Proceedings of the 19th Pacific Asia Conference on Language, Information and Computation

Proceedings of the 19th Pacific Asia Conference on Language, Information and Computation December 2005

Taipei, Taiwan, R.O.C.

Institute of Linguistics, Academia Sinica http://www.aclweb.org/anthology/Y05-1 book PACLIC:2005 LPath+: A First-Order Complete Language for Linguistic Tree Query CatherineLai StevenBird The 19th Pacific Asia Conference on Language, Information and Computation December 2005

Taipei, Taiwan, R.O.C.

Institute of Linguistics, Academia Sinica 1–12 http://www.aclweb.org/anthology/Y05-1001 http://hdl.handle.net/2065/29006 inproceedings lai-bird:2005 Form-Meaning Interface in Constraint-based Unified Grammar: Prosody and Pragmatics Suk-JinChang The 19th Pacific Asia Conference on Language, Information and Computation December 2005

Taipei, Taiwan, R.O.C.

Institute of Linguistics, Academia Sinica 13–29 http://www.aclweb.org/anthology/Y05-1002 http://hdl.handle.net/2065/28998 inproceedings chang:2005 Automatic Acquisition of Knowledge About Multiword Predicates AfsanehFazly SuzanneStevenson The 19th Pacific Asia Conference on Language, Information and Computation December 2005

Taipei, Taiwan, R.O.C.

Institute of Linguistics, Academia Sinica 31–42 http://www.aclweb.org/anthology/Y05-1003 http://hdl.handle.net/2065/28987 inproceedings fazly-stevenson:2005 People in the State of the Union: Viewing Social Change through the Eyes of Presidents KathleenAhrens The 19th Pacific Asia Conference on Language, Information and Computation December 2005

Taipei, Taiwan, R.O.C.

Institute of Linguistics, Academia Sinica 43–50 http://www.aclweb.org/anthology/Y05-1004 http://hdl.handle.net/2065/29012 inproceedings ahrens:2005 A Framework for Data Management for the Online Volunteer Translators' Aid System QRLex YoucefBey KyoKageura ChristianBoitet The 19th Pacific Asia Conference on Language, Information and Computation December 2005

Taipei, Taiwan, R.O.C.

Institute of Linguistics, Academia Sinica 51–60 http://www.aclweb.org/anthology/Y05-1005 http://hdl.handle.net/2065/28988 inproceedings bey-kageura-boitet:2005 From Text to Sign Language: Exploiting the Spatial and Motioning Dimension Ji-WonChoi Hee-JinLee Jong C.Park The 19th Pacific Asia Conference on Language, Information and Computation December 2005

Taipei, Taiwan, R.O.C.

Institute of Linguistics, Academia Sinica 61–69 http://www.aclweb.org/anthology/Y05-1006 http://hdl.handle.net/2065/28986 inproceedings choi-lee-park:2005 MARKET Metaphors: Chinese, English and Malay Siaw-FongChung The 19th Pacific Asia Conference on Language, Information and Computation December 2005

Taipei, Taiwan, R.O.C.

Institute of Linguistics, Academia Sinica 71–81 http://www.aclweb.org/anthology/Y05-1007 http://hdl.handle.net/2065/29011 inproceedings chung:2005 A Two-level Morphology of Malagasy MaryDalrymple MariaLiakata LisaMackie The 19th Pacific Asia Conference on Language, Information and Computation December 2005

Taipei, Taiwan, R.O.C.

Institute of Linguistics, Academia Sinica 83–94 http://www.aclweb.org/anthology/Y05-1008 http://hdl.handle.net/2065/28992 inproceedings dalrymple-liakata-mackie:2005 A Small Fan and a Small Handful of Fans Exploring the Acquisition of Count-mass Distinction in Mandarin Becky Hsuan-huaHuang DavidBarner PeggyLi The 19th Pacific Asia Conference on Language, Information and Computation December 2005

Taipei, Taiwan, R.O.C.

