David Ifeoluwa Adelani


2024

pdf bib
Comparing LLM prompting with Cross-lingual transfer performance on Indigenous and Low-resource Brazilian Languages
David Ifeoluwa Adelani | A. Seza Doğruöz | André Coneglian | Atul Kr. Ojha
Proceedings of the 4th Workshop on Natural Language Processing for Indigenous Languages of the Americas (AmericasNLP 2024)

Large Language Models are transforming NLP for a lot of tasks. However, how LLMs perform NLP tasks for LRLs is less explored. In alliance with the theme track of the NAACL’24, we focus on 12 low-resource languages (LRLs) from Brazil, 2 LRLs from Africa and 2 high-resource languages (HRLs) (e.g., English and Brazilian Portuguese). Our results indicate that the LLMs perform worse for the labeling of LRLs in comparison to HRLs in general. We explain the reasons behind this failure and provide an error analyses through examples from 2 Brazilian LRLs.

pdf bib
ÌròyìnSpeech: A Multi-purpose Yorùbá Speech Corpus
Tolulope Ogunremi | Kola Tubosun | Anuoluwapo Aremu | Iroro Orife | David Ifeoluwa Adelani
Proceedings of the 2024 Joint International Conference on Computational Linguistics, Language Resources and Evaluation (LREC-COLING 2024)

We introduce ÌròyìnSpeech corpus—a new dataset influenced by a desire to increase the amount of high quality, freely available, contemporary Yorùbá speech data that can be used for both Text-to-Speech (TTS) and Automatic Speech Recognition (ASR) tasks. We curated about 23,000 text sentences from the news and creative writing domains with an open license i.e., CC-BY-4.0 and asked multiple speakers to record each sentence. To encourage more participatory approach to data creation, we provide 5 000 utterances from the curated sentences to the Mozilla Common Voice platform to crowd-source the recording and validation of Yorùbá speech data. In total, we created about 42 hours of speech data recorded by 80 volunteers in-house, and 6 hours validated recordings on Mozilla Common Voice platform. Our evaluation on TTS shows that we can create a good quality general domain single-speaker TTS model for Yorùbá with as little 5 hours of speech by leveraging an end-to-end VITS architecture. Similarly, for ASR, we obtained a WER of 21.5.

pdf bib
Mitigating Translationese in Low-resource Languages: The Storyboard Approach
Garry Kuwanto | Eno-Abasi E. Urua | Priscilla Amondi Amuok | Shamsuddeen Hassan Muhammad | Anuoluwapo Aremu | Verrah Otiende | Loice Emma Nanyanga | Teresiah W. Nyoike | Aniefon D. Akpan | Nsima Ab Udouboh | Idongesit Udeme Archibong | Idara Effiong Moses | Ifeoluwatayo A. Ige | Benjamin Ajibade | Olumide Benjamin Awokoya | Idris Abdulmumin | Saminu Mohammad Aliyu | Ruqayya Nasir Iro | Ibrahim Said Ahmad | Deontae Smith | Praise-EL Michaels | David Ifeoluwa Adelani | Derry Tanti Wijaya | Anietie Andy
Proceedings of the 2024 Joint International Conference on Computational Linguistics, Language Resources and Evaluation (LREC-COLING 2024)

Low-resource languages often face challenges in acquiring high-quality language data due to the reliance on translation-based methods, which can introduce the translationese effect. This phenomenon results in translated sentences that lack fluency and naturalness in the target language. In this paper, we propose a novel approach for data collection by leveraging storyboards to elicit more fluent and natural sentences. Our method involves presenting native speakers with visual stimuli in the form of storyboards and collecting their descriptions without direct exposure to the source text. We conducted a comprehensive evaluation comparing our storyboard-based approach with traditional text translation-based methods in terms of accuracy and fluency. Human annotators and quantitative metrics were used to assess translation quality. The results indicate a preference for text translation in terms of accuracy, while our method demonstrates worse accuracy but better fluency in the language focused.

pdf bib
EkoHate: Abusive Language and Hate Speech Detection for Code-switched Political Discussions on Nigerian Twitter
Comfort Ilevbare | Jesujoba Alabi | David Ifeoluwa Adelani | Firdous Bakare | Oluwatoyin Abiola | Oluwaseyi Adeyemo
Proceedings of the 8th Workshop on Online Abuse and Harms (WOAH 2024)

