Itziar Aduriz

Also published as: I. Aduriz


2018

pdf bib
Konbitzul: an MWE-specific database for Spanish-Basque
Uxoa Iñurrieta | Itziar Aduriz | Arantza Díaz de Ilarraza | Gorka Labaka | Kepa Sarasola
Proceedings of the Eleventh International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2018)

pdf bib
Verbal Multiword Expressions in Basque Corpora
Uxoa Iñurrieta | Itziar Aduriz | Ainara Estarrona | Itziar Gonzalez-Dios | Antton Gurrutxaga | Ruben Urizar | Iñaki Alegria
Proceedings of the Joint Workshop on Linguistic Annotation, Multiword Expressions and Constructions (LAW-MWE-CxG-2018)

This paper presents a Basque corpus where Verbal Multiword Expressions (VMWEs) were annotated following universal guidelines. Information on the annotation is given, and some ideas for discussion upon the guidelines are also proposed. The corpus is useful not only for NLP-related research, but also to draw conclusions on Basque phraseology in comparison with other languages.

2017

pdf bib
Rule-Based Translation of Spanish Verb-Noun Combinations into Basque
Uxoa Iñurrieta | Itziar Aduriz | Arantza Díaz de Ilarraza | Gorka Labaka | Kepa Sarasola
Proceedings of the 13th Workshop on Multiword Expressions (MWE 2017)

This paper presents a method to improve the translation of Verb-Noun Combinations (VNCs) in a rule-based Machine Translation (MT) system for Spanish-Basque. Linguistic information about a set of VNCs is gathered from the public database Konbitzul, and it is integrated into the MT system, leading to an improvement in BLEU, NIST and TER scores, as well as the results being evidently better according to human evaluators.

2016

pdf bib
Using Linguistic Data for English and Spanish Verb-Noun Combination Identification
Uxoa Iñurrieta | Arantza Díaz de Ilarraza | Gorka Labaka | Kepa Sarasola | Itziar Aduriz | John Carroll
Proceedings of COLING 2016, the 26th International Conference on Computational Linguistics: Technical Papers

We present a linguistic analysis of a set of English and Spanish verb+noun combinations (VNCs), and a method to use this information to improve VNC identification. Firstly, a sample of frequent VNCs are analysed in-depth and tagged along lexico-semantic and morphosyntactic dimensions, obtaining satisfactory inter-annotator agreement scores. Then, a VNC identification experiment is undertaken, where the analysed linguistic data is combined with chunking information and syntactic dependencies. A comparison between the results of the experiment and the results obtained by a basic detection method shows that VNC identification can be greatly improved by using linguistic information, as a large number of additional occurrences are detected with high precision.

2000

pdf bib
A Word-level Morphosyntactic Analyzer for Basque
I. Aduriz | E. Agirre | I. Aldezabal | X. Arregi | J. M. Arriola | X. Artola | K. Gojenola | A. Maritxalar | K. Sarasola | M. Urkia
Proceedings of the Second International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC’00)

pdf bib
A word-grammar based morphological analyzer for agglutinative languages
I. Aduriz | E. Agirre | I. Aldezabal | I. Alegria | X. Arregi | J. M. Arriola | X. Artola | K. Gojenola | A. Maritxalar | K. Sarasola | M. Urkia
COLING 2000 Volume 1: The 18th International Conference on Computational Linguistics

1998

pdf bib
Combining Stochastic and Rule-Based Methods for Disambiguation in Agglutinative Languages
N. Ezeiza | I. Alegria | J.M. Arriola | R. Urizar | I. Aduriz
COLING 1998 Volume 1: The 17th International Conference on Computational Linguistics

pdf bib
Combining Stochastic and Rule-Based Methods for Disambiguation in Agglutinative Languages
N. Ezeiza | I. Alegria | J.M. Arriola | R. Urizar | I. Aduriz
36th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics and 17th International Conference on Computational Linguistics, Volume 1

pdf bib
Combining Stochastic and Rule-Based Methods for Disambiguation in Agglutinative Languages
N. Ezeiza | I. Alegria | J.M. Arriola | R. Urizar | I. Aduriz
36th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics and 17th International Conference on Computational Linguistics, Volume 1

1993

pdf bib
A Morphological Analysis Based Method for Spelling Correction
I. Aduriz | E. Agirre | I. Alegria | X. Arregi | J.M Arriola | X. Artola | A. Diaz de Ilarraza | N. Ezeiza | M. Maritxalar | K. Sarasola | M. Urkia
Sixth Conference of the European Chapter of the Association for Computational Linguistics