Non-compositional expressions (e.g., idioms, proverbs, and metaphors) pose significant challenges for neural machine translation systems because their meanings cannot be derived from individual words alone. These expressions encode rich, cultural meaning, and have both figurative and literal meanings, making accurate translation difficult. Because models are fairly good at translating compositional text, we investigate GRPO-style fine-tuning using Machine Translation Quality Estimation (MTQE) models as reward functions. Using Chinese and Hindi idiom datasets, we find that idiom translation abilities improve by ~13 points, general, non-idiomatic translation implicitly improves by ~8 points, and cross-lingual translation abilities (trained on one language, evaluated on another) improves by ~6 points. Overall, our work quantifies the non-compositional translation gap and offers insights for developing LLMs with stronger cross-cultural and figurative language understanding.

With the exponential growth of research facilitated by modern technology and improved accessibility, scientific discoveries have become increasingly fragmented within and across fields. This makes it challenging to assess the significance, novelty, incremental findings, and equivalent ideas between related works, particularly those from different research communities. Large language models (LLMs) have recently demonstrated strong quantitative and qualitative reasoning abilities, and multi-agent LLM debates have shown promise in handling complex reasoning tasks by exploring diverse perspectives and reasoning paths. Inspired by this, we introduce Tree-of-Debate (ToD), a framework which converts scientific papers into LLM personas that debate their respective novelties. To emphasize structured, critical reasoning rather than focusing solely on outcomes, ToD dynamically constructs a debate tree, enabling fine-grained analysis of independent novelty arguments within scholarly articles. Through experiments on scientific literature across various domains, evaluated by expert researchers, we demonstrate that ToD generates informative arguments, effectively contrasts papers, and supports researchers in their literature review.

Socratic questioning is an effective teaching strategy, encouraging critical thinking and problem-solving. The conversational capabilities of large language models (LLMs) show great potential for providing scalable, real-time student guidance. However, current LLMs often give away solutions directly, making them ineffective instructors. We tackle this issue in the code debugging domain with TreeInstruct, an Instructor agent guided by a novel state space-based planning algorithm. TreeInstruct asks probing questions to help students independently identify and resolve errors. It estimates a student’s conceptual and syntactical knowledge to dynamically construct a question tree based on their responses and current knowledge state, effectively addressing both independent and dependent mistakes concurrently in a multi-turn interaction setting. In addition to using an existing single-bug debugging benchmark, we construct a more challenging multi-bug dataset of 150 coding problems, incorrect solutions, and bug fixes– all carefully constructed and annotated by experts. Extensive evaluation shows TreeInstruct’s state-of-the-art performance on both datasets, proving it to be a more effective instructor than baselines. Furthermore, a real-world case study with five students of varying skill levels further demonstrates TreeInstruct’s ability to guide students to debug their code efficiently with minimal turns and highly Socratic questioning.