Dans cet article, nous présentons une méthodologie pour comparer entre eux les profils modaux de corpus en français. Nous montrons quelles différences émergent ou non entre l’écrit et l’oral et pointons l’importance et la place des marqueurs polysémiques dans les deux cas. L’analyse de la polysémie du verbe pouvoir retient notre attention dans la mesure où ce verbe s’avère être un marqueur très présent dans l’ensemble des corpus.

In this paper we address the problem of modal sense classification for the French modal verb pouvoir in a transcribed spoken corpus. To the best of our knowledge, no studies have focused on this task in French. We fine-tuned various BERT-based models for French in order to determine which one performed best. It was found that the Flaubert-base-cased model was the most effective (F1-score of 0.94) and that the most frequent categories in our corpus were material possibility and ability, which are both part of the more global alethic category.