Heesoo Park


pdf bib
Bering Lab’s Submissions on WAT 2021 Shared Task
Heesoo Park | Dongjun Lee
Proceedings of the 8th Workshop on Asian Translation (WAT2021)

This paper presents the Bering Lab’s submission to the shared tasks of the 8th Workshop on Asian Translation (WAT 2021) on JPC2 and NICT-SAP. We participated in all tasks on JPC2 and IT domain tasks on NICT-SAP. Our approach for all tasks mainly focused on building NMT systems in domain-specific corpora. We crawled patent document pairs for English-Japanese, Chinese-Japanese, and Korean-Japanese. After cleaning noisy data, we built parallel corpus by aligning those sentences with the sentence-level similarity scores. Also, for SAP test data, we collected the OPUS dataset including three IT domain corpora. We then trained transformer on the collected dataset. Our submission ranked 1st in eight out of fourteen tasks, achieving up to an improvement of 2.87 for JPC2 and 8.79 for NICT-SAP in BLEU score .

pdf bib
MelBERT: Metaphor Detection via Contextualized Late Interaction using Metaphorical Identification Theories
Minjin Choi | Sunkyung Lee | Eunseong Choi | Heesoo Park | Junhyuk Lee | Dongwon Lee | Jongwuk Lee
Proceedings of the 2021 Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics: Human Language Technologies

Automated metaphor detection is a challenging task to identify the metaphorical expression of words in a sentence. To tackle this problem, we adopt pre-trained contextualized models, e.g., BERT and RoBERTa. To this end, we propose a novel metaphor detection model, namely metaphor-aware late interaction over BERT (MelBERT). Our model not only leverages contextualized word representation but also benefits from linguistic metaphor identification theories to detect whether the target word is metaphorical. Our empirical results demonstrate that MelBERT outperforms several strong baselines on four benchmark datasets, i.e., VUA-18, VUA-20, MOH-X, and TroFi.

pdf bib
IntelliCAT: Intelligent Machine Translation Post-Editing with Quality Estimation and Translation Suggestion
Dongjun Lee | Junhyeong Ahn | Heesoo Park | Jaemin Jo
Proceedings of the 59th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics and the 11th International Joint Conference on Natural Language Processing: System Demonstrations

We present IntelliCAT, an interactive translation interface with neural models that streamline the post-editing process on machine translation output. We leverage two quality estimation (QE) models at different granularities: sentence-level QE, to predict the quality of each machine-translated sentence, and word-level QE, to locate the parts of the machine-translated sentence that need correction. Additionally, we introduce a novel translation suggestion model conditioned on both the left and right contexts, providing alternatives for specific words or phrases for correction. Finally, with word alignments, IntelliCAT automatically preserves the original document’s styles in the translated document. The experimental results show that post-editing based on the proposed QE and translation suggestions can significantly improve translation quality. Furthermore, a user study reveals that three features provided in IntelliCAT significantly accelerate the post-editing task, achieving a 52.9% speedup in translation time compared to translating from scratch. The interface is publicly available at https://intellicat.beringlab.com/.