Benjamin Muller


pdf bib
Quand être absent de mBERT n’est que le commencement : Gérer de nouvelles langues à l’aide de modèles de langues multilingues (When Being Unseen from mBERT is just the Beginning : Handling New Languages With Multilingual Language Models)
Benjamin Muller | Antonios Anastasopoulos | Benoît Sagot | Djamé Seddah
Actes de la 29e Conférence sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles. Volume 1 : conférence principale

L’apprentissage par transfert basé sur le pré-entraînement de modèles de langue sur une grande quantité de données brutes est devenu la norme pour obtenir des performances état de l’art en TAL. Cependant, la façon dont cette approche devrait être appliquée pour des langues inconnues, qui ne sont couvertes par aucun modèle de langue multilingue à grande échelle et pour lesquelles seule une petite quantité de données brutes est le plus souvent disponible, n’est pas claire. Dans ce travail, en comparant des modèles multilingues et monolingues, nous montrons que de tels modèles se comportent de multiples façons sur des langues inconnues. Certaines langues bénéficient grandement de l’apprentissage par transfert et se comportent de manière similaire à des langues proches riches en ressource, alors que ce n’est manifestement pas le cas pour d’autres. En nous concentrant sur ces dernières, nous montrons dans ce travail que cet échec du transfert est largement lié à l’impact du script que ces langues utilisent. Nous montrons que la translittération de ces langues améliore considérablement le potentiel des larges modèles de langue neuronaux multilingues pour des tâches en aval. Ce résultat indique une piste prometteuse pour rendre ces modèles massivement multilingues utiles pour de nouveaux ensembles de langues absentes des données d’entraînement.

pdf bib
Cross-Lingual Open-Domain Question Answering with Answer Sentence Generation
Benjamin Muller | Luca Soldaini | Rik Koncel-Kedziorski | Eric Lind | Alessandro Moschitti
Proceedings of the 2nd Conference of the Asia-Pacific Chapter of the Association for Computational Linguistics and the 12th International Joint Conference on Natural Language Processing (Volume 1: Long Papers)

Open-Domain Generative Question Answering has achieved impressive performance in English by combining document-level retrieval with answer generation. These approaches, which we refer to as GenQA, can generate complete sentences, effectively answering both factoid and non-factoid questions. In this paper, we extend to the multilingual and cross-lingual settings. For this purpose, we first introduce GenTyDiQA, an extension of the TyDiQA dataset with well-formed and complete answers for Arabic, Bengali, English, Japanese, and Russian. Based on GenTyDiQA, we design a cross-lingual generative model that produces full-sentence answers by exploiting passages written in multiple languages, including languages different from the question. Our cross-lingual generative system outperforms answer sentence selection baselines for all 5 languages and monolingual generative pipelines for three out of five languages studied.


pdf bib
MultiLexNorm: A Shared Task on Multilingual Lexical Normalization
Rob van der Goot | Alan Ramponi | Arkaitz Zubiaga | Barbara Plank | Benjamin Muller | Iñaki San Vicente Roncal | Nikola Ljubešić | Özlem Çetinoğlu | Rahmad Mahendra | Talha Çolakoğlu | Timothy Baldwin | Tommaso Caselli | Wladimir Sidorenko
Proceedings of the Seventh Workshop on Noisy User-generated Text (W-NUT 2021)

Lexical normalization is the task of transforming an utterance into its standardized form. This task is beneficial for downstream analysis, as it provides a way to harmonize (often spontaneous) linguistic variation. Such variation is typical for social media on which information is shared in a multitude of ways, including diverse languages and code-switching. Since the seminal work of Han and Baldwin (2011) a decade ago, lexical normalization has attracted attention in English and multiple other languages. However, there exists a lack of a common benchmark for comparison of systems across languages with a homogeneous data and evaluation setup. The MultiLexNorm shared task sets out to fill this gap. We provide the largest publicly available multilingual lexical normalization benchmark including 13 language variants. We propose a homogenized evaluation setup with both intrinsic and extrinsic evaluation. As extrinsic evaluation, we use dependency parsing and part-of-speech tagging with adapted evaluation metrics (a-LAS, a-UAS, and a-POS) to account for alignment discrepancies. The shared task hosted at W-NUT 2021 attracted 9 participants and 18 submissions. The results show that neural normalization systems outperform the previous state-of-the-art system by a large margin. Downstream parsing and part-of-speech tagging performance is positively affected but to varying degrees, with improvements of up to 1.72 a-LAS, 0.85 a-UAS, and 1.54 a-POS for the winning system.

