Hideo Watanabe


2016

pdf bib
Proceedings of COLING 2016, the 26th International Conference on Computational Linguistics: System Demonstrations
Hideo Watanabe
Proceedings of COLING 2016, the 26th International Conference on Computational Linguistics: System Demonstrations

2004

pdf bib
Deeper Sentiment Analysis Using Machine Translation Technology
Hiroshi Kanayama | Tetsuya Nasukawa | Hideo Watanabe
COLING 2004: Proceedings of the 20th International Conference on Computational Linguistics

2003

pdf bib
Multilingual translation via annotated hub language
Hiroshi Kanayama | Hideo Watanabe
Proceedings of Machine Translation Summit IX: Papers

This paper describes a framework for multilingual translation using existing translation engines. Our method allows translation between non-English languages through English as a “hub language”. This hub language method has two major problems: “information loss” and “error accumulation”. In order to address these problems, we represent the hub language using the Linguistic Annotation Language (LAL), which contains English syntactic information and source language information. We show the effectiveness of the annotation approach with a series of experiments.

2002

pdf bib
An Annotation System for Enhancing Quality of Natural Language Processing
Hideo Watanabe | Katashi Nagao | Michael C. McCord | Arendse Bernth
COLING 2002: The 17th International Conference on Computational Linguistics: Project Notes

2001

pdf bib
Finding translation correspondences from parallel parsed corpus for example-based translation
Eiji Aramaki | Sadao Kurohashi | Satoshi Sato | Hideo Watanabe
Proceedings of Machine Translation Summit VIII

This paper describes a system for finding phrasal translation correspondences from parallel parsed corpus that are collections paired English and Japanese sentences. First, the system finds phrasal correspondences by Japanese-English translation dictionary consultation. Then, the system finds correspondences in remaining phrases by using sentences dependency structures and the balance of all correspondences. The method is based on an assumption that in parallel corpus most fragments in a source sentence have corresponding fragments in a target sentence.

2000

pdf bib
Improving Natural Language Processing by Linguistic Document Annotation
Hideo Watanabe | Katashi Nagao | Michael McCord | Arendse Bernth
Proceedings of the COLING-2000 Workshop on Semantic Annotation and Intelligent Content

pdf bib
A Stochastic Parser Based on a Structural Word Prediction Model
Shinsuke Mori | Masafumi Nishimura | Nobuyasu Itoh | Shiho Ogino | Hideo Watanabe
COLING 2000 Volume 1: The 18th International Conference on Computational Linguistics

pdf bib
Finding Structural Correspondences from Bilingual Parsed Corpus for Corpus-based Translation
Hideo Watanabe | Sadao Kurohashi | Eiji Aramaki
COLING 2000 Volume 2: The 18th International Conference on Computational Linguistics

pdf bib
A Method for Accelerating CFG-Parsing by Using Dependency Information
Hideo Watanabe
COLING 2000 Volume 2: The 18th International Conference on Computational Linguistics

1998

pdf bib
A Pattern-based Machine Translation System Extended by Example-based Processing
Hideo Watanabe | Koichi Takeda
36th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics and 17th International Conference on Computational Linguistics, Volume 2

pdf bib
A Pattern-based Machine Example-Translation System Extended by based Processing
Hideo Watanabe | Koichi Takeda
COLING 1998 Volume 2: The 17th International Conference on Computational Linguistics

1996

pdf bib
A Method for Abstracting Newspaper Articles by Using Surface Clues
Hideo Watanabe
COLING 1996 Volume 2: The 16th International Conference on Computational Linguistics

1994

pdf bib
A Method for Distinguishing Exceptional and General Examples in Example-based Transfer Systems
Hideo Watanabe
COLING 1994 Volume 1: The 15th International Conference on Computational Linguistics

1993

pdf bib
A Method for Extracting Translation Patterns from Translation Examples
Hideo Watanabe
Proceedings of the Fifth Conference on Theoretical and Methodological Issues in Machine Translation of Natural Languages

1992

pdf bib
Tree cover search algorithm for example-based translation
Hiroshi Maruyama | Hideo Watanabe
Proceedings of the Fourth Conference on Theoretical and Methodological Issues in Machine Translation of Natural Languages

pdf bib
A Similarity-Driven Transfer System
Hideo Watanabe
COLING 1992 Volume 2: The 14th International Conference on Computational Linguistics

1990

pdf bib
Relational-Grammar-Based Generation in the JETS Japanese-English Machine Translation System
David E. Johnson | Hideo Watanabe
Proceedings of the Fifth International Workshop on Natural Language Generation