Heike Przybyl


pdf bib
EPIC UdS - Creation and Applications of a Simultaneous Interpreting Corpus
Heike Przybyl | Ekaterina Lapshinova-Koltunski | Katrin Menzel | Stefan Fischer | Elke Teich
Proceedings of the Thirteenth Language Resources and Evaluation Conference

In this paper, we describe the creation and annotation of EPIC UdS, a multilingual corpus of simultaneous interpreting for English, German and Spanish. We give an overview of the comparable and parallel, aligned corpus variants and explore various applications of the corpus. What makes EPIC UdS relevant is that it is one of the rare interpreting corpora that includes transcripts suitable for research on more than one language pair and on interpreting with regard to German. It not only contains transcribed speeches, but also rich metadata and fine-grained linguistic annotations tailored for diverse applications across a broad range of linguistic subfields.


pdf bib
Tracing variation in discourse connectives in translation and interpreting through neural semantic spaces
Ekaterina Lapshinova-Koltunski | Heike Przybyl | Yuri Bizzoni
Proceedings of the 2nd Workshop on Computational Approaches to Discourse

In the present paper, we explore lexical contexts of discourse markers in translation and interpreting on the basis of word embeddings. Our special interest is on contextual variation of the same discourse markers in (written) translation vs. (simultaneous) interpreting. To explore this variation at the lexical level, we use a data-driven approach: we compare bilingual neural word embeddings trained on source-to-translation and source-to-interpreting aligned corpora. Our results show more variation of semantically related items in translation spaces vs. interpreting ones and a more consistent use of fewer connectives in interpreting. We also observe different trends with regard to the discourse relation types.

pdf bib
Found in translation/interpreting: combining data-driven and supervised methods to analyse cross-linguistically mediated communication
Ekaterina Lapshinova-Koltunski | Yuri Bizzoni | Heike Przybyl | Elke Teich
Proceedings for the First Workshop on Modelling Translation: Translatology in the Digital Age