As low-resourced languages are increasingly incorporated into NLP research, there is an emphasis on collecting large-scale datasets. But in prioritizing quantity over quality, we risk 1) building language technologies that perform poorly for these languages and 2) producing harmful content that perpetuates societal biases. In this paper, we investigate the quality of Machine Translation (MT) datasets for three low-resourced languages–Afan Oromo, Amharic, and Tigrinya, with a focus on the gender representation in the datasets. Our findings demonstrate that while training data has a large representation of political and religious domain text, benchmark datasets are focused on news, health, and sports. We also found a large skew towards the male gender–in names of persons, the grammatical gender of verbs, and in stereotypical depictions in the datasets. Further, we found harmful and toxic depictions against women, which were more prominent for the language with the largest amount of data, underscoring that quantity does not guarantee quality. We hope that our work inspires further inquiry into the datasets collected for low-resourced languages and prompts early mitigation of harmful content. WARNING: This paper contains discussion of NSFW content that some may find disturbing.

Understanding which countries are represented in NLP datasets is essential for identifying gaps, targeting data collection, measuring progress, and informing AI policy. However, geographic metadata is very rarely available, and country-level representation is often hidden behind broad language-level claims. We introduce **AtlasNLP**, a country-aware atlas of over 13,000 NLP dataset records across normalized NLP task categories, tracking both the populations represented and where datasets are produced. AtlasNLP includes **AtlasNLP-Gold**, a human-curated reference set, and **AtlasNLP-Core**, an ACL-derived large-scale collection. Using this resource, we show that (1) dataset coverage is highly uneven across countries and tasks; (2) dataset production and representation are geographically asymmetric; and (3) language coverage does not imply geographic representation. These findings reveal blind spots in current dataset documentation practices and motivate more explicit geographic metadata for country-aware NLP evaluation.

Assessing the veracity of a claim made online is a complex and important task with real-world implications. When these claims are directed at communities with limited access to information and the content concerns issues such as healthcare and culture, the consequences intensify, especially in low-resource languages. In this work, we introduce AfrIFact , a dataset that covers all necessary steps for automatic fact-checking (i.e., information retrieval, evidence extraction, and fact checking), covering ten African languages and English. Our evaluation results show that even the best embedding models lack cross-lingual retrieval capabilities, and that cultural and news documents are easier to retrieve than healthcare-domain documents, both in large corpora and in single documents. We show that LLMs lack robust multilingual fact-verification capabilities in African languages, while few-shot prompting improves performance by up to 43% in AfriqueQwen-14B, and task-specific fine-tuning further improves fact-checking accuracy by up to 26%. These findings, along with our release of the AfrIFact dataset, encourage work on low-resource information retrieval, evidence retrieval, and fact checking.