Nigerians have a notable online presence and actively discuss political and topical matters. This was particularly evident throughout the 2023 general election, where Twitter was used for campaigning, fact-checking and verification, and even positive and negative discourse. However, little or none has been done in the detection of abusive language and hate speech in Nigeria. In this paper, we curated code-switched Twitter data directed at three musketeers of the governorship election on the most populous and economically vibrant state in Nigeria; Lagos state, with the view to detect offensive speech in political discussions. We developed EkoHate—an abusive language and hate speech dataset for political discussions between the three candidates and their followers using a binary (normal vs offensive) and fine-grained four-label annotation scheme. We analysed our dataset and provided an empirical evaluation of state-of-the-art methods across both supervised and cross-lingual transfer learning settings. In the supervised setting, our evaluation results in both binary and four-label annotation schemes show that we can achieve 95.1 and 70.3 F1 points respectively. Furthermore, we show that our dataset adequately transfers very well to three publicly available offensive datasets (OLID, HateUS2020, and FountaHate), generalizing to political discussions in other regions like the US.

2023

pdf bib
Findings of the 1st Shared Task on Multi-lingual Multi-task Information Retrieval at MRL 2023
Francesco Tinner | David Ifeoluwa Adelani | Chris Emezue | Mammad Hajili | Omer Goldman | Muhammad Farid Adilazuarda | Muhammad Dehan Al Kautsar | Aziza Mirsaidova | Müge Kural | Dylan Massey | Chiamaka Chukwuneke | Chinedu Mbonu | Damilola Oluwaseun Oloyede | Kayode Olaleye | Jonathan Atala | Benjamin A. Ajibade | Saksham Bassi | Rahul Aralikatte | Najoung Kim | Duygu Ataman
Proceedings of the 3rd Workshop on Multi-lingual Representation Learning (MRL)

pdf bib
MasakhaNEWS: News Topic Classification for African languages
David Ifeoluwa Adelani | Marek Masiak | Israel Abebe Azime | Jesujoba Alabi | Atnafu Lambebo Tonja | Christine Mwase | Odunayo Ogundepo | Bonaventure F. P. Dossou | Akintunde Oladipo | Doreen Nixdorf | Chris Chinenye Emezue | Sana Al-azzawi | Blessing Sibanda | Davis David | Lolwethu Ndolela | Jonathan Mukiibi | Tunde Ajayi | Tatiana Moteu | Brian Odhiambo | Abraham Owodunni | Nnaemeka Obiefuna | Muhidin Mohamed | Shamsuddeen Hassan Muhammad | Teshome Mulugeta Ababu | Saheed Abdullahi Salahudeen | Mesay Gemeda Yigezu | Tajuddeen Gwadabe | Idris Abdulmumin | Mahlet Taye | Oluwabusayo Awoyomi | Iyanuoluwa Shode | Tolulope Adelani | Habiba Abdulganiyu | Abdul-Hakeem Omotayo | Adetola Adeeko | Abeeb Afolabi | Anuoluwapo Aremu | Olanrewaju Samuel | Clemencia Siro | Wangari Kimotho | Onyekachi Ogbu | Chinedu Mbonu | Chiamaka Chukwuneke | Samuel Fanijo | Jessica Ojo | Oyinkansola Awosan | Tadesse Kebede | Toadoum Sari Sakayo | Pamela Nyatsine | Freedmore Sidume | Oreen Yousuf | Mardiyyah Oduwole | Kanda Tshinu | Ussen Kimanuka | Thina Diko | Siyanda Nxakama | Sinodos Nigusse | Abdulmejid Johar | Shafie Mohamed | Fuad Mire Hassan | Moges Ahmed Mehamed | Evrard Ngabire | Jules Jules | Ivan Ssenkungu | Pontus Stenetorp
Proceedings of the 13th International Joint Conference on Natural Language Processing and the 3rd Conference of the Asia-Pacific Chapter of the Association for Computational Linguistics (Volume 1: Long Papers)

pdf bib
SemEval-2023 Task 12: Sentiment Analysis for African Languages (AfriSenti-SemEval)
Shamsuddeen Hassan Muhammad | Idris Abdulmumin | Seid Muhie Yimam | David Ifeoluwa Adelani | Ibrahim Said Ahmad | Nedjma Ousidhoum | Abinew Ali Ayele | Saif Mohammad | Meriem Beloucif | Sebastian Ruder
Proceedings of the 17th International Workshop on Semantic Evaluation (SemEval-2023)