Institute of Linguistics, Academia Sinica 95–106 http://www.aclweb.org/anthology/Y05-1009 http://hdl.handle.net/2065/28982 inproceedings huang-barner-li:2005 Integration of Dependency Analysis with Semantic Analysis Referring to the Context YukiIkegaya YasuhiroNoguchi SatoruKogure TatsuhiroKonishi MakotoKondo HidekiAso AkiraTakagi YukihiroIto The 19th Pacific Asia Conference on Language, Information and Computation December 2005

Taipei, Taiwan, R.O.C.

Institute of Linguistics, Academia Sinica 107–118 http://www.aclweb.org/anthology/Y05-1010 http://hdl.handle.net/2065/28993 inproceedings ikegaya-noguchi-kogure-konishi-kondo-aso-takagi-ito:2005 A Study on Implementation of Southern-Min Taiwanese Tone Sandhi System IunUn-gian LauKiat-gak LiSheng-an KaoCheng-yan The 19th Pacific Asia Conference on Language, Information and Computation December 2005

Taipei, Taiwan, R.O.C.

Institute of Linguistics, Academia Sinica 119–130 http://www.aclweb.org/anthology/Y05-1011 http://hdl.handle.net/2065/29009 inproceedings un-gian-kiat-gak-sheng-an-cheng-yan:2005 Vowel Sound Disambiguation for Intelligible Korean Speech Synthesis Ho-JoonLee Jong C.Park The 19th Pacific Asia Conference on Language, Information and Computation December 2005

Taipei, Taiwan, R.O.C.

Institute of Linguistics, Academia Sinica 131–142 http://www.aclweb.org/anthology/Y05-1012 http://hdl.handle.net/2065/28995 inproceedings lee-park:2005 Constructing Filler-Gap Dependencies in Chinese Possessor Relative Clauses Chien-Jer CharlesLin SandiwayFong Thomas G.Bever The 19th Pacific Asia Conference on Language, Information and Computation December 2005

Taipei, Taiwan, R.O.C.

Institute of Linguistics, Academia Sinica 143–154 http://www.aclweb.org/anthology/Y05-1013 http://hdl.handle.net/2065/29007 inproceedings lin-fong-bever:2005 Analysis of Machine Translation Systems' Errors in Tense, Aspect, and Modality MasakiMurata KiyotakaUchimoto QingMa ToshiyukiKanamaru HitoshiIsahara The 19th Pacific Asia Conference on Language, Information and Computation December 2005

Taipei, Taiwan, R.O.C.

Institute of Linguistics, Academia Sinica 155–166 http://www.aclweb.org/anthology/Y05-1014 http://hdl.handle.net/2065/28983 inproceedings murata-uchimoto-ma-kanamaru-isahara:2005 A Structured SVM Semantic Parser Augmented by Semantic Tagging with Conditional Random Field Minh LeNguyen AkiraShimazu Hieu XuanPhan The 19th Pacific Asia Conference on Language, Information and Computation December 2005

Taipei, Taiwan, R.O.C.

Institute of Linguistics, Academia Sinica 167–177 http://www.aclweb.org/anthology/Y05-1015 http://hdl.handle.net/2065/29013 inproceedings nguyen-shimazu-phan:2005 Multiply Quantified Internally Headed Relative Clause in Japanese: A Skolem Term Based Approach RuiOtake KeiYoshimoto The 19th Pacific Asia Conference on Language, Information and Computation December 2005

Taipei, Taiwan, R.O.C.

Institute of Linguistics, Academia Sinica 179–189 http://www.aclweb.org/anthology/Y05-1016 http://hdl.handle.net/2065/29015 inproceedings otake-yoshimoto:2005 A study on multiple interpretations of frequency adverbs in Japanese TomoakiOzawa HiroyukiNishina KeiYoshimoto ShigeruSato The 19th Pacific Asia Conference on Language, Information and Computation December 2005

Taipei, Taiwan, R.O.C.

