Proceedings of the 18th Pacific Asia Conference on Language, Information and Computation

Proceedings of the 18th Pacific Asia Conference on Language, Information and Computation HiroshiMasuichi TomokoOhkuma KiyoshiIshikawa YasunariHarada KeiYoshimoto Language, Information and Computation : Proceedings of the 18th Pacific Asia Conference, 8-10 December, 2004, Waseda University, Tokyo, Japan December 2004

Waseda University, Tokyo, Japan

Logico-Linguistic Society of Japan http://www.aclweb.org/anthology/Y04-1 book PACLIC:2004 Processing and Representing Temporally Sequential Events KiyongLee Language, Information and Computation : Proceedings of the 18th Pacific Asia Conference, 8-10 December, 2004, Waseda University, Tokyo, Japan December 2004

Waseda University, Tokyo, Japan

Logico-Linguistic Society of Japan 9–14 http://www.aclweb.org/anthology/Y04-1001 http://hdl.handle.net/2065/554 inproceedings lee:2004:PACLIC Machine Learning based NLP : Experiences and Supporting Tools YujiMatsumoto Language, Information and Computation : Proceedings of the 18th Pacific Asia Conference, 8-10 December, 2004, Waseda University, Tokyo, Japan December 2004

Waseda University, Tokyo, Japan

Logico-Linguistic Society of Japan 15–16 http://www.aclweb.org/anthology/Y04-1002 http://hdl.handle.net/2065/555 inproceedings matsumoto:2004:PACLIC Text-based Construction and Comparison of Domain Ontology : A Study Based on Classical Poetry Chu-RenHuang Language, Information and Computation : Proceedings of the 18th Pacific Asia Conference, 8-10 December, 2004, Waseda University, Tokyo, Japan December 2004

Waseda University, Tokyo, Japan

Logico-Linguistic Society of Japan 17–20 http://www.aclweb.org/anthology/Y04-1003 http://hdl.handle.net/2065/556 inproceedings huang:2004:PACLIC An Adjacency Constraint on Argument Selection KeiTakahashi KiyoshiIshikawa Language, Information and Computation : Proceedings of the 18th Pacific Asia Conference, 8-10 December, 2004, Waseda University, Tokyo, Japan December 2004

Waseda University, Tokyo, Japan

Logico-Linguistic Society of Japan 23–34 http://www.aclweb.org/anthology/Y04-1004 http://hdl.handle.net/2065/557 inproceedings takahashi-ishikawa:2004:PACLIC Towards a proper treatment of adjuncts in Japanese KenjiYokota Language, Information and Computation : Proceedings of the 18th Pacific Asia Conference, 8-10 December, 2004, Waseda University, Tokyo, Japan December 2004

Waseda University, Tokyo, Japan

Logico-Linguistic Society of Japan 35–46 http://www.aclweb.org/anthology/Y04-1005 http://hdl.handle.net/2065/558 inproceedings yokota:2004:PACLIC An Analysis of the Korean [manyak ... V-telato] Construction : An Indexed Phrase Structure Grammar Approach Hee-RahkChae Language, Information and Computation : Proceedings of the 18th Pacific Asia Conference, 8-10 December, 2004, Waseda University, Tokyo, Japan December 2004

Waseda University, Tokyo, Japan

Logico-Linguistic Society of Japan 47–58 http://www.aclweb.org/anthology/Y04-1006 http://hdl.handle.net/2065/559 inproceedings chae:2004:PACLIC An Analysis of Japanese ta / teiru in a Dynamic Semantics Framework and a Comparison with Korean Temporal Markers a nohta / a twuta YokoMizuta Language, Information and Computation : Proceedings of the 18th Pacific Asia Conference, 8-10 December, 2004, Waseda University, Tokyo, Japan December 2004

Waseda University, Tokyo, Japan

Logico-Linguistic Society of Japan 59–70 http://www.aclweb.org/anthology/Y04-1007 http://hdl.handle.net/2065/560 inproceedings mizuta:2004:PACLIC Relational Nouns as Anaphors HiroakiNakamura YoshikiMori Language, Information and Computation : Proceedings of the 18th Pacific Asia Conference, 8-10 December, 2004, Waseda University, Tokyo, Japan December 2004