We present the first Africentric SemEval Shared task, Sentiment Analysis for African Languages (AfriSenti-SemEval) - The dataset is available at https://github.com/afrisenti-semeval/afrisent-semeval-2023. AfriSenti-SemEval is a sentiment classification challenge in 14 African languages: Amharic, Algerian Arabic, Hausa, Igbo, Kinyarwanda, Moroccan Arabic, Mozambican Portuguese, Nigerian Pidgin, Oromo, Swahili, Tigrinya, Twi, Xitsonga, and Yorb (Muhammad et al., 2023), using data labeled with 3 sentiment classes. We present three subtasks: (1) Task A: monolingual classification, which received 44 submissions; (2) Task B: multilingual classification, which received 32 submissions; and (3) Task C: zero-shot classification, which received 34 submissions. The best performance for tasks A and B was achieved by NLNDE team with 71.31 and 75.06 weighted F1, respectively. UCAS-IIE-NLP achieved the best average score for task C with 58.15 weighted F1. We describe the various approaches adopted by the top 10 systems and their approaches.

pdf bib
MasakhaPOS: Part-of-Speech Tagging for Typologically Diverse African languages
Cheikh M. Bamba Dione | David Ifeoluwa Adelani | Peter Nabende | Jesujoba Alabi | Thapelo Sindane | Happy Buzaaba | Shamsuddeen Hassan Muhammad | Chris Chinenye Emezue | Perez Ogayo | Anuoluwapo Aremu | Catherine Gitau | Derguene Mbaye | Jonathan Mukiibi | Blessing Sibanda | Bonaventure F. P. Dossou | Andiswa Bukula | Rooweither Mabuya | Allahsera Auguste Tapo | Edwin Munkoh-Buabeng | Victoire Memdjokam Koagne | Fatoumata Ouoba Kabore | Amelia Taylor | Godson Kalipe | Tebogo Macucwa | Vukosi Marivate | Tajuddeen Gwadabe | Mboning Tchiaze Elvis | Ikechukwu Onyenwe | Gratien Atindogbe | Tolulope Adelani | Idris Akinade | Olanrewaju Samuel | Marien Nahimana | Théogène Musabeyezu | Emile Niyomutabazi | Ester Chimhenga | Kudzai Gotosa | Patrick Mizha | Apelete Agbolo | Seydou Traore | Chinedu Uchechukwu | Aliyu Yusuf | Muhammad Abdullahi | Dietrich Klakow
Proceedings of the 61st Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (Volume 1: Long Papers)

In this paper, we present AfricaPOS, the largest part-of-speech (POS) dataset for 20 typologically diverse African languages. We discuss the challenges in annotating POS for these languages using the universal dependencies (UD) guidelines. We conducted extensive POS baseline experiments using both conditional random field and several multilingual pre-trained language models. We applied various cross-lingual transfer models trained with data available in the UD. Evaluating on the AfricaPOS dataset, we show that choosing the best transfer language(s) in both single-source and multi-source setups greatly improves the POS tagging performance of the target languages, in particular when combined with parameter-fine-tuning methods. Crucially, transferring knowledge from a language that matches the language family and morphosyntactic properties seems to be more effective for POS tagging in unseen languages.

pdf bib
BLOOM+1: Adding Language Support to BLOOM for Zero-Shot Prompting
Zheng Xin Yong | Hailey Schoelkopf | Niklas Muennighoff | Alham Fikri Aji | David Ifeoluwa Adelani | Khalid Almubarak | M Saiful Bari | Lintang Sutawika | Jungo Kasai | Ahmed Baruwa | Genta Winata | Stella Biderman | Edward Raff | Dragomir Radev | Vassilina Nikoulina
Proceedings of the 61st Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (Volume 1: Long Papers)

