Dan Liu


2022

pdf bib
The USTC-NELSLIP Offline Speech Translation Systems for IWSLT 2022
Weitai Zhang | Zhongyi Ye | Haitao Tang | Xiaoxi Li | Xinyuan Zhou | Jing Yang | Jianwei Cui | Pan Deng | Mohan Shi | Yifan Song | Dan Liu | Junhua Liu | Lirong Dai
Proceedings of the 19th International Conference on Spoken Language Translation (IWSLT 2022)

This paper describes USTC-NELSLIP’s submissions to the IWSLT 2022 Offline Speech Translation task, including speech translation of talks from English to German, English to Chinese and English to Japanese. We describe both cascaded architectures and end-to-end models which can directly translate source speech into target text. In the cascaded condition, we investigate the effectiveness of different model architectures with robust training and achieve 2.72 BLEU improvements over last year’s optimal system on MuST-C English-German test set. In the end-to-end condition, we build models based on Transformer and Conformer architectures, achieving 2.26 BLEU improvements over last year’s optimal end-to-end system. The end-to-end system has obtained promising results, but it is still lagging behind our cascaded models.

2021

pdf bib
Changes in European Solidarity Before and During COVID-19: Evidence from a Large Crowd- and Expert-Annotated Twitter Dataset
Alexandra Ils | Dan Liu | Daniela Grunow | Steffen Eger
Proceedings of the 59th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics and the 11th International Joint Conference on Natural Language Processing (Volume 1: Long Papers)

We introduce the well-established social scientific concept of social solidarity and its contestation, anti-solidarity, as a new problem setting to supervised machine learning in NLP to assess how European solidarity discourses changed before and after the COVID-19 outbreak was declared a global pandemic. To this end, we annotate 2.3k English and German tweets for (anti-)solidarity expressions, utilizing multiple human annotators and two annotation approaches (experts vs. crowds). We use these annotations to train a BERT model with multiple data augmentation strategies. Our augmented BERT model that combines both expert and crowd annotations outperforms the baseline BERT classifier trained with expert annotations only by over 25 points, from 58% macro-F1 to almost 85%. We use this high-quality model to automatically label over 270k tweets between September 2019 and December 2020. We then assess the automatically labeled data for how statements related to European (anti-)solidarity discourses developed over time and in relation to one another, before and during the COVID-19 crisis. Our results show that solidarity became increasingly salient and contested during the crisis. While the number of solidarity tweets remained on a higher level and dominated the discourse in the scrutinized time frame, anti-solidarity tweets initially spiked, then decreased to (almost) pre-COVID-19 values before rising to a stable higher level until the end of 2020.

pdf bib
The USTC-NELSLIP Systems for Simultaneous Speech Translation Task at IWSLT 2021
Dan Liu | Mengge Du | Xiaoxi Li | Yuchen Hu | Lirong Dai
Proceedings of the 18th International Conference on Spoken Language Translation (IWSLT 2021)

This paper describes USTC-NELSLIP’s submissions to the IWSLT2021 Simultaneous Speech Translation task. We proposed a novel simultaneous translation model, Cross-Attention Augmented Transducer (CAAT), which extends conventional RNN-T to sequence-to-sequence tasks without monotonic constraints, e.g., simultaneous translation. Experiments on speech-to-text (S2T) and text-to-text (T2T) simultaneous translation tasks shows CAAT achieves better quality-latency trade-offs compared to wait-k, one of the previous state-of-the-art approaches. Based on CAAT architecture and data augmentation, we build S2T and T2T simultaneous translation systems in this evaluation campaign. Compared to last year’s optimal systems, our S2T simultaneous translation system improves by an average of 11.3 BLEU for all latency regimes, and our T2T simultaneous translation system improves by an average of 4.6 BLEU.

pdf bib
Cross Attention Augmented Transducer Networks for Simultaneous Translation
Dan Liu | Mengge Du | Xiaoxi Li | Ya Li | Enhong Chen
Proceedings of the 2021 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing

This paper proposes a novel architecture, Cross Attention Augmented Transducer (CAAT), for simultaneous translation. The framework aims to jointly optimize the policy and translation models. To effectively consider all possible READ-WRITE simultaneous translation action paths, we adapt the online automatic speech recognition (ASR) model, RNN-T, but remove the strong monotonic constraint, which is critical for the translation task to consider reordering. To make CAAT work, we introduce a novel latency loss whose expectation can be optimized by a forward-backward algorithm. We implement CAAT with Transformer while the general CAAT architecture can also be implemented with other attention-based encoder-decoder frameworks. Experiments on both speech-to-text (S2T) and text-to-text (T2T) simultaneous translation tasks show that CAAT achieves significantly better latency-quality trade-offs compared to the state-of-the-art simultaneous translation approaches.

2018

pdf bib
The USTC-NEL Speech Translation system at IWSLT 2018
Dan Liu | Junhua Liu | Wu Guo | Shifu Xiong | Zhiqiang Ma | Rui Song | Chongliang Wu | Quan Liu
Proceedings of the 15th International Conference on Spoken Language Translation

This paper describes the USTC-NEL (short for ”National Engineering Laboratory for Speech and Language Information Processing University of science and technology of china”) system to the speech translation task of the IWSLT Evaluation 2018. The system is a conventional pipeline system which contains 3 modules: speech recognition, post-processing and machine translation. We train a group of hybrid-HMM models for our speech recognition, and for machine translation we train transformer based neural machine translation models with speech recognition output style text as input. Experiments conducted on the IWSLT 2018 task indicate that, compared to baseline system from KIT, our system achieved 14.9 BLEU improvement.