Recent multilingual vision–language encoders cover hundreds of languages in a single model, yet on two state-of-the-art instances retrieval on low-resource languages (LRL; e.g. Swahili) trails high-resource ones (HRL; e.g. English) by 30⁺ pp. We ask where in the trained encoder this gap is located. Prior modality-gap and cross-lingual subspace work suggests a linear language direction at the output crowds out alignment-relevant geometry. We falsify this: LEACE drives the linear language classifier from >99% to near chance and iterated INLP to 37–50% while LRL retrieval moves within ± 1.5 pp and all tier means within 2.2 pp, tracking random controls. The linear bias is a symptom, not the cause. Instead, the alignment-causal factor lies along the encoder’s forward path: the EOS (end-of-sequence) hidden state’s per-language trajectory diverges with depth. Substituting the EOS with its parallel English value three blocks before the projector lifts Swahili from 22.1% to 69.1% on one encoder (and reproduces on the other); three controls rule out pooled-position tautology and English specificity. A front-layer trunk that pulls each language’s projection toward the parallel-content centroid corroborates the diagnosis at training time, recovering +9.6 / +17.1 pp on LRL XM3600 retrieval (1,000-image subset), with consistent gains across three further benchmarks while preserving HRL performance.

The rapid expansion of multimedia content has made accurately retrieving relevant videos from large collections increasingly challenging. Recent advancements in text-video retrieval have focused on cross-modal interactions, large-scale foundation model training, and probabilistic modeling, yet often neglect the crucial user perspective, leading to discrepancies between user queries and the content retrieved. To address this, we introduce MERLIN (Multimodal Embedding Refinement via LLM-based Iterative Navigation), a novel, training-free pipeline that leverages Large Language Models (LLMs) for iterative feedback learning. MERLIN refines query embeddings from a user perspective, enhancing alignment between queries and video content through a dynamic question answering process. Experimental results on datasets like MSR-VTT, MSVD, and ActivityNet demonstrate that MERLIN substantially improves Recall@1, outperforming existing systems and confirming the benefits of integrating LLMs into multimodal retrieval systems for more responsive and context-aware multimedia retrieval.