Machine Translation Summit (2009)

Volumes

up

bib (full) Proceedings of Machine Translation Summit XII: Papers

pdf bib
Source-side Dependency Tree Reordering Models with Subtree Movements and Constraints
Nguyen Bach | Qin Gao | Stephan Vogel

pdf bib
Phrase Translation Model Enhanced with Association based Features
Boxing Chen | George Foster | Roland Kuhn

pdf bib
Normalization for Automated Metrics: English and Arabic Speech Translation
Sherri Condon | Gregory A. Sanders | Dan Parvaz | Alan Rubenstein | Christy Doran | John Aberdeen | Beatrice Oshika

pdf bib
Creating a High-Quality Machine Translation System for a Low-Resource Language: Yiddish
Dmitriy Genzel | Klaus Macherey | Jakob Uszkoreit

pdf bib
Reassessment of the Role of Phrase Extraction in PBSMT
Francisco Guzman | Qin Gao | Stephan Vogel

pdf bib
Hybrid Spoken Language Translation Using Sentence Splitting Based on Syntax Structure
Satoshi Kamatani | Tetsuro Chino | Kazuo Sumita

pdf bib
462 Machine Translation Systems for Europe
Philipp Koehn | Alexandra Birch | Ralf Steinberger

pdf bib
Interactive Assistance to Human Translators using Statistical Machine Translation Methods
Philipp Koehn | Barry Haddow

pdf bib
Automatic Detection of Translated Text and its Impact on Machine Translation
David Kurokawa | Cyril Goutte | Pierre Isabelle

pdf bib
Improving a Lexicalized Hierarchical Reordering Model Using Maximum Entropy
Vinh Van Nguyen | Akira Shimazu | Minh Le Nguyen | Thai Phuong Nguyen

pdf bib
User choice as an evaluation metric for web translation in cross language instant messaging applications
William Ogden | Ron Zacharski | Sieun An | Yuki Ishikawa

pdf bib
Prediction of Words in Statistical Machine Translation using a Multilayer Perceptron
Alexandre Patry | Philippe Langlais

pdf bib
Incorporating Knowledge of Source Language Text in a System for Dictation of Document Translations
Aarthi Reddy | Richard Rose | Hani Safadi | Samuel Larkin | Gilles Boulianne

pdf bib
Phrase-based Machine Translation in a Computer-assisted Translation Environment
Michel Simard | Pierre Isabelle

pdf bib
Lemmatic Machine Translation
Stephen Soderland | Christopher Lim | Mausam | Bo Qin | Oren Etzioni | Jonathan Pool

pdf bib
Improving the Confidence of Machine Translation Quality Estimates
Lucia Specia | Marco Turqui | Zhuoran Wang | John Shawe-Taylor | Craig Saunders

pdf bib
Complexity-Based Phrase-Table Filtering for Statistical Machine Translation
Nadi Tomeh | Nicola Cancedda | Marc Dymetman

pdf bib
Mining Parallel Texts from Mixed-Language Web Pages
Masao Utiyama | Daisuke Kawahara | Keiji Yasuda | Eiichiro Sumita

pdf bib
Decoding by Dynamic Chunking for Statistical Machine Translation
Sirvan Yahyaei | Christof Monz

pdf bib
Introduction to China’s CWMT2008 Machine Translation Evaluation
Hongmei Zhao | Jun Xie | Qun Liu | Yajuan Lü | Dongdong Zhang | Mu Li

pdf bib
Inducing translations from officially published materials in Canadian government websites
Qibo Zhu | Diana Inkpen | Ash Asudeh

up

bib (full) Proceedings of Machine Translation Summit XII: Posters

pdf bib
Chained System: A Linear Combination of Different Types of Statistical Machine Translation Systems
Takako Aikawa | Achim Ruopp

pdf bib
Extraction of Syntactic Translation Models from Parallel Data using Syntax from Source and Target Languages
Vamshi Ambati | Alon Lavie | Jaime Carbonell

pdf bib
Using Automatic Roundtrip Translation to Repair General Errors in Second Language Writing
Alain Désilets | Matthieu Hermet

pdf bib
Reordering on Spanish-Basque SMT
Arantza Díaz de Ilaraza | Gorka Labaka | Kepa Sarasola

pdf bib
Can MT Output Be Evaluated Through Eye Tracking?
Stephen Doherty | Sharon O’Brien

pdf bib
Selective addition of corpus-extracted phrasal lexical rules to a rule-based machine translation system
Loic Dugast | Jean Senellart | Philipp Koehn

pdf bib
Source-Side Context-Informed Hypothesis Alignment for Combining Outputs from Machine Translation Systems
Jinhua Du | Yanjun Ma | Andy Way

pdf bib
Improving the Objective Function in Minimum Error Rate Training
Yifan He | Andy Way