The BLOOM model is a large publicly available multilingual language model, but its pretraining was limited to 46 languages. To extend the benefits of BLOOM to other languages without incurring prohibitively large costs, it is desirable to adapt BLOOM to new languages not seen during pretraining. In this work, we apply existing language adaptation strategies to BLOOM and benchmark its zero-shot prompting performance on eight new languages in a resource-constrained setting. We find language adaptation to be effective at improving zero-shot performance in new languages. Surprisingly, we find that adapter-based finetuning is more effective than continued pretraining for large models. In addition, we discover that prompting performance is not significantly affected by language specifics, such as the writing system. It is primarily determined by the size of the language adaptation data. We also add new languages to BLOOMZ, which is a multitask finetuned version of BLOOM capable of following task instructions zero-shot. We find including a new language in the multitask fine-tuning mixture to be the most effective method to teach BLOOMZ a new language. We conclude that with sufficient training data language adaptation can generalize well to diverse languages. Our code is available at https://github.com/bigscience-workshop/multilingual-modeling.

pdf bib
NollySenti: Leveraging Transfer Learning and Machine Translation for Nigerian Movie Sentiment Classification
Iyanuoluwa Shode | David Ifeoluwa Adelani | JIng Peng | Anna Feldman
Proceedings of the 61st Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (Volume 2: Short Papers)

Africa has over 2000 indigenous languages but they are under-represented in NLP research due to lack of datasets. In recent years, there have been progress in developing labelled corpora for African languages. However, they are often available in a single domain and may not generalize to other domains. In this paper, we focus on the task of sentiment classification for cross-domain adaptation. We create a new dataset, Nollywood movie reviews for five languages widely spoken in Nigeria (English, Hausa, Igbo, Nigerian Pidgin, and Yoruba). We provide an extensive empirical evaluation using classical machine learning methods and pre-trained language models. By leveraging transfer learning, we compare the performance of cross-domain adaptation from Twitter domain, and cross-lingual adaptation from English language. Our evaluation shows that transfer from English in the same target domain leads to more than 5% improvement in accuracy compared to transfer from Twitter in the same language. To further mitigate the domain difference, we leverage machine translation from English to other Nigerian languages, which leads to a further improvement of 7% over cross-lingual evaluation. While machine translation to low-resource languages are often of low quality, our analysis shows that sentiment related words are often preserved.

2022

pdf bib
Few-Shot Pidgin Text Adaptation via Contrastive Fine-Tuning
Ernie Chang | Jesujoba O. Alabi | David Ifeoluwa Adelani | Vera Demberg
Proceedings of the 29th International Conference on Computational Linguistics

The surging demand for multilingual dialogue systems often requires a costly labeling process for each language addition. For low resource languages, human annotators are continuously tasked with the adaptation of resource-rich language utterances for each new domain. However, this prohibitive and impractical process can often be a bottleneck for low resource languages that are still without proper translation systems nor parallel corpus. In particular, it is difficult to obtain task-specific low resource language annotations for the English-derived creoles (e.g. Nigerian and Cameroonian Pidgin). To address this issue, we utilize the pretrained language models i.e. BART which has shown great potential in language generation/understanding – we propose to finetune the BART model to generate utterances in Pidgin by leveraging the proximity of the source and target languages, and utilizing positive and negative examples in constrastive training objectives. We collected and released the first parallel Pidgin-English conversation corpus in two dialogue domains and showed that this simple and effective technique is suffice to yield impressive results for English-to-Pidgin generation, which are two closely-related languages.

pdf bib
Adapting Pre-trained Language Models to African Languages via Multilingual Adaptive Fine-Tuning
Jesujoba O. Alabi | David Ifeoluwa Adelani | Marius Mosbach | Dietrich Klakow
Proceedings of the 29th International Conference on Computational Linguistics

