This paper describes our submission to the WMT 2026 shared task on Low-Resource Indic Language Translation for the English-Assamese pair. Our systems build on the compact, distilled 200M-parameter IndicTrans2 model, adapted with parameter-efficient Low-Rank Adaptation (LoRA). Beyond standard supervised fine-tuning (SFT), we built a preference-optimization pipeline that generates candidate translations, scores them with a composite reward combining a GEMBA-style LLM-as-judge score, a reference-free CometKiwi quality-estimation signal, and an xCOMET score, and then trains with Direct Preference Optimization (DPO) on the resulting preference pairs. We used this pipeline to guide our system choices: for Assamese-to-English the SFT-only model scored best on our development set, so we submitted it as primary and the SFT-then-DPO model as a contrastive system; for English-to-Assamese we went with SFT-then-DPO as primary. On the official WMT 2026 blind test set, the Assamese-to-English primary system scored 24.08 BLEU (25.11 for the contrastive system), and the English-to-Assamese primary system scored 15.57 BLEU. We also report METEOR, TER, chrF++, BERTScore, and COMET.