003:PACLIC Porting Grammars between Typologically Similar Languages : Japanese to Korean RogerKim MaryDalrymple Ronald M.Kaplan Tracy HollowayKing Language, Information and Computation : Proceedings of the 17th Pacific Asia Conference, 1-3 October, 2003, Sentosa, Singapore October 2003

Sentosa, Singapore

COLIPS PUBLICATIONS 98–105 http://www.aclweb.org/anthology/Y03-1011 http://hdl.handle.net/2065/12309 inproceedings kim-dalrymple-kaplan-king:2003:PACLIC Mandarin Chinese Shenme in Interaction FuhuiHsieh Language, Information and Computation : Proceedings of the 17th Pacific Asia Conference, 1-3 October, 2003, Sentosa, Singapore October 2003

Sentosa, Singapore

COLIPS PUBLICATIONS 106–114 http://www.aclweb.org/anthology/Y03-1012 http://hdl.handle.net/2065/12260 inproceedings hsieh:2003:PACLIC The Semantics of Shapes : A Study based on Mandarin Quan1zi5(圈子) Cui-XiaWeng Chu-RenHuang Language, Information and Computation : Proceedings of the 17th Pacific Asia Conference, 1-3 October, 2003, Sentosa, Singapore October 2003

Sentosa, Singapore

COLIPS PUBLICATIONS 115–123 http://www.aclweb.org/anthology/Y03-1013 http://hdl.handle.net/2065/12261 inproceedings weng-huang:2003:PACLIC Stock Markets as Ocean Water : A Corpus-based, Comparative Study of Mandarin Chinese, English and Spanish Siaw-FongChung KathleenAhrens Ya-huiSung Language, Information and Computation : Proceedings of the 17th Pacific Asia Conference, 1-3 October, 2003, Sentosa, Singapore October 2003

Sentosa, Singapore

COLIPS PUBLICATIONS 124–133 http://www.aclweb.org/anthology/Y03-1014 http://hdl.handle.net/2065/12262 inproceedings chung-ahrens-sung:2003:PACLIC Subject Positions and Derivational Scope Calculation in Minimalist Syntax : A Phase-Based Approach YukikoUeda Language, Information and Computation : Proceedings of the 17th Pacific Asia Conference, 1-3 October, 2003, Sentosa, Singapore October 2003

Sentosa, Singapore

COLIPS PUBLICATIONS 134–145 http://www.aclweb.org/anthology/Y03-1015 http://hdl.handle.net/2065/12263 inproceedings ueda:2003:PACLIC Context-rule Model for Pos Tagging Yu-FangTsai Keh-JiannChen Language, Information and Computation : Proceedings of the 17th Pacific Asia Conference, 1-3 October, 2003, Sentosa, Singapore October 2003

Sentosa, Singapore

COLIPS PUBLICATIONS 146–151 http://www.aclweb.org/anthology/Y03-1016 http://hdl.handle.net/2065/12264 inproceedings tsai-chen:2003:PACLIC Chinese Word Segmentation Based on Contextual Entropy Jin HuHuang DavidPowers Language, Information and Computation : Proceedings of the 17th Pacific Asia Conference, 1-3 October, 2003, Sentosa, Singapore October 2003

Sentosa, Singapore

COLIPS PUBLICATIONS 152–158 http://www.aclweb.org/anthology/Y03-1017 http://hdl.handle.net/2065/12265 inproceedings huang-powers:2003:PACLIC Topic Segmentation for Short Texts Tao-HsingChang Chia-HonagLee Language, Information and Computation : Proceedings of the 17th Pacific Asia Conference, 1-3 October, 2003, Sentosa, Singapore October 2003

Sentosa, Singapore

COLIPS PUBLICATIONS 159–165 http://www.aclweb.org/anthology/Y03-1018 http://hdl.handle.net/2065/12266 inproceedings chang-lee:2003:PACLIC Cross-Lingual Text Filtering Based on Text Concepts and kNN ShaoziLi WeifengSu TangqiuLi HuowangChen Language, Information and Computation : Proceedings of the 17th Pacific Asia Conference, 1-3 October, 2003, Sentosa, Singapore October 2003

