Translation cascades for reasoning translate the query from another language to English, reason in English, and translate the answer back to the original language. This is a competitive approach to multilingual reasoning, but structurally lossy, since each stage discards information later stages may need, including cues for cultural grounding, register, and disambiguation. We examine the benefits of a simple and training-free intervention: a context-aware translation cascade, which additionally provides the original question, the English-translated question, and the reasoning trace to the final cascade stage for target-language generation. We evaluate gains across ten multilingual benchmarks including various task types, three backbone models, and 285 high-, mid-, and low-resource languages, and demonstrate strong gains for open-ended generation across models and resource regimes. We show that the original language question carries most of the beneficial context. Our study emphasizes the need to better design information flow in multilingual reasoning cascades for mitigating error propagation, and provides a simple and actionable default strategy: preserve the original user question until the end of the pipeline.

This overview paper presents the results of the shared task for the second workshop on Multimodal Augmented Generation via Multimodal Retrieval (MAGMaR). In this shared task participants submitted systems focused on either (i) video retrieval or (ii) grounded generation of articles given retrieved videos. Teams could submit to either task. For the retrieval task, we had 2 participating teams that submitted a total of 17 systems – all of which beat a baseline derived from the winner of last years shared task. On the generation side, we had 4 teams submit 16 systems. All teams had at least one generated report that was labeled the best by a human annotator.

Retrieval-augmented generation from videos requires systems to retrieve relevant audiovisual evidence from large corpora and synthesize it into coherent, attributed text. Current approaches struggle at both ends: retrieval methods fail on complex, multi-faceted queries that cannot be captured by a single embedding, while generation methods lack the high-level reasoning needed to synthesize across multiple videos and face memory constraints over long, multi-video contexts. We present MARQUIS: a three-stage pipeline that addresses these limitations through (1) query expansion, fusion, and reranking, (2) calibrated structured evidence extraction, and (3) article generation from extracted evidence, optionally controlled by an RLM. On the MAGMaR2026 shared task, we improve retrieval performance from 0.195 to 0.759 (nDCG@10). For article generation, ITER-QA-BASE improves average human score from 3.09 to 3.83 over the CAG baseline, while MARQUIS-RLM achieves a human score of 3.30 and the strongest citation recall among non-QA systems.

We introduce MiRAGE, an evaluation framework for retrieval-augmented generation (RAG) from multimodal sources. As audiovisual media becomes a more prevalent source of information online, RAG systems must integrate such media into generation. Yet, existing evaluation methods for RAG are largely text-centric and do not readily transfer to multimodal settings. MiRAGE is a claim-centric approach to multimodal RAG evaluation, consisting of InfoF1, which assesses factuality and information coverage, and CiteF1, which assesses citation support and completeness. We show that, when applied by humans, MiRAGE strongly aligns with extrinsic judgments of output quality. We additionally introduce an automatic implementation of MiRAGE and compare it to multimodal variants of three prominent text-centric RAG metrics—ALCE, ARGUE, and RAGAS—finding that MiRAGE outperforms all three on text while being the only one to generalize to multimodal sources. We release open-source implementations and outline evaluation methods for multimodal RAG.