Treebanks have traditionally included only text and were derived from written sources such as newspapers or the web. We introduce the Aligned Multimodal Movie Treebank (AMMT), an English language treebank derived from dialog in Hollywood movies which includes transcriptions of the audio-visual streams with word-level alignment, as well as part of speech tags and dependency parses in the Universal Dependencies formalism. AMMT consists of 31,264 sentences and 218,090 words, that will amount to the 3rd largest UD English treebank and the only multimodal treebank in UD. To help with the web-based annotation effort, we also introduce the Efficient Audio Alignment Annotator (EAAA), a companion tool that enables annotators to significantly speed-up their annotation processes.

We generalize the notion of measuring social biases in word embeddings to visually grounded word embeddings. Biases are present in grounded embeddings, and indeed seem to be equally or more significant than for ungrounded embeddings. This is despite the fact that vision and language can suffer from different biases, which one might hope could attenuate the biases in both. Multiple ways exist to generalize metrics measuring bias in word embeddings to this new setting. We introduce the space of generalizations (Grounded-WEAT and Grounded-SEAT) and demonstrate that three generalizations answer different yet important questions about how biases, language, and vision interact. These metrics are used on a new dataset, the first for grounded bias, created by augmenting standard linguistic bias benchmarks with 10,228 images from COCO, Conceptual Captions, and Google Images. Dataset construction is challenging because vision datasets are themselves very biased. The presence of these biases in systems will begin to have real-world consequences as they are deployed, making carefully measuring bias and then mitigating it critical to building a fair society.

Humans are remarkably flexible when understanding new sentences that include combinations of concepts they have never encountered before. Recent work has shown that while deep networks can mimic some human language abilities when presented with novel sentences, systematic variation uncovers the limitations in the language-understanding abilities of networks. We demonstrate that these limitations can be overcome by addressing the generalization challenges in the gSCAN dataset, which explicitly measures how well an agent is able to interpret novel linguistic commands grounded in vision, e.g., novel pairings of adjectives and nouns. The key principle we employ is compositionality: that the compositional structure of networks should reflect the compositional structure of the problem domain they address, while allowing other parameters to be learned end-to-end. We build a general-purpose mechanism that enables agents to generalize their language understanding to compositional domains. Crucially, our network has the same state-of-the-art performance as prior work while generalizing its knowledge when prior work does not. Our network also provides a level of interpretability that enables users to inspect what each part of networks learns. Robust grounded language understanding without dramatic failures and without corner cases is critical to building safe and fair robots; we demonstrate the significant role that compositionality can play in achieving that goal.

We present a novel approach for determining learners’ second language proficiency which utilizes behavioral traces of eye movements during reading. Our approach provides stand-alone eyetracking based English proficiency scores which reflect the extent to which the learner’s gaze patterns in reading are similar to those of native English speakers. We show that our scores correlate strongly with standardized English proficiency tests. We also demonstrate that gaze information can be used to accurately predict the outcomes of such tests. Our approach yields the strongest performance when the test taker is presented with a suite of sentences for which we have eyetracking data from other readers. However, it remains effective even using eyetracking with sentences for which eye movement data have not been previously collected. By deriving proficiency as an automatic byproduct of eye movements during ordinary reading, our approach offers a potentially valuable new tool for second language proficiency assessment. More broadly, our results open the door to future methods for inferring reader characteristics from the behavioral traces of reading.

We develop a semantic parser that is trained in a grounded setting using pairs of videos captioned with sentences. This setting is both data-efficient, requiring little annotation, and similar to the experience of children where they observe their environment and listen to speakers. The semantic parser recovers the meaning of English sentences despite not having access to any annotated sentences. It does so despite the ambiguity inherent in vision where a sentence may refer to any combination of objects, object properties, relations or actions taken by any agent in a video. For this task, we collected a new dataset for grounded language acquisition. Learning a grounded semantic parser — turning sentences into logical forms using captioned videos — can significantly expand the range of data that parsers can be trained on, lower the effort of training a semantic parser, and ultimately lead to a better understanding of child language acquisition.

A fundamental question in language learning concerns the role of a speaker’s first language in second language acquisition. We present a novel methodology for studying this question: analysis of eye-movement patterns in second language reading of free-form text. Using this methodology, we demonstrate for the first time that the native language of English learners can be predicted from their gaze fixations when reading English. We provide analysis of classifier uncertainty and learned features, which indicates that differences in English reading are likely to be rooted in linguistic divergences across native languages. The presented framework complements production studies and offers new ground for advancing research on multilingualism.

A first step in answering complex questions, such as those in the “Relationship”' task of the Text REtrieval Conference's Question Answering track (TREC/QA), is finding passages likely to contain pieces of the answer---passage retrieval. We introduce semantic overlap scoring, a new passage retrieval algorithm that facilitates credit assignment for inexact matches between query and candidate answer. Our official submission ranked best among fully automatic systems, at 23% F-measure, while the best system, with manual input, reached 28%. We use our Nuggeteer tool to robustly evaluate each component of our Relationship system post hoc. Ablation studies show that semantic overlap scoring achieves significant performance improvements over a standard passage retrieval baseline.