pdf bib
First Align, then Predict: Understanding the Cross-Lingual Ability of Multilingual BERT
Benjamin Muller | Yanai Elazar | Benoît Sagot | Djamé Seddah
Proceedings of the 16th Conference of the European Chapter of the Association for Computational Linguistics: Main Volume

Multilingual pretrained language models have demonstrated remarkable zero-shot cross-lingual transfer capabilities. Such transfer emerges by fine-tuning on a task of interest in one language and evaluating on a distinct language, not seen during the fine-tuning. Despite promising results, we still lack a proper understanding of the source of this transfer. Using a novel layer ablation technique and analyses of the model’s internal representations, we show that multilingual BERT, a popular multilingual language model, can be viewed as the stacking of two sub-networks: a multilingual encoder followed by a task-specific language-agnostic predictor. While the encoder is crucial for cross-lingual transfer and remains mostly unchanged during fine-tuning, the task predictor has little importance on the transfer and can be reinitialized during fine-tuning. We present extensive experiments with three distinct tasks, seventeen typologically diverse languages and multiple domains to support our hypothesis.

pdf bib
When Being Unseen from mBERT is just the Beginning: Handling New Languages With Multilingual Language Models
Benjamin Muller | Antonios Anastasopoulos | Benoît Sagot | Djamé Seddah
Proceedings of the 2021 Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics: Human Language Technologies

Transfer learning based on pretraining language models on a large amount of raw data has become a new norm to reach state-of-the-art performance in NLP. Still, it remains unclear how this approach should be applied for unseen languages that are not covered by any available large-scale multilingual language model and for which only a small amount of raw data is generally available. In this work, by comparing multilingual and monolingual models, we show that such models behave in multiple ways on unseen languages. Some languages greatly benefit from transfer learning and behave similarly to closely related high resource languages whereas others apparently do not. Focusing on the latter, we show that this failure to transfer is largely related to the impact of the script used to write such languages. We show that transliterating those languages significantly improves the potential of large-scale multilingual language models on downstream tasks. This result provides a promising direction towards making these massively multilingual models useful for a new set of unseen languages.


pdf bib
Building a User-Generated Content North-African Arabizi Treebank: Tackling Hell
Djamé Seddah | Farah Essaidi | Amal Fethi | Matthieu Futeral | Benjamin Muller | Pedro Javier Ortiz Suárez | Benoît Sagot | Abhishek Srivastava
Proceedings of the 58th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics

We introduce the first treebank for a romanized user-generated content variety of Algerian, a North-African Arabic dialect known for its frequent usage of code-switching. Made of 1500 sentences, fully annotated in morpho-syntax and Universal Dependency syntax, with full translation at both the word and the sentence levels, this treebank is made freely available. It is supplemented with 50k unlabeled sentences collected from Common Crawl and web-crawled data using intensive data-mining techniques. Preliminary experiments demonstrate its usefulness for POS tagging and dependency parsing. We believe that what we present in this paper is useful beyond the low-resource language community. This is the first time that enough unlabeled and annotated data is provided for an emerging user-generated content dialectal language with rich morphology and code switching, making it an challenging test-bed for most recent NLP approaches.

pdf bib
CamemBERT: a Tasty French Language Model
Louis Martin | Benjamin Muller | Pedro Javier Ortiz Suárez | Yoann Dupont | Laurent Romary | Éric de la Clergerie | Djamé Seddah | Benoît Sagot
Proceedings of the 58th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics

Pretrained language models are now ubiquitous in Natural Language Processing. Despite their success, most available models have either been trained on English data or on the concatenation of data in multiple languages. This makes practical use of such models –in all languages except English– very limited. In this paper, we investigate the feasibility of training monolingual Transformer-based language models for other languages, taking French as an example and evaluating our language models on part-of-speech tagging, dependency parsing, named entity recognition and natural language inference tasks. We show that the use of web crawled data is preferable to the use of Wikipedia data. More surprisingly, we show that a relatively small web crawled dataset (4GB) leads to results that are as good as those obtained using larger datasets (130+GB). Our best performing model CamemBERT reaches or improves the state of the art in all four downstream tasks.