pdf bib
Harnessing the Redundant Results of Translation Spotting
Stéphane Huet | Julien Bourdaillet | Philippe Langlais | Guy Lapalme

pdf bib
Development of a Japanese-English Software Manual Parallel Corpus
Tatsuya Ishisaka | Masao Utiyama | Eiichiro Sumita | Kazuhide Yamamoto

pdf bib
Word Alignment by Thresholded Two-Dimensional Normalization
Hamidreza Kobdani | Alexander Fraser | Hinrich Schütze

pdf bib
Tracking Relevant Alignment Characteristics for Machine Translation
Patrik Lambert | Yanjun Ma | Sylwia Ozdowska | Andy Way

pdf bib
Improving Fluency by Reordering Target Constituents using MST Parser in English-to-Japanese Phrase-based SMT
Hwidong Na | Jin-Ji Li | Jungi Kim | Jong-Hyeok Lee

pdf bib
Anchor Points for Bilingual Lexicon Extraction from Small Comparable Corpora
Emmanuel Prochasson | Emmanuel Morin | Kyo Kageura

pdf bib
United Nations General Assembly Resolutions: A Six-Language Parallel Corpus
Alexandre Rafalovitch | Robert Dale

pdf bib
Using Artificial Data to Compare the Difficulty of Using Statistical Machine Translation in Different Language-Pairs
Manny Rayner | Paula Estrella | Pierrette Bouillon | Yukie Nakao

pdf bib
Translation Model Adaptation for an Arabic/French News Translation System by Lightly- Supervised Training
Holger Schwenk | Jean Senellart

pdf bib
Using Percolated Dependencies for Phrase Extraction in SMT
Ankit Srivastava | Andy Way

pdf bib
Relating recognition, translation and usability of two different versions of MedSLT
Marianne Starlander | Paula Estrella

pdf bib
Correlation between Automatic Evaluation Metric Scores, Post-Editing Speed, and Some Other Factors
Midori Tatsumi

pdf bib
Comparing different architectures of hybrid Machine Translation systems
Gregor Thurmair

pdf bib
Hosting Volunteer Translators
Masao Utiyama | Takeshi Abekawa | Eiichiro Sumita | Kyo Kageura

pdf bib
Transfer rule generation for a Japanese-Hungarian machine translation system
István Varga | Shoichi Yokoyama

pdf bib
Efficient Beam Thresholding for Statistical Machine Translation
Deyi Xiong | Min Zhang | Aiti Aw | Haizhou Li

pdf bib
A Source Dependency Model for Statistical Machine Translation
Deyi Xiong | Min Zhang | Aiti Aw | Haizhou Li

pdf bib
Bilingual Dictionary Extraction from Wikipedia
Kun Yu | Junichi Tsujii

pdf bib
Virtual Babel: Towards Context-Aware Machine Translation in Virtual Worlds
Ying Zhang | Nguyen Bach

up

bib (full) Proceedings of the Third Workshop on Patent Translation

pdf bib
Exploiting Patent Information for the Evaluation of Machine Translation
Atsushi Fujii | Masao Utiyama | Mikio Yamamoto | Takehito Utsuro

pdf bib
Meta-evaluation of Automatic Evaluation Methods for Machine using Patent Translation Data in NTCIR-7
Hiroshi Echizen-ya | Terumasa Ehara | Sayori Shimohata | Atsushi Fujii | Masao Utiyama | Mikio Yamamoto | Takehito Utsuro | Noriko Kando

pdf bib
The Construction of a Chinese-English Patent Parallel Corpus
Bin Lu | Benjamin K. Tsou | Jingbo Zhu | Tao Jiang | Oi Yee Kwong

pdf bib
An Efficient Patent Keyword Extractor as Translation Resource
Svetlana Sheremetyeva

pdf bib
Translation Disambiguation of Patent Sentences using Case Frames
Shoichi Yokoyama | Masumi Okuyama

bib
 Machine Translation at the EPO: Concept, Status and Future Plans
Sophie Mangin

bib
 SIPO’s Efforts on Improving Quality of Chinese-English Patent Machine Translation Service
Dan Wang

bib
 KIPO’s MT Activity & IP5 mutual MT Project
Young-Pyo Kim

bib
 Current Status of MT Application in JPO
Susumi Bani

bib
 Introduction
Akira Ushioda

bib
 The Challenge of Machine Translation of Patent Specifications and the Approach of the European Patent Office
Georg Artelsmair

bib
 Outline for the Panel Discussion from the SIPO
Tao Wang

bib
 Current Status and Future Expectation for Machine Translation
Susumi Bani

bib
 Translation of Patent Documents at the United States Patent and Trademark Office
Arti Shah

bib
 Panel on Patent Translation
Philipp Koehn