Waseda University, Tokyo, Japan

Logico-Linguistic Society of Japan 71–80 http://www.aclweb.org/anthology/Y04-1008 http://hdl.handle.net/2065/561 inproceedings nakamura-mori:2004:PACLIC Capturing and Parsing the Mixed Properties of Light Verb Constructions in a Typed Feature Structure Grammar Jong-BokKim JaehyungYang IncheolChoi Language, Information and Computation : Proceedings of the 18th Pacific Asia Conference, 8-10 December, 2004, Waseda University, Tokyo, Japan December 2004

Waseda University, Tokyo, Japan

Logico-Linguistic Society of Japan 81–92 http://www.aclweb.org/anthology/Y04-1009 http://hdl.handle.net/2065/562 inproceedings kim-yang-choi:2004:PACLIC Japanese Subjects and Information Structure : A Constraint-based Approach AkiraOhtani YujiMatsumoto Language, Information and Computation : Proceedings of the 18th Pacific Asia Conference, 8-10 December, 2004, Waseda University, Tokyo, Japan December 2004

Waseda University, Tokyo, Japan

Logico-Linguistic Society of Japan 93–104 http://www.aclweb.org/anthology/Y04-1010 http://hdl.handle.net/2065/563 inproceedings otani-matsumoto:2004:PACLIC High WSD Accuracy Using Naive Bayesian Classifier with Rich Features Cuong AnhLe AkiraShimazu Language, Information and Computation : Proceedings of the 18th Pacific Asia Conference, 8-10 December, 2004, Waseda University, Tokyo, Japan December 2004

Waseda University, Tokyo, Japan

Logico-Linguistic Society of Japan 105–114 http://www.aclweb.org/anthology/Y04-1011 http://hdl.handle.net/2065/564 inproceedings le-shimazu:2004:PACLIC Automatic Discovery of Telic and Agentive Roles from Corpus Data IchiroYamada TimothyBaldwin Language, Information and Computation : Proceedings of the 18th Pacific Asia Conference, 8-10 December, 2004, Waseda University, Tokyo, Japan December 2004

Waseda University, Tokyo, Japan

Logico-Linguistic Society of Japan 115–126 http://www.aclweb.org/anthology/Y04-1012 http://hdl.handle.net/2065/565 inproceedings yamada-baldwin:2004:PACLIC Bilingual Knowledge Extraction Using Chunk Alignment Young-SookHwang KyongheePaik YutakaSasaki Language, Information and Computation : Proceedings of the 18th Pacific Asia Conference, 8-10 December, 2004, Waseda University, Tokyo, Japan December 2004

Waseda University, Tokyo, Japan

Logico-Linguistic Society of Japan 127–138 http://www.aclweb.org/anthology/Y04-1013 http://hdl.handle.net/2065/566 inproceedings hwang-paik-sasaki:2004:PACLIC Pruning False Unknown Words to Improve Chinese Word Segmentation Chooi-LingGoh MasayukiAsahara YujiMatsumoto Language, Information and Computation : Proceedings of the 18th Pacific Asia Conference, 8-10 December, 2004, Waseda University, Tokyo, Japan December 2004

Waseda University, Tokyo, Japan

Logico-Linguistic Society of Japan 139–150 http://www.aclweb.org/anthology/Y04-1014 http://hdl.handle.net/2065/567 inproceedings goh-asahara-matsumoto:2004:PACLIC Ontology-based Prediction of Compound Relations : A Study Based on SUMO Jia-FeiHong Xiang-BingLi Chu-RenHuang Language, Information and Computation : Proceedings of the 18th Pacific Asia Conference, 8-10 December, 2004, Waseda University, Tokyo, Japan December 2004

Waseda University, Tokyo, Japan

Logico-Linguistic Society of Japan 151–160 http://www.aclweb.org/anthology/Y04-1015 http://hdl.handle.net/2065/568 inproceedings hong-li-huang:2004:PACLIC Treebank-Based Acquisition of a Chinese Lexical-Functional Grammar MichaelBurke OliviaLam AoifeCahill RowenaChan RuthO'Donovan AdamsBodomo Josef vanGenabith AndyWay Language, Information and Computation : Proceedings of the 18th Pacific Asia Conference, 8-10 December, 2004, Waseda University, Tokyo, Japan December 2004

Waseda University, Tokyo, Japan

Logico-Linguistic Society of Japan 161–172 http://www.aclweb.org/anthology/Y04-1016 http://hdl.handle.net/2065/569 inproceedings burke-lam-cahill-chan-o'donovan-bodomo-genabith-way:2004:PACLIC Constructing English Reading Courseware MasaoUtiyama MidoriTanimura HitoshiIsahara Language, Information and Computation : Proceedings of the 18th Pacific Asia Conference, 8-10 December, 2004, Waseda University, Tokyo, Japan December 2004