Institute of Linguistics, Academia Sinica 191–198 http://www.aclweb.org/anthology/Y05-1017 http://hdl.handle.net/2065/29001 inproceedings ozawa-nishina-yoshimoto-sato:2005 Empirical Verification of Meaning-Game-based Generalization of Centering Theory with Large Japanese Corpus ShunSHIRAMATSU KazunoriKOMATANI TakashiMIYATA KoichiHASHIDA HiroshiOKUNO The 19th Pacific Asia Conference on Language, Information and Computation December 2005

Taipei, Taiwan, R.O.C.

Institute of Linguistics, Academia Sinica 199–210 http://www.aclweb.org/anthology/Y05-1018 http://hdl.handle.net/2065/28996 inproceedings shiramatsu-komatani-miyata-hashida-okuno:2005 Learning Translation Rules from Bilingual English - Filipino Corpus Michelle WendyTan Raymond JosephAng Natasja GailBautista Ya RongCai BiancaTanlo The 19th Pacific Asia Conference on Language, Information and Computation December 2005

Taipei, Taiwan, R.O.C.

Institute of Linguistics, Academia Sinica 211–219 http://www.aclweb.org/anthology/Y05-1019 http://hdl.handle.net/2065/28999 inproceedings tan-ang-bautista-cai-tanlo:2005 In and Out: Senses and Meaning Extension of Mandarin Spatial Terms nei and wai YichingWu Cui-XiaWeng Chu-RenHuang The 19th Pacific Asia Conference on Language, Information and Computation December 2005

Taipei, Taiwan, R.O.C.

Institute of Linguistics, Academia Sinica 221–232 http://www.aclweb.org/anthology/Y05-1020 http://hdl.handle.net/2065/28990 inproceedings wu-weng-huang:2005 Discourse Segment and Japanese Referring Expressions: Are These Bare NPs or Proper Names ? EtsukoYoshida The 19th Pacific Asia Conference on Language, Information and Computation December 2005

Taipei, Taiwan, R.O.C.

Institute of Linguistics, Academia Sinica 233–244 http://www.aclweb.org/anthology/Y05-1021 http://hdl.handle.net/2065/28994 inproceedings yoshida:2005 Japanese Bare Nouns as Weak Indefinites KeikoYoshida The 19th Pacific Asia Conference on Language, Information and Computation December 2005

Taipei, Taiwan, R.O.C.

Institute of Linguistics, Academia Sinica 245–255 http://www.aclweb.org/anthology/Y05-1022 http://hdl.handle.net/2065/28991 inproceedings yoshida:2005 An Approach to Improve the Smoothing Process Based on Non-uniform Redistribution Feng-LongHuang Ming-ShingYu The 19th Pacific Asia Conference on Language, Information and Computation December 2005

Taipei, Taiwan, R.O.C.

Institute of Linguistics, Academia Sinica 257–264 http://www.aclweb.org/anthology/Y05-1023 http://hdl.handle.net/2065/29016 inproceedings huang-yu:2005 Speech-Activated Text Retrieval System for Cellular Phones with Web Browsing Capability TakahiroIkeda Shin'yaIshikawa KiyokazuMiki FumihiroAdachi RyosukeIsotani KenjiSato AkitoshiOkumura The 19th Pacific Asia Conference on Language, Information and Computation December 2005

Taipei, Taiwan, R.O.C.

Institute of Linguistics, Academia Sinica 265–272 http://www.aclweb.org/anthology/Y05-1024 http://hdl.handle.net/2065/29008 inproceedings ikeda-ishikawa-miki-adachi-isotani-sato-okumura:2005 A Constrained Finite-State Morphotactics for Korean EunsokJu ChongwonPark MinhaengLee KiyongLee The 19th Pacific Asia Conference on Language, Information and Computation December 2005

Taipei, Taiwan, R.O.C.

