Frida Tidström


pdf bib
Machine Translation of TV Subtitles for Large Scale Production
Martin Volk | Rico Sennrich | Christian Hardmeier | Frida Tidström
Proceedings of the Second Joint EM+/CNGL Workshop: Bringing MT to the User: Research on Integrating MT in the Translation Industry

This paper describes our work on building and employing Statistical Machine Translation systems for TV subtitles in Scandinavia. We have built translation systems for Danish, English, Norwegian and Swedish. They are used in daily subtitle production and translate large volumes. As an example we report on our evaluation results for three TV genres. We discuss our lessons learned in the system development process which shed interesting light on the practical use of Machine Translation technology.


pdf bib
Comparing French PP-attachment to English, German and Swedish
Martin Volk | Frida Tidström
Proceedings of the 16th Nordic Conference of Computational Linguistics (NODALIDA 2007)


pdf bib
XML-based Phrase Alignment in Parallel Treebanks
Martin Volk | Sofia Gustafson-Capková | Joakim Lundborg | Torsten Marek | Yvonne Samuelsson | Frida Tidström
Proceedings of the 5th Workshop on NLP and XML (NLPXML-2006): Multi-Dimensional Markup in Natural Language Processing