Waseda University, Tokyo, Japan

Logico-Linguistic Society of Japan 173–180 http://www.aclweb.org/anthology/Y04-1017 http://hdl.handle.net/2065/570 inproceedings uchiyama-isahara:2004:PACLIC Acquiring Compound Word Translations both Automatically and Dynamically YujieZhang HitoshiIsahara Language, Information and Computation : Proceedings of the 18th Pacific Asia Conference, 8-10 December, 2004, Waseda University, Tokyo, Japan December 2004

Waseda University, Tokyo, Japan

Logico-Linguistic Society of Japan 181–186 http://www.aclweb.org/anthology/Y04-1018 http://hdl.handle.net/2065/571 inproceedings zhang-isahara:2004:PACLIC Integrated Use of Internal and External Evidence in the Alignment of Multi-Word Named Entities TakeshiKutsumi TakehikoYoshimi KatsunoriKotani IchikoSata HitoshiIsahara Language, Information and Computation : Proceedings of the 18th Pacific Asia Conference, 8-10 December, 2004, Waseda University, Tokyo, Japan December 2004

Waseda University, Tokyo, Japan

Logico-Linguistic Society of Japan 187–196 http://www.aclweb.org/anthology/Y04-1019 http://hdl.handle.net/2065/572 inproceedings kutsumi-yoshimi-kotani-sata-isahara:2004:PACLIC Tiny Corpus Applications with Transformation-Based Error-Driven Learning : Evaluations of Automatic Grammar Induction and Partial Parsing of SaiSiyat ZheminLin Li-MaySung Language, Information and Computation : Proceedings of the 18th Pacific Asia Conference, 8-10 December, 2004, Waseda University, Tokyo, Japan December 2004

Waseda University, Tokyo, Japan

Logico-Linguistic Society of Japan 197–204 http://www.aclweb.org/anthology/Y04-1020 http://hdl.handle.net/2065/573 inproceedings lin-sung:2004:PACLIC A Unified Model of Thai Romanization and Word Segmentation WiroteAroonmanakun Language, Information and Computation : Proceedings of the 18th Pacific Asia Conference, 8-10 December, 2004, Waseda University, Tokyo, Japan Language, Information and Computation : Proceedings of the 18th Pacific Asia Conference, 8-10 December, 2004, Waseda University, Tokyo, Japan December 2004

Waseda University, Tokyo, Japan

Logico-Linguistic Society of Japan 205–214 http://www.aclweb.org/anthology/Y04-1021 http://hdl.handle.net/2065/574 inproceedings Language, Information and Computation : Proceedings of the 18th Pacific Asia Conference, 8-10 December, 2004, Waseda University, Tokyo, Japan Scalar Meanings of the Concessive (-to), the Contrastive Topic Marker (-nun) and -man 'only' in Korean (and Japanese) ChungminLee Language, Information and Computation : Proceedings of the 18th Pacific Asia Conference, 8-10 December, 2004, Waseda University, Tokyo, Japan December 2004

Waseda University, Tokyo, Japan

Logico-Linguistic Society of Japan 217–226 http://www.aclweb.org/anthology/Y04-1022 http://hdl.handle.net/2065/575 inproceedings lee:2004:PACLIC On Argument-Adjunct Asymmetry of Sluicing in Mandarin Chinese Li-Chi LeeChen Language, Information and Computation : Proceedings of the 18th Pacific Asia Conference, 8-10 December, 2004, Waseda University, Tokyo, Japan December 2004

Waseda University, Tokyo, Japan

Logico-Linguistic Society of Japan 227–234 http://www.aclweb.org/anthology/Y04-1023 http://hdl.handle.net/2065/576 inproceedings chen:2004:PACLIC A Contrastive Study of Function Verbs in English and Japanese : Cut and Kiru AsakoOtomo Language, Information and Computation : Proceedings of the 18th Pacific Asia Conference, 8-10 December, 2004, Waseda University, Tokyo, Japan December 2004

