Johanna Monti


2021

pdf bib
gENder-IT: An Annotated English-Italian Parallel Challenge Set for Cross-Linguistic Natural Gender Phenomena
Eva Vanmassenhove | Johanna Monti
Proceedings of the 3rd Workshop on Gender Bias in Natural Language Processing

Languages differ in terms of the absence or presence of gender features, the number of gender classes and whether and where gender features are explicitly marked. These cross-linguistic differences can lead to ambiguities that are difficult to resolve, especially for sentence-level MT systems. The identification of ambiguity and its subsequent resolution is a challenging task for which currently there aren’t any specific resources or challenge sets available. In this paper, we introduce gENder-IT, an English–Italian challenge set focusing on the resolution of natural gender phenomena by providing word-level gender tags on the English source side and multiple gender alternative translations, where needed, on the Italian target side.

2020

pdf bib
Is this hotel review truthful or deceptive? A platform for disinformation detection through computational stylometry
Antonio Pascucci | Raffaele Manna | Ciro Caterino | Vincenzo Masucci | Johanna Monti
Proceedings for the First International Workshop on Social Threats in Online Conversations: Understanding and Management

In this paper, we present a web service platform for disinformation detection in hotel reviews written in English. The platform relies on a hybrid approach of computational stylometry techniques, machine learning and linguistic rules written using COGITO, Expert System Corp.’s semantic intelligence software thanks to which it is possible to analyze texts and extract all their characteristics. We carried out a research experiment on the Deceptive Opinion Spam corpus, a balanced corpus composed of 1,600 hotel reviews of 20 Chicago hotels split into four datasets: positive truthful, negative truthful, positive deceptive and negative deceptive reviews. We investigated four different classifiers and we detected that Simple Logistic is the most performing algorithm for this type of classification.

pdf bib
The Role of Computational Stylometry in Identifying (Misogynistic) Aggression in English Social Media Texts
Antonio Pascucci | Raffaele Manna | Vincenzo Masucci | Johanna Monti
Proceedings of the Second Workshop on Trolling, Aggression and Cyberbullying

In this paper, we describe UniOr_ExpSys team participation in TRAC-2 (Trolling, Aggression and Cyberbullying) shared task, a workshop organized as part of LREC 2020. TRAC-2 shared task is organized in two sub-tasks: Aggression Identification (a 3-way classification between “Overtly Aggressive”, “Covertly Aggressive” and “Non-aggressive” text data) and Misogynistic Aggression Identification (a binary classifier for classifying the texts as “gendered” or “non-gendered”). Our approach is based on linguistic rules, stylistic features extraction through stylometric analysis and Sequential Minimal Optimization algorithm in building the two classifiers.

pdf bib
UNIOR NLP at MWSA Task - GlobaLex 2020: Siamese LSTM with Attention for Word Sense Alignment
Raffaele Manna | Giulia Speranza | Maria Pia di Buono | Johanna Monti
Proceedings of the 2020 Globalex Workshop on Linked Lexicography

In this paper we describe the system submitted to the ELEXIS Monolingual Word Sense Alignment Task. We test different systems,which are two types of LSTMs and a system based on a pretrained Bidirectional Encoder Representations from Transformers (BERT)model, to solve the task. LSTM models use fastText pre-trained word vectors features with different settings. For training the models,we did not combine external data with the dataset provided for the task. We select a sub-set of languages among the proposed ones,namely a set of Romance languages, i.e., Italian, Spanish, Portuguese, together with English and Dutch. The Siamese LSTM withattention and PoS tagging (LSTM-A) performed better than the other two systems, achieving a 5-Class Accuracy score of 0.844 in theOverall Results, ranking the first position among five teams.

pdf bib
Edition 1.2 of the PARSEME Shared Task on Semi-supervised Identification of Verbal Multiword Expressions
Carlos Ramisch | Agata Savary | Bruno Guillaume | Jakub Waszczuk | Marie Candito | Ashwini Vaidya | Verginica Barbu Mititelu | Archna Bhatia | Uxoa Iñurrieta | Voula Giouli | Tunga Güngör | Menghan Jiang | Timm Lichte | Chaya Liebeskind | Johanna Monti | Renata Ramisch | Sara Stymne | Abigail Walsh | Hongzhi Xu
Proceedings of the Joint Workshop on Multiword Expressions and Electronic Lexicons

We present edition 1.2 of the PARSEME shared task on identification of verbal multiword expressions (VMWEs). Lessons learned from previous editions indicate that VMWEs have low ambiguity, and that the major challenge lies in identifying test instances never seen in the training data. Therefore, this edition focuses on unseen VMWEs. We have split annotated corpora so that the test corpora contain around 300 unseen VMWEs, and we provide non-annotated raw corpora to be used by complementary discovery methods. We released annotated and raw corpora in 14 languages, and this semi-supervised challenge attracted 7 teams who submitted 9 system results. This paper describes the effort of corpus creation, the task design, and the results obtained by the participating systems, especially their performance on unseen expressions.