Sentosa, Singapore

COLIPS PUBLICATIONS 166–173 http://www.aclweb.org/anthology/Y03-1019 http://hdl.handle.net/2065/12268 inproceedings li-su-li-chen:2003:PACLIC The Semantics of Onomatopoeic Speech Act Verbs I-NiTsai Chu-RenHuang Language, Information and Computation : Proceedings of the 17th Pacific Asia Conference, 1-3 October, 2003, Sentosa, Singapore October 2003

Sentosa, Singapore

COLIPS PUBLICATIONS 174–181 http://www.aclweb.org/anthology/Y03-1020 http://hdl.handle.net/2065/12269 inproceedings tsai-huang:2003:PACLIC Mandarin Adverbial Jiu in Discourse FuhuiHsieh Language, Information and Computation : Proceedings of the 17th Pacific Asia Conference, 1-3 October, 2003, Sentosa, Singapore October 2003

Sentosa, Singapore

COLIPS PUBLICATIONS 182–193 http://www.aclweb.org/anthology/Y03-1021 http://hdl.handle.net/2065/12270 inproceedings hsieh:2003:PACLIC A Synchronous Corpus-Based Study of Verb-Noun Fluidity in Chinese Oi YeeKwong Benjamin K.Tsou Language, Information and Computation : Proceedings of the 17th Pacific Asia Conference, 1-3 October, 2003, Sentosa, Singapore October 2003

Sentosa, Singapore

COLIPS PUBLICATIONS 194–203 http://www.aclweb.org/anthology/Y03-1022 http://hdl.handle.net/2065/12271 inproceedings kwong-tsou:2003:PACLIC Non-monotonic Negativity SumiyoNishiguchi Language, Information and Computation : Proceedings of the 17th Pacific Asia Conference, 1-3 October, 2003, Sentosa, Singapore October 2003

Sentosa, Singapore

COLIPS PUBLICATIONS 204–215 http://www.aclweb.org/anthology/Y03-1023 http://hdl.handle.net/2065/12273 inproceedings nishiguchi:2003:PACLIC The SVM With Uneven Margins and Chinese Document Categorization YaoyongLi JohnShawe-Taylor Language, Information and Computation : Proceedings of the 17th Pacific Asia Conference, 1-3 October, 2003, Sentosa, Singapore October 2003

Sentosa, Singapore

COLIPS PUBLICATIONS 216–227 http://www.aclweb.org/anthology/Y03-1024 http://hdl.handle.net/2065/12274 inproceedings li-shawe-taylor:2003:PACLIC The development of Tagged Uyghur Corpus YusupAibaidula Kim-TengLua Language, Information and Computation : Proceedings of the 17th Pacific Asia Conference, 1-3 October, 2003, Sentosa, Singapore October 2003

Sentosa, Singapore

COLIPS PUBLICATIONS 228–234 http://www.aclweb.org/anthology/Y03-1025 http://hdl.handle.net/2065/12275 inproceedings aibaidula-lua:2003:PACLIC A Vector-Based Algorithm for Chinese Text Classification ChangriLuo TingtingHe Language, Information and Computation : Proceedings of the 17th Pacific Asia Conference, 1-3 October, 2003, Sentosa, Singapore October 2003

Sentosa, Singapore

COLIPS PUBLICATIONS 235–242 http://www.aclweb.org/anthology/Y03-1026 http://hdl.handle.net/2065/12276 inproceedings luo-he:2003:PACLIC A Large-scale Lexical Semantic Knowledge-base of Chinese HuiWang ShiwenYu Language, Information and Computation : Proceedings of the 17th Pacific Asia Conference, 1-3 October, 2003, Sentosa, Singapore October 2003