Waseda University, Tokyo, Japan

Logico-Linguistic Society of Japan 235–242 http://www.aclweb.org/anthology/Y04-1024 http://hdl.handle.net/2065/577 inproceedings otomo:2004:PACLIC Effects of Mora Phonemes on Japanese Word Accent YasuyoTokuhiro ShizuoHiki Language, Information and Computation : Proceedings of the 18th Pacific Asia Conference, 8-10 December, 2004, Waseda University, Tokyo, Japan December 2004

Waseda University, Tokyo, Japan

Logico-Linguistic Society of Japan 243–250 http://www.aclweb.org/anthology/Y04-1025 http://hdl.handle.net/2065/578 inproceedings tokuhiro-hiki:2004:PACLIC Incorporating Pronunciation Variation into Different Strategies of Term Transliteration Jin-SheaKuo Ying-KueiYang Language, Information and Computation : Proceedings of the 18th Pacific Asia Conference, 8-10 December, 2004, Waseda University, Tokyo, Japan December 2004

Waseda University, Tokyo, Japan

Logico-Linguistic Society of Japan 251–258 http://www.aclweb.org/anthology/Y04-1026 http://hdl.handle.net/2065/579 inproceedings kuo-yang:2004:PACLIC Extraction of Cognition Results of Travel Routes with a Thesaurus KazutakaTakao YasuoAsakura Language, Information and Computation : Proceedings of the 18th Pacific Asia Conference, 8-10 December, 2004, Waseda University, Tokyo, Japan December 2004

Waseda University, Tokyo, Japan

Logico-Linguistic Society of Japan 259–266 http://www.aclweb.org/anthology/Y04-1027 http://hdl.handle.net/2065/580 inproceedings takao-asakura:2004:PACLIC Adaptive Word Sense Tagging on Chinese Corpus Sue-jinKer Jen-NanChen Language, Information and Computation : Proceedings of the 18th Pacific Asia Conference, 8-10 December, 2004, Waseda University, Tokyo, Japan December 2004

Waseda University, Tokyo, Japan

Logico-Linguistic Society of Japan 267–274 http://www.aclweb.org/anthology/Y04-1028 http://hdl.handle.net/2065/581 inproceedings ker-chen:2004:PACLIC Generating Paired Transliterated-cognates Using Multiple Pronunciation Characteristics from Web corpora Jin-SheaKuo Ying-KueiYang Language, Information and Computation : Proceedings of the 18th Pacific Asia Conference, 8-10 December, 2004, Waseda University, Tokyo, Japan December 2004

Waseda University, Tokyo, Japan

Logico-Linguistic Society of Japan 275–282 http://www.aclweb.org/anthology/Y04-1029 http://hdl.handle.net/2065/582 inproceedings kuo-yang:2004:PACLIC Chinese-English Parallel Corpus Construction and its Application BaobaoChang Language, Information and Computation : Proceedings of the 18th Pacific Asia Conference, 8-10 December, 2004, Waseda University, Tokyo, Japan December 2004

Waseda University, Tokyo, Japan

Logico-Linguistic Society of Japan 283–290 http://www.aclweb.org/anthology/Y04-1030 http://hdl.handle.net/2065/583 inproceedings chang:2004:PACLIC Developing an Automated Test of Spoken Japanese YasunariHarada MasanoriSuzuki JaredBernstein Language, Information and Computation : Proceedings of the 18th Pacific Asia Conference, 8-10 December, 2004, Waseda University, Tokyo, Japan December 2004

Waseda University, Tokyo, Japan

Logico-Linguistic Society of Japan 291–298 http://www.aclweb.org/anthology/Y04-1031 http://hdl.handle.net/2065/584 inproceedings harada-suzuki-bernstein:2004:PACLIC Three English Learner Assistance Systems Using Automatic Paraphrasing Techniques MasakiMurata HitoshiIsahara Language, Information and Computation : Proceedings of the 18th Pacific Asia Conference, 8-10 December, 2004, Waseda University, Tokyo, Japan December 2004

Waseda University, Tokyo, Japan

Logico-Linguistic Society of Japan 299–306 http://www.aclweb.org/anthology/Y04-1032 http://hdl.handle.net/2065/585 inproceedings murata-isahara:2004:PACLIC Committees Language, Information and Computation : Proceedings of the 18th Pacific Asia Conference, 8-10 December, 2004, Waseda University, Tokyo, Japan December 2004

Waseda University, Tokyo, Japan

Logico-Linguistic Society of Japan 307–310 http://www.aclweb.org/anthology/Y04-1033 inproceedings