Cross-lingual evaluation of large language models (LLMs) typically conflates two sources of variance: genuine model performance differences and measurement instability. We investigate evaluation reliability by holding generation conditions constant while varying target language. Using synthetic customer-support dialogues generated with identical parameters across Estonian, Finnish, and Hungarian, we test whether automatic metrics and LLM-as-a-judge scoring produce stable model rankings across these morphologically rich, related Finno-Ugric languages. With a small set of Estonian native speaker annotations as a reference point, we find systematic ranking instabilities: surface-level metrics (lexical diversity, surface and semantic similarity) maintain cross-language stability, but pragmatic judgments (coherence, instruction-following) exhibit rank inversions and near-zero correlations. Because generation is controlled, these inconsistencies reflect how judge scoring behaves differently across languages rather than true model differences.This controlled design provides a diagnostic probe: evaluation methods that fail to maintain stability under identical generation conditions signal transfer failure before deployment. Our findings suggest that zero-shot judge transfer is unreliable for discourse-level assessment in morphologically rich languages, motivating language-specific calibration against targeted human baselines. We release our controlled generation protocol, synthetic data, and evaluation framework to enable replication across language families at https://github.com/isaac-chung/cross-lingual-stability-judges.

We introduce the Massive Video Embedding Benchmark (MVEB), a 23-task benchmark for video embeddings spanning classification, zero-shot classification, clustering, pair classification, retrieval, and video-centric question answering. We evaluate 33 models and find that no single model dominates: MLLM-based embeddings lead on classification, clustering, pair classification, and QA; multimodal binding leads on retrieval and zero-shot classification; generative MLLMs without contrastive adaptation collapse on cross-modal tasks. Paired video-only vs. audio+video evaluations show that audio’s contribution depends on dataset annotation provenance: audio helps when labels were produced from both modalities and hurts when they were produced from visuals alone, a six-point gap consistent across model families. MVEB is derived from MVEB+, a 184-task pool, and is designed to maintain task diversity while reducing evaluation cost. It integrates into the MTEB ecosystem for unified evaluation across text, image, audio, and video. We release MVEB and all 184 tasks along with code and a leaderboard at https://github.com/embeddings-benchmark/mteb.