pdf bib
The Challenge of the TV game La Ghigliottina to NLP
Federico Sangati | Antonio Pascucci | Johanna Monti
Workshop on Games and Natural Language Processing

In this paper, we describe a Telegram bot, Mago della Ghigliottina (Ghigliottina Wizard), able to solve La Ghigliottina game (The Guillotine), the final game of the Italian TV quiz show L’Eredità. Our system relies on linguistic resources and artificial intelligence and achieves better results than human players (and competitors of L’Eredità too). In addition to solving a game, Mago della Ghigliottina can also generate new game instances and challenge the users to match the solution.

pdf bib
Proceedings of the Workshop on Resources and Techniques for User and Author Profiling in Abusive Language
Johanna Monti | Valerio Basile | Maria Pia Di Buono | Raffaele Manna | Antonio Pascucci | Sara Tonelli
Proceedings of the Workshop on Resources and Techniques for User and Author Profiling in Abusive Language

bib
A Case Study of Natural Gender Phenomena in Translation: A Comparison of Google Translate, Bing Microsoft Translator and DeepL for English to Italian, French and Spanish
Argentina Anna Rescigno | Johanna Monti | Andy Way | Eva Vanmassenhove
Workshop on the Impact of Machine Translation (iMpacT 2020)

pdf bib
From Linguistic Resources to Ontology-Aware Terminologies: Minding the Representation Gap
Giulia Speranza | Maria Pia di Buono | Johanna Monti | Federico Sangati
Proceedings of the 12th Language Resources and Evaluation Conference

Terminological resources have proven crucial in many applications ranging from Computer-Aided Translation tools to authoring softwares and multilingual and cross-lingual information retrieval systems. Nonetheless, with the exception of a few felicitous examples, such as the IATE (Interactive Terminology for Europe) Termbank, many terminological resources are not available in standard formats, such as Term Base eXchange (TBX), thus preventing their sharing and reuse. Yet, these terminologies could be improved associating the correspondent ontology-based information. The research described in the present contribution demonstrates the process and the methodologies adopted in the automatic conversion into TBX of such type of resources, together with their semantic enrichment based on the formalization of ontological information into terminologies. We present a proof-of-concept using the Italian Linguistic Resource for the Archaeological domain (developed according to Thesauri and Guidelines of the Italian Central Institute for the Catalogue and Documentation). Further, we introduce the conversion tool developed to support the process of creating ontology-aware terminologies for improving interoperability and sharing of existing language technologies and data sets.

2018

pdf bib
Edition 1.1 of the PARSEME Shared Task on Automatic Identification of Verbal Multiword Expressions
Carlos Ramisch | Silvio Ricardo Cordeiro | Agata Savary | Veronika Vincze | Verginica Barbu Mititelu | Archna Bhatia | Maja Buljan | Marie Candito | Polona Gantar | Voula Giouli | Tunga Güngör | Abdelati Hawwari | Uxoa Iñurrieta | Jolanta Kovalevskaitė | Simon Krek | Timm Lichte | Chaya Liebeskind | Johanna Monti | Carla Parra Escartín | Behrang QasemiZadeh | Renata Ramisch | Nathan Schneider | Ivelina Stoyanova | Ashwini Vaidya | Abigail Walsh
Proceedings of the Joint Workshop on Linguistic Annotation, Multiword Expressions and Constructions (LAW-MWE-CxG-2018)

This paper describes the PARSEME Shared Task 1.1 on automatic identification of verbal multiword expressions. We present the annotation methodology, focusing on changes from last year’s shared task. Novel aspects include enhanced annotation guidelines, additional annotated data for most languages, corpora for some new languages, and new evaluation settings. Corpora were created for 20 languages, which are also briefly discussed. We report organizational principles behind the shared task and the evaluation metrics employed for ranking. The 17 participating systems, their methods and obtained results are also presented and analysed.