Multilingual pre-trained language models (PLMs) have demonstrated impressive performance on several downstream tasks for both high-resourced and low-resourced languages. However, there is still a large performance drop for languages unseen during pre-training, especially African languages. One of the most effective approaches to adapt to a new language is language adaptive fine-tuning (LAFT) — fine-tuning a multilingual PLM on monolingual texts of a language using the pre-training objective. However, adapting to target language individually takes large disk space and limits the cross-lingual transfer abilities of the resulting models because they have been specialized for a single language. In this paper, we perform multilingual adaptive fine-tuning on 17 most-resourced African languages and three other high-resource languages widely spoken on the African continent to encourage cross-lingual transfer learning. To further specialize the multilingual PLM, we removed vocabulary tokens from the embedding layer that corresponds to non-African writing scripts before MAFT, thus reducing the model size by around 50%. Our evaluation on two multilingual PLMs (AfriBERTa and XLM-R) and three NLP tasks (NER, news topic classification, and sentiment classification) shows that our approach is competitive to applying LAFT on individual languages while requiring significantly less disk space. Additionally, we show that our adapted PLM also improves the zero-shot cross-lingual transfer abilities of parameter efficient fine-tuning methods.

pdf bib
NaijaSenti: A Nigerian Twitter Sentiment Corpus for Multilingual Sentiment Analysis
Shamsuddeen Hassan Muhammad | David Ifeoluwa Adelani | Sebastian Ruder | Ibrahim Sa’id Ahmad | Idris Abdulmumin | Bello Shehu Bello | Monojit Choudhury | Chris Chinenye Emezue | Saheed Salahudeen Abdullahi | Anuoluwapo Aremu | Alípio Jorge | Pavel Brazdil
Proceedings of the Thirteenth Language Resources and Evaluation Conference

Sentiment analysis is one of the most widely studied applications in NLP, but most work focuses on languages with large amounts of data. We introduce the first large-scale human-annotated Twitter sentiment dataset for the four most widely spoken languages in Nigeria—Hausa, Igbo, Nigerian-Pidgin, and Yorùbá—consisting of around 30,000 annotated tweets per language, including a significant fraction of code-mixed tweets. We propose text collection, filtering, processing and labeling methods that enable us to create datasets for these low-resource languages. We evaluate a range of pre-trained models and transfer strategies on the dataset. We find that language-specific models and language-adaptive fine-tuning generally perform best. We release the datasets, trained models, sentiment lexicons, and code to incentivize research on sentiment analysis in under-represented languages.

2021

pdf bib
MasakhaNER: Named Entity Recognition for African Languages
David Ifeoluwa Adelani | Jade Abbott | Graham Neubig | Daniel D’souza | Julia Kreutzer | Constantine Lignos | Chester Palen-Michel | Happy Buzaaba | Shruti Rijhwani | Sebastian Ruder | Stephen Mayhew | Israel Abebe Azime | Shamsuddeen H. Muhammad | Chris Chinenye Emezue | Joyce Nakatumba-Nabende | Perez Ogayo | Aremu Anuoluwapo | Catherine Gitau | Derguene Mbaye | Jesujoba Alabi | Seid Muhie Yimam | Tajuddeen Rabiu Gwadabe | Ignatius Ezeani | Rubungo Andre Niyongabo | Jonathan Mukiibi | Verrah Otiende | Iroro Orife | Davis David | Samba Ngom | Tosin Adewumi | Paul Rayson | Mofetoluwa Adeyemi | Gerald Muriuki | Emmanuel Anebi | Chiamaka Chukwuneke | Nkiruka Odu | Eric Peter Wairagala | Samuel Oyerinde | Clemencia Siro | Tobius Saul Bateesa | Temilola Oloyede | Yvonne Wambui | Victor Akinode | Deborah Nabagereka | Maurice Katusiime | Ayodele Awokoya | Mouhamadane MBOUP | Dibora Gebreyohannes | Henok Tilaye | Kelechi Nwaike | Degaga Wolde | Abdoulaye Faye | Blessing Sibanda | Orevaoghene Ahia | Bonaventure F. P. Dossou | Kelechi Ogueji | Thierno Ibrahima DIOP | Abdoulaye Diallo | Adewale Akinfaderin | Tendai Marengereke | Salomey Osei
Transactions of the Association for Computational Linguistics, Volume 9

We take a step towards addressing the under- representation of the African continent in NLP research by bringing together different stakeholders to create the first large, publicly available, high-quality dataset for named entity recognition (NER) in ten African languages. We detail the characteristics of these languages to help researchers and practitioners better understand the challenges they pose for NER tasks. We analyze our datasets and conduct an extensive empirical evaluation of state- of-the-art methods across both supervised and transfer learning settings. Finally, we release the data, code, and models to inspire future research on African NLP.1
Search
Co-authors