Sentosa, Singapore

COLIPS PUBLICATIONS 243–250 http://www.aclweb.org/anthology/Y03-1027 http://hdl.handle.net/2065/12277 inproceedings wang-yu:2003:PACLIC An Effective Combination of Different Order N-grams SenZhang NaDong Language, Information and Computation : Proceedings of the 17th Pacific Asia Conference, 1-3 October, 2003, Sentosa, Singapore October 2003

Sentosa, Singapore

COLIPS PUBLICATIONS 251–256 http://www.aclweb.org/anthology/Y03-1028 http://hdl.handle.net/2065/12278 inproceedings zhang-dong:2003:PACLIC Efficient Methods for Multigram Compound Discovery PaulWu Horng Jyh Ng Hong I Gong Ruibin Language, Information and Computation : Proceedings of the 17th Pacific Asia Conference, 1-3 October, 2003, Sentosa, Singapore October 2003

Sentosa, Singapore

COLIPS PUBLICATIONS 257–268 http://www.aclweb.org/anthology/Y03-1029 http://hdl.handle.net/2065/12279 inproceedings wu horng jyh-ng hong i-gong ruibin:2003:PACLIC Translation Template Learning Based on Hidden Markov Modeling Minh LeNguyen AkariShimazu SusumuHoriguchi Language, Information and Computation : Proceedings of the 17th Pacific Asia Conference, 1-3 October, 2003, Sentosa, Singapore October 2003

Sentosa, Singapore

COLIPS PUBLICATIONS 269–276 http://www.aclweb.org/anthology/Y03-1030 http://hdl.handle.net/2065/12280 inproceedings nguyen-horiguchi-shimazu:2003:PACLIC News-Oriented Keyword Indexing with Maximum Entropy Principle SujianLi HoufengWang ShiwenYu ChengshengXin Language, Information and Computation : Proceedings of the 17th Pacific Asia Conference, 1-3 October, 2003, Sentosa, Singapore October 2003

Sentosa, Singapore

COLIPS PUBLICATIONS 277–281 http://www.aclweb.org/anthology/Y03-1031 http://hdl.handle.net/2065/12281 inproceedings li-wang-yu-xin:2003:PACLIC Extracting Chinese Multi-Word Units from Large-Scale Balanced Corpus JianzhouLiu TingtingHe XiaohuaLiu Language, Information and Computation : Proceedings of the 17th Pacific Asia Conference, 1-3 October, 2003, Sentosa, Singapore October 2003

Sentosa, Singapore

COLIPS PUBLICATIONS 282–289 http://www.aclweb.org/anthology/Y03-1032 http://hdl.handle.net/2065/12283 inproceedings liu-he-liu:2003:PACLIC A New Sentence Reduction based on Decision Tree Model Minh LeNguyen SusumuHoriguchi Language, Information and Computation : Proceedings of the 17th Pacific Asia Conference, 1-3 October, 2003, Sentosa, Singapore October 2003

Sentosa, Singapore

COLIPS PUBLICATIONS 290–297 http://www.aclweb.org/anthology/Y03-1033 http://hdl.handle.net/2065/12284 inproceedings nguyen-horiguchi:2003:PACLIC Japanese Parser on the basis of the Lexical-Functional Grammar Formalism and its Evaluation HiroshiMasuichi TomokoOkuma HirokiYoshimura YasunariHarada Language, Information and Computation : Proceedings of the 17th Pacific Asia Conference, 1-3 October, 2003, Sentosa, Singapore October 2003

Sentosa, Singapore

COLIPS PUBLICATIONS 298–309 http://www.aclweb.org/anthology/Y03-1034 http://hdl.handle.net/2065/12285 inproceedings masuichi-okuma-yoshimura-harada:2003:PACLIC A Statistical Approach to Chinese-to-English Back-Transliteration Chun-JenLee Jason S.Chang Jyh-Shing RogerJang Language, Information and Computation : Proceedings of the 17th Pacific Asia Conference, 1-3 October, 2003, Sentosa, Singapore October 2003

