Erdem Koyuncu


2024

pdf bib
Humanistic Buddhism Corpus: A Challenging Domain-Specific Dataset of English Translations for Classical and Modern Chinese
Youheng W. Wong | Natalie Parde | Erdem Koyuncu
Proceedings of the 2024 Joint International Conference on Computational Linguistics, Language Resources and Evaluation (LREC-COLING 2024)

We introduce the Humanistic Buddhism Corpus (HBC), a dataset containing over 80,000 Chinese-English parallel phrases extracted and translated from publications in the domain of Buddhism. HBC is one of the largest free domain-specific datasets that is publicly available for research, containing text from both classical and modern Chinese. Moreover, since HBC originates from religious texts, many phrases in the dataset contain metaphors and symbolism, and are subject to multiple interpretations. Compared to existing machine translation datasets, HBC presents difficult unique challenges. In this paper, we describe HBC in detail. We evaluate HBC within a machine translation setting, validating its use by establishing performance benchmarks using a Transformer model with different transfer learning setups.