Chinese Semantic Error Correction (CSEC) targets semantic errors in Chinese text, which are typically more subtle and complex than spelling and grammatical errors but remain relatively underexplored. Existing LLM-based approaches face two recurring obstacles in this task: over-correction, and unclear interaction between Chain-of-Thought (CoT) reasoning and self-consistency decoding, such that the benefits brought by CoT cannot be reliably transferred to final corrections. We propose Vote-guided Advantage Allocation for CSEC (VAA-CSEC), a multi-stage framework that combines CoT distillation, Supervised Fine-Tuning (SFT), Reinforcement Learning (RL) and self-consistency decoding. During RL, we design a task-specific reward function that directly aligned with the minimal-editing principle of CSEC. We further introduce Group-Level Relative Policy Optimization (GLPO), which reallocates GRPO advantages according to the margin between individual rollout rewards and the vote-aggregated group reward, aligning the RL training objective with the self-consistency objective used at inference time. Experiments on CSED-C and NaSGEC-Exam show that VAA-CSEC outperforms all LLM-based baselines on CSED-C with an F0.5 of 47.72%, achieves the highest recall of 42.15% among all methods, and establishes a new state of the art of 41.55% F0.5 on NaSGEC-Exam.

This paper is a partial report of an on-going Kakenhi project which aims to improve sub-sentential alignment and release multilingual syntactic patterns for statistical and example-based machine translation. Here we focus on improving a sub-sentential aligner which is an instance of the association approach. Phrase table is not only an essential component in the machine translation systems but also an important resource for research and usage in other domains. As part of this project, all phrase tables produced in the experiments will also be made freely available.