Sentosa, Singapore

COLIPS PUBLICATIONS 310–318 http://www.aclweb.org/anthology/Y03-1035 http://hdl.handle.net/2065/12286 inproceedings lee-chang-jang:2003:PACLIC On the Sentence Category Transfer of Action-effect Sentences in Chinese-English Machine Translation KeliangZhang Language, Information and Computation : Proceedings of the 17th Pacific Asia Conference, 1-3 October, 2003, Sentosa, Singapore October 2003

Sentosa, Singapore

COLIPS PUBLICATIONS 319–327 http://www.aclweb.org/anthology/Y03-1036 http://hdl.handle.net/2065/12287 inproceedings zhang:2003:PACLIC Modeling Verb Order in Complex Multi-Verbal Predicate Constructions Olivia S.-C.Lam Adams B.Bodomo Language, Information and Computation : Proceedings of the 17th Pacific Asia Conference, 1-3 October, 2003, Sentosa, Singapore October 2003

Sentosa, Singapore

COLIPS PUBLICATIONS 328–338 http://www.aclweb.org/anthology/Y03-1037 http://hdl.handle.net/2065/12288 inproceedings lam-bodomo:2003:PACLIC The Structure of Spatial Expressions in Saisiyat Pei-ShuTsai Language, Information and Computation : Proceedings of the 17th Pacific Asia Conference, 1-3 October, 2003, Sentosa, Singapore October 2003

Sentosa, Singapore

COLIPS PUBLICATIONS 339–350 http://www.aclweb.org/anthology/Y03-1038 http://hdl.handle.net/2065/12289 inproceedings tsai:2003:PACLIC A Constraint-based Grammar of Case : To Correctly Predict Case Phrases Occurring without Their Head Verb HirokiKoga Language, Information and Computation : Proceedings of the 17th Pacific Asia Conference, 1-3 October, 2003, Sentosa, Singapore October 2003

Sentosa, Singapore

COLIPS PUBLICATIONS 351–361 http://www.aclweb.org/anthology/Y03-1039 http://hdl.handle.net/2065/12290 inproceedings koga:2003:PACLIC The Floating of Negative Factors and the Recognition of Semantic Patterns of HUAIYI Sentences in Mandarin GuozhengXiao TingtingGuo Language, Information and Computation : Proceedings of the 17th Pacific Asia Conference, 1-3 October, 2003, Sentosa, Singapore October 2003

Sentosa, Singapore

COLIPS PUBLICATIONS 362–371 http://www.aclweb.org/anthology/Y03-1040 http://hdl.handle.net/2065/12291 inproceedings xiao-guo:2003:PACLIC Using Mutual Information to Identify New Features for Text documents of Various Domains Zhi LiGuo Language, Information and Computation : Proceedings of the 17th Pacific Asia Conference, 1-3 October, 2003, Sentosa, Singapore October 2003

Sentosa, Singapore

COLIPS PUBLICATIONS 372–379 http://www.aclweb.org/anthology/Y03-1041 http://hdl.handle.net/2065/12292 inproceedings guo:2003:PACLIC Applicability Analysis of Corpus-derived Paraphrases toward Example-based Paraphrasing KiyonoriOhtake KazuhideYamamoto Language, Information and Computation : Proceedings of the 17th Pacific Asia Conference, 1-3 October, 2003, Sentosa, Singapore October 2003

Sentosa, Singapore

COLIPS PUBLICATIONS 380–391 http://www.aclweb.org/anthology/Y03-1042 http://hdl.handle.net/2065/12294 inproceedings otake-yamamoto:2003:PACLIC A Word Selection Model Based on Lexical Semantic Knowledge in English Generation Yi-DongChen Tang-QiuLi Xu-LingZheng Language, Information and Computation : Proceedings of the 17th Pacific Asia Conference, 1-3 October, 2003, Sentosa, Singapore October 2003

Sentosa, Singapore

COLIPS PUBLICATIONS 392–398 http://www.aclweb.org/anthology/Y03-1043 http://hdl.handle.net/2065/12295 inproceedings chen-li-zheng:2003:PACLIC Corpus-based Ontology Learning for Word Sense Disambiguation Sin-JaeKang Language, Information and Computation : Proceedings of the 17th Pacific Asia Conference, 1-3 October, 2003, Sentosa, Singapore October 2003