Institute of Linguistics, Academia Sinica 273–280 http://www.aclweb.org/anthology/Y05-1025 http://hdl.handle.net/2065/29000 inproceedings ju-park-lee-lee:2005 Enhancing Usability of Information Extraction Results with Textual Data Profiling Jyi-ShaneLiu Yung-WeiCheng The 19th Pacific Asia Conference on Language, Information and Computation December 2005

Taipei, Taiwan, R.O.C.

Institute of Linguistics, Academia Sinica 281–288 http://www.aclweb.org/anthology/Y05-1026 http://hdl.handle.net/2065/28989 inproceedings liu-cheng:2005 Language Identification for Person Names Based on Statistical Information ShihoNobesawa IkuoTahara The 19th Pacific Asia Conference on Language, Information and Computation December 2005

Taipei, Taiwan, R.O.C.

Institute of Linguistics, Academia Sinica 289–296 http://www.aclweb.org/anthology/Y05-1027 http://hdl.handle.net/2065/29014 inproceedings nobesawa-tahara:2005 Acquisition of Concentrated Modification Structure from Logical Formula HiroshiSakaki The 19th Pacific Asia Conference on Language, Information and Computation December 2005

Taipei, Taiwan, R.O.C.

Institute of Linguistics, Academia Sinica 297–304 http://www.aclweb.org/anthology/Y05-1028 http://hdl.handle.net/2065/29002 inproceedings sakaki:2005 XNLRDF, an Open Source Natural Language Resource Description Framework OliverStreiter MathiasStuflesser The 19th Pacific Asia Conference on Language, Information and Computation December 2005

Taipei, Taiwan, R.O.C.

Institute of Linguistics, Academia Sinica 305–312 http://www.aclweb.org/anthology/Y05-1029 http://hdl.handle.net/2065/28997 inproceedings streiter-stuflesser:2005 On the Web Communication Assist Aide based on the Bilingual Sign Language Dictionary EmikoSuzuki KyokoKakihana The 19th Pacific Asia Conference on Language, Information and Computation December 2005

Taipei, Taiwan, R.O.C.

Institute of Linguistics, Academia Sinica 313–316 http://www.aclweb.org/anthology/Y05-1030 http://hdl.handle.net/2065/29010 inproceedings suzuki-kakihana:2005 Using Speech Recognition for an Automated Test of Spoken Japanese MasanoriSuzuki YasunariHarada The 19th Pacific Asia Conference on Language, Information and Computation December 2005

Taipei, Taiwan, R.O.C.

Institute of Linguistics, Academia Sinica 317–323 http://www.aclweb.org/anthology/Y05-1031 http://hdl.handle.net/2065/29005 inproceedings harada:2005 Analysis of The Elements by HPSG SatoshiTojo KenSaito The 19th Pacific Asia Conference on Language, Information and Computation December 2005

Taipei, Taiwan, R.O.C.

Institute of Linguistics, Academia Sinica 325–332 http://www.aclweb.org/anthology/Y05-1032 http://hdl.handle.net/2065/28985 inproceedings tojo-saito:2005 Word Order in Mandarin Chinese and Grammatical Relations AntoineTremblay The 19th Pacific Asia Conference on Language, Information and Computation December 2005

Taipei, Taiwan, R.O.C.

Institute of Linguistics, Academia Sinica 333–340 http://www.aclweb.org/anthology/Y05-1033 http://hdl.handle.net/2065/29004 inproceedings tremblay:2005 Repair Structures in Web-based Conversation RuoweiYang The 19th Pacific Asia Conference on Language, Information and Computation December 2005

Taipei, Taiwan, R.O.C.

Institute of Linguistics, Academia Sinica 341–348 http://www.aclweb.org/anthology/Y05-1034 http://hdl.handle.net/2065/28984 inproceedings yang:2005 Predicate Composition and the Determination of Scope KenjiYokota The 19th Pacific Asia Conference on Language, Information and Computation December 2005

Taipei, Taiwan, R.O.C.

Institute of Linguistics, Academia Sinica 349–356 http://www.aclweb.org/anthology/Y05-1035 http://hdl.handle.net/2065/29003 inproceedings yokota:2005