2017

pdf bib
Survey: Multiword Expression Processing: A Survey
Mathieu Constant | Gülşen Eryiǧit | Johanna Monti | Lonneke van der Plas | Carlos Ramisch | Michael Rosner | Amalia Todirascu
Computational Linguistics, Volume 43, Issue 4 - December 2017

Multiword expressions (MWEs) are a class of linguistic forms spanning conventional word boundaries that are both idiosyncratic and pervasive across different languages. The structure of linguistic processing that depends on the clear distinction between words and phrases has to be re-thought to accommodate MWEs. The issue of MWE handling is crucial for NLP applications, where it raises a number of challenges. The emergence of solutions in the absence of guiding principles motivates this survey, whose aim is not only to provide a focused review of MWE processing, but also to clarify the nature of interactions between MWE processing and downstream applications. We propose a conceptual framework within which challenges and research contributions can be positioned. It offers a shared understanding of what is meant by “MWE processing,” distinguishing the subtasks of MWE discovery and identification. It also elucidates the interactions between MWE processing and two use cases: Parsing and machine translation. Many of the approaches in the literature can be differentiated according to how MWE processing is timed with respect to underlying use cases. We discuss how such orchestration choices affect the scope of MWE-aware systems. For each of the two MWE processing subtasks and for each of the two use cases, we conclude on open issues and research perspectives.

2016

pdf bib
PARSEME Survey on MWE Resources
Gyri Smørdal Losnegaard | Federico Sangati | Carla Parra Escartín | Agata Savary | Sascha Bargmann | Johanna Monti
Proceedings of the Tenth International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC'16)

This paper summarizes the preliminary results of an ongoing survey on multiword resources carried out within the IC1207 Cost Action PARSEME (PARSing and Multi-word Expressions). Despite the availability of language resource catalogs and the inventory of multiword datasets on the SIGLEX-MWE website, multiword resources are scattered and difficult to find. In many cases, language resources such as corpora, treebanks, or lexical databases include multiwords as part of their data or take them into account in their annotations. However, these resources need to be centralized to make them accessible. The aim of this survey is to create a portal where researchers can easily find multiword(-aware) language resources for their research. We report on the design of the survey and analyze the data gathered so far. We also discuss the problems we have detected upon examination of the data as well as possible ways of enhancing the survey.

2014

pdf bib
Linguistic Evaluation of Support Verb Constructions by OpenLogos and Google Translate
Anabela Barreiro | Johanna Monti | Brigitte Orliac | Susanne Preuß | Kutz Arrieta | Wang Ling | Fernando Batista | Isabel Trancoso
Proceedings of the Ninth International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC'14)

This paper presents a systematic human evaluation of translations of English support verb constructions produced by a rule-based machine translation (RBMT) system (OpenLogos) and a statistical machine translation (SMT) system (Google Translate) for five languages: French, German, Italian, Portuguese and Spanish. We classify support verb constructions by means of their syntactic structure and semantic behavior and present a qualitative analysis of their translation errors. The study aims to verify how machine translation (MT) systems translate fine-grained linguistic phenomena, and how well-equipped they are to produce high-quality translation. Another goal of the linguistically motivated quality analysis of SVC raw output is to reinforce the need for better system hybridization, which leverages the strengths of RBMT to the benefit of SMT, especially in improving the translation of multiword units. Taking multiword units into account, we propose an effective method to achieve MT hybridization based on the integration of semantico-syntactic knowledge into SMT.

2013

pdf bib
When multiwords go bad in machine translation
Anabela Barreiro | Johanna Monti | Brigitte Orliac | Fernando Batista
Proceedings of the Workshop on Multi-word Units in Machine Translation and Translation Technologies

pdf bib
Multi-word processing in an ontology-based cross-language information retrieval model for specific domain collections
Maria Pia di Buono | Johanna Monti | Mario Monteleone | Federica Marano
Proceedings of the Workshop on Multi-word Units in Machine Translation and Translation Technologies

pdf bib
Cross-Lingual Information Retrieval and Semantic Interoperability for Cultural Heritage Repositories
Johanna Monti | Mario Monteleone | Maria Pia di Buono | Federica Marano
Proceedings of the International Conference Recent Advances in Natural Language Processing RANLP 2013

2011

pdf bib
In search of knowledge: text mining dedicated to technical translation
Johanna Monti | Annibale Elia | Alberto Postiglione | Maria Monteleone | Federica Marano
Proceedings of Translating and the Computer 33

pdf bib
Taking on new challenges in multi-word unit processing for machine translation
Johanna Monti | Anabela Barreiro | Annibale Elia | Federica Marano | Antonella Napoli
Proceedings of the Second International Workshop on Free/Open-Source Rule-Based Machine Translation

This paper discusses the qualitative comparative evaluation performed on the results of two machine translation systems with different approaches to the processing of multi-word units. It proposes a solution for overcoming the difficulties multi-word units present to machine translation by adopting a methodology that combines the lexicon grammar approach with OpenLogos ontology and semantico-syntactic rules. The paper also discusses the importance of a qualitative evaluation metrics to correctly evaluate the performance of machine translation engines with regards to multi-word units.

2010

pdf bib
Mixed up with machine translation: multi-word units disambiguation challenge
Anabele Barreiro | Annibale Elia | Johanna Monti | Mario Monteleone
Proceedings of Translating and the Computer 32