Simultaneous speech translation produces target text incrementally from partial speech input. Recent speech large language models have markedly improved SST quality but still struggle with rare and domain-specific terminology. Retrieval augmentation has helped in automatic speech recognition and neural machine translation, but extending it to SST is non-trivial: retrieval must be fast and accurate under partial speech, and the model must decide whether and when to apply retrieved terms during incremental generation. We propose Retrieval-Augmented Simultaneous Speech Translation (RASST), which addresses both challenges. For accurate cross-modal retrieval under partial input, RASST trains a lightweight speech-text retriever that produces chunkwise terminology hints for the Speech LLM via multi-scale retrieval. To use these hints correctly, we synthesize training data that teaches the Speech LLM to decide whether and when to apply each retrieved term. Experiments on the ACL 60/60 development set and the ESO oncology test set show that RASST improves terminology accuracy over InfiniSST by 12.3-31.22% and BLEU by up to 3 points across all tested languages and latency settings. Furthermore, the retriever incurs negligible computational overhead and remains robust as glossary size increases to 10K entries.

This study introduces Crab, a novel Configurable Role-Playing (RP) LLM with Assessing Benchmark, which consists of Role-Centric Dataset Curation, Persona-Embodying LLM Construction, and Comprehensive Benchmark Creation for RP dialogue generation. Distinct from traditional RP models that employ only several preset roles, Crab enables dynamic configuration of desired roles, thereby enhancing related flexibility and adaptability. To effectively train RP-LLMs, we curated the largest RP training dataset. The dataset provides a detailed role overview for each dialogue, including character profile, conversation scenario, and tagged topic, capturing a broad range of role-based behaviors, emotions, and interactions. We also noticed that current benchmarks lack both proper evaluation standards and methods. Thus, to validate RP-LLMs’ effectiveness, we introduced a new benchmark containing an evaluation standard, a test dataset with manual annotations, and a reward model RoleRM designed to automatically assess specific aspects of RP while aligning with human perception. Sufficient experiments reveal that RoleRM significantly outperforms ChatGPT and other evaluation methods in conducting fine-grained evaluations of RP. Also, RP-LLMs powered by Crab demonstrate superior performance across various fine-grained aspects.