Chiraag Lala


2019

pdf bib
Grounded Word Sense Translation
Chiraag Lala | Pranava Madhyastha | Lucia Specia
Proceedings of the Second Workshop on Shortcomings in Vision and Language

Recent work on visually grounded language learning has focused on broader applications of grounded representations, such as visual question answering and multimodal machine translation. In this paper we consider grounded word sense translation, i.e. the task of correctly translating an ambiguous source word given the corresponding textual and visual context. Our main objective is to investigate the extent to which images help improve word-level (lexical) translation quality. We do so by first studying the dataset for this task to understand the scope and challenges of the task. We then explore different data settings, image features, and ways of grounding to investigate the gain from using images in each of the combinations. We find that grounding on the image is specially beneficial in weaker unidirectional recurrent translation models. We observe that adding structured image information leads to stronger gains in lexical translation accuracy.

2018

pdf bib
Multimodal Lexical Translation
Chiraag Lala | Lucia Specia
Proceedings of the Eleventh International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2018)

pdf bib
Findings of the Third Shared Task on Multimodal Machine Translation
Loïc Barrault | Fethi Bougares | Lucia Specia | Chiraag Lala | Desmond Elliott | Stella Frank
Proceedings of the Third Conference on Machine Translation: Shared Task Papers

We present the results from the third shared task on multimodal machine translation. In this task a source sentence in English is supplemented by an image and participating systems are required to generate a translation for such a sentence into German, French or Czech. The image can be used in addition to (or instead of) the source sentence. This year the task was extended with a third target language (Czech) and a new test set. In addition, a variant of this task was introduced with its own test set where the source sentence is given in multiple languages: English, French and German, and participating systems are required to generate a translation in Czech. Seven teams submitted 45 different systems to the two variants of the task. Compared to last year, the performance of the multimodal submissions improved, but text-only systems remain competitive.

pdf bib
Sheffield Submissions for WMT18 Multimodal Translation Shared Task
Chiraag Lala | Pranava Swaroop Madhyastha | Carolina Scarton | Lucia Specia
Proceedings of the Third Conference on Machine Translation: Shared Task Papers

This paper describes the University of Sheffield’s submissions to the WMT18 Multimodal Machine Translation shared task. We participated in both tasks 1 and 1b. For task 1, we build on a standard sequence to sequence attention-based neural machine translation system (NMT) and investigate the utility of multimodal re-ranking approaches. More specifically, n-best translation candidates from this system are re-ranked using novel multimodal cross-lingual word sense disambiguation models. For task 1b, we explore three approaches: (i) re-ranking based on cross-lingual word sense disambiguation (as for task 1), (ii) re-ranking based on consensus of NMT n-best lists from German-Czech, French-Czech and English-Czech systems, and (iii) data augmentation by generating English source data through machine translation from French to English and from German to English followed by hypothesis selection using a multimodal-reranker.