Sentosa, Singapore

COLIPS PUBLICATIONS 399–407 http://www.aclweb.org/anthology/Y03-1044 http://hdl.handle.net/2065/12296 inproceedings kang:2003:PACLIC On Intra-page and Inter-page Semantic Analysis of Web Pages JunWang JichengWang GangshanWu HiroshiTsuda Language, Information and Computation : Proceedings of the 17th Pacific Asia Conference, 1-3 October, 2003, Sentosa, Singapore October 2003

Sentosa, Singapore

COLIPS PUBLICATIONS 408–415 http://www.aclweb.org/anthology/Y03-1045 http://hdl.handle.net/2065/12297 inproceedings wang-wang-wu-tsuda:2003:PACLIC Towards a Multi-Objective Corpus for Vietnamese Language Vu Hai Quan Pham Nam Trung Nguyen Duc Hoang Ha Huynh Bao Toan Le Hoai Bac Hoang Kiem Language, Information and Computation : Proceedings of the 17th Pacific Asia Conference, 1-3 October, 2003, Sentosa, Singapore October 2003

Sentosa, Singapore

COLIPS PUBLICATIONS 416–422 http://www.aclweb.org/anthology/Y03-1046 http://hdl.handle.net/2065/12298 inproceedings vu hai quan-pham nam trung-nguyen duc hoang ha-huynh bao toan-le hoai bac-hoang kiem:2003:PACLIC Using Zero Anaphora Resolution to Improve Text Categorization Ching-LongYeh Yi-ChunChen Language, Information and Computation : Proceedings of the 17th Pacific Asia Conference, 1-3 October, 2003, Sentosa, Singapore October 2003

Sentosa, Singapore

COLIPS PUBLICATIONS 423–430 http://www.aclweb.org/anthology/Y03-1047 http://hdl.handle.net/2065/12299 inproceedings yeh-chen:2003:PACLIC Dependency of Long-Distance Reflexives HyeranLee Language, Information and Computation : Proceedings of the 17th Pacific Asia Conference, 1-3 October, 2003, Sentosa, Singapore October 2003

Sentosa, Singapore

COLIPS PUBLICATIONS 431–440 http://www.aclweb.org/anthology/Y03-1048 http://hdl.handle.net/2065/12300 inproceedings lee:2003:PACLIC Voicing Constraint and Segmental-Tonal Neighborhood Effects on Clusters in Thai RattimaNitisaroj Language, Information and Computation : Proceedings of the 17th Pacific Asia Conference, 1-3 October, 2003, Sentosa, Singapore October 2003

Sentosa, Singapore

COLIPS PUBLICATIONS 441–447 http://www.aclweb.org/anthology/Y03-1049 http://hdl.handle.net/2065/12301 inproceedings nitisaroj:2003:PACLIC The Treatment of Japanese Focus Particles Based on Lexical-Functional Grammar TomokoOhkuma HiroshiMasuichi HirokiYoshimura YasunariHarada Language, Information and Computation : Proceedings of the 17th Pacific Asia Conference, 1-3 October, 2003, Sentosa, Singapore October 2003

Sentosa, Singapore

COLIPS PUBLICATIONS 448–455 http://www.aclweb.org/anthology/Y03-1050 http://hdl.handle.net/2065/12302 inproceedings okuma-masuichi-yoshimura-harada:2003:PACLIC Empty Category and the Effect of Teaching in Sentence Processing TakakoKawasaki KiyoshiIshikawa Language, Information and Computation : Proceedings of the 17th Pacific Asia Conference, 1-3 October, 2003, Sentosa, Singapore October 2003

Sentosa, Singapore

COLIPS PUBLICATIONS 456–461 http://www.aclweb.org/anthology/Y03-1051 http://hdl.handle.net/2065/12303 inproceedings kawasaki-ishikawa:2003:PACLIC