pdf bib
Les modèles de langue contextuels Camembert pour le français : impact de la taille et de l’hétérogénéité des données d’entrainement (C AMEM BERT Contextual Language Models for French: Impact of Training Data Size and Heterogeneity )
Louis Martin | Benjamin Muller | Pedro Javier Ortiz Suárez | Yoann Dupont | Laurent Romary | Éric Villemonte de la Clergerie | Benoît Sagot | Djamé Seddah
Actes de la 6e conférence conjointe Journées d'Études sur la Parole (JEP, 33e édition), Traitement Automatique des Langues Naturelles (TALN, 27e édition), Rencontre des Étudiants Chercheurs en Informatique pour le Traitement Automatique des Langues (RÉCITAL, 22e édition). Volume 2 : Traitement Automatique des Langues Naturelles

Les modèles de langue neuronaux contextuels sont désormais omniprésents en traitement automatique des langues. Jusqu’à récemment, la plupart des modèles disponibles ont été entraînés soit sur des données en anglais, soit sur la concaténation de données dans plusieurs langues. L’utilisation pratique de ces modèles — dans toutes les langues sauf l’anglais — était donc limitée. La sortie récente de plusieurs modèles monolingues fondés sur BERT (Devlin et al., 2019), notamment pour le français, a démontré l’intérêt de ces modèles en améliorant l’état de l’art pour toutes les tâches évaluées. Dans cet article, à partir d’expériences menées sur CamemBERT (Martin et al., 2019), nous montrons que l’utilisation de données à haute variabilité est préférable à des données plus uniformes. De façon plus surprenante, nous montrons que l’utilisation d’un ensemble relativement petit de données issues du web (4Go) donne des résultats aussi bons que ceux obtenus à partir d’ensembles de données plus grands de deux ordres de grandeurs (138Go).

pdf bib
Establishing a New State-of-the-Art for French Named Entity Recognition
Pedro Javier Ortiz Suárez | Yoann Dupont | Benjamin Muller | Laurent Romary | Benoît Sagot
Proceedings of the Twelfth Language Resources and Evaluation Conference

The French TreeBank developed at the University Paris 7 is the main source of morphosyntactic and syntactic annotations for French. However, it does not include explicit information related to named entities, which are among the most useful information for several natural language processing tasks and applications. Moreover, no large-scale French corpus with named entity annotations contain referential information, which complement the type and the span of each mention with an indication of the entity it refers to. We have manually annotated the French TreeBank with such information, after an automatic pre-annotation step. We sketch the underlying annotation guidelines and we provide a few figures about the resulting annotations.


pdf bib
Enhancing BERT for Lexical Normalization
Benjamin Muller | Benoit Sagot | Djamé Seddah
Proceedings of the 5th Workshop on Noisy User-generated Text (W-NUT 2019)

Language model-based pre-trained representations have become ubiquitous in natural language processing. They have been shown to significantly improve the performance of neural models on a great variety of tasks. However, it remains unclear how useful those general models can be in handling non-canonical text. In this article, focusing on User Generated Content (UGC), we study the ability of BERT to perform lexical normalisation. Our contribution is simple: by framing lexical normalisation as a token prediction task, by enhancing its architecture and by carefully fine-tuning it, we show that BERT can be a competitive lexical normalisation model without the need of any UGC resources aside from 3,000 training sentences. To the best of our knowledge, it is the first work done in adapting and analysing the ability of this model to handle noisy UGC data.


pdf bib
ELMoLex: Connecting ELMo and Lexicon Features for Dependency Parsing
Ganesh Jawahar | Benjamin Muller | Amal Fethi | Louis Martin | Éric Villemonte de la Clergerie | Benoît Sagot | Djamé Seddah
Proceedings of the CoNLL 2018 Shared Task: Multilingual Parsing from Raw Text to Universal Dependencies

In this paper, we present the details of the neural dependency parser and the neural tagger submitted by our team ‘ParisNLP’ to the CoNLL 2018 Shared Task on parsing from raw text to Universal Dependencies. We augment the deep Biaffine (BiAF) parser (Dozat and Manning, 2016) with novel features to perform competitively: we utilize an indomain version of ELMo features (Peters et al., 2018) which provide context-dependent word representations; we utilize disambiguated, embedded, morphosyntactic features from lexicons (Sagot, 2018), which complements the existing feature set. Henceforth, we call our system ‘ELMoLex’. In addition to incorporating character embeddings, ELMoLex benefits from pre-trained word vectors, ELMo and morphosyntactic features (whenever available) to correctly handle rare or unknown words which are prevalent in languages with complex morphology. ELMoLex ranked 11th by Labeled Attachment Score metric (70.64%), Morphology-aware LAS metric (55.74%) and ranked 9th by Bilexical dependency metric (60.70%).