Despite recent breakthroughs in reasoning-enhanced large language models (LLMs), incorporating inference-time reasoning into application tasks such as machine translation (MT), where human translators naturally employ structured, multi-layered reasoning chain-of-thoughts (CoTs), is yet un-derexplored. Existing methods either design a fixed CoT tailored for a specific MT sub-task (e.g., literature translation), or rely on synthesizing CoTs unaligned with humans and supervised fine-tuning (SFT) prone to overfitting, limiting their adaptability to diverse translation scenarios. This paper introduces R1-Translator (R1-T1), a novel framework to achieve inference-time reasoning for general MT via reinforcement learning (RL) with human-aligned CoTs comprising six common patterns. Our approach pioneers three innovations: (1) verifying reasoning-based translation in various MT scenarios (e.g., multilingual MT, domain MT) unseen from the training phase; (2) formalizing six expert-curated CoT templates that mirror hybrid human strategies like context-aware paraphrasing and round-trip translation; and (3) enabling more flexible CoTs through an RL stage after cold-start. Both human and automatic evaluation results indicate a steady translation quality improvement in a total of 10+ languages and 40+ translation directions on Flores-101 test set and four domain-specific MT tasks, especially on the languages unseen from training.

Structured output from large language models (LLMs) has enhanced efficiency in processing generated information and is increasingly adopted in industrial applications. Prior studies have investigated the impact of structured output on LLMs’ generation quality, often presenting one-way findings. Some suggest that structured format enhances completeness and factual accuracy, while others argue that it restricts the reasoning capacity of LLMs and leads to reductions in standard evaluation metrics. Potential limitations of these assessments include restricted testing scenarios, weakly controlled comparative settings, and reliance on coarse metrics. In this work, we present a refined analysis using causal inference. Based on one assumed and two guaranteed constraints, we derive five potential causal structures characterizing the influence of structured output on LLMs’ generation: (1) collider without m-bias, (2) collider with m-bias, (3) single cause from instruction, (4) single cause from output format, and (5) independence. Across seven public and one developed reasoning tasks, we find that coarse metrics report positive, negative, or neutral effects of structured output on GPT-4o’s generation. However, causal inference reveals no causal impact in 43 out of 48 scenarios. In the remaining 5, 3 involve multifaceted causal structures influenced by concrete instructions. Further experiments show that OpenAI-o3 are more resilient to output formats than general-purpose GPT-4o and GPT-4.1, highlighting an unaware advantage of reasoning models.