Retrieval-augmented language models can fail to respect negative constraints when the retriever supplies evidence about concepts the user explicitly excluded. Beyond explicit negation, queries may ask for answers that include one concept while excluding another, or for entities that belong to a category but differ from a closely related instance. Because the excluded concept still appears in the query text, dense retrievers may assign high similarity to documents about that concept even when the user asks to avoid it. We introduce E-SENS, a training-free reranking method for negation-sensitive retrieval. E-SENS extracts a compact trap query for the excluded side and subtracts trap-query similarity from the original-query retrieval score. On ExcluIR, E-SENS shows a clear recall-violation trade-off across four embedding models and reduces trap retrieval at recall-preserving settings.

This paper addresses the challenge of accurately translating technical terms, which are crucial for clear communication in specialized fields. We introduce the Parenthetical Terminology Translation (PTT) task, designed to mitigate potential inaccuracies by displaying the original term in parentheses alongside its translation. To implement this approach, we generated a representative PTT dataset using a collaborative approach with large language models and applied knowledge distillation to fine-tune traditional Neural Machine Translation (NMT) models and small-sized Large Language Models (sLMs). Additionally, we developed a novel evaluation metric to assess both overall translation accuracy and the correct parenthetical presentation of terms. Our findings indicate that sLMs did not consistently outperform NMT models, with fine-tuning proving more effective than few-shot prompting, particularly in models with continued pre-training in the target language. These insights contribute to the advancement of more reliable